البحث عن عمل في تركيا: التصريح والراتب وأين تبحث
تصريح العمل أولًا. ثم أين تُنشر الوظائف، وما يتبقى صافيًا من الراتب الإجمالي، والكلمات التركية المستخدمة في البحث عن عمل.
الفهرس
يحتاج الأجنبي الراغب في العمل في تركيا إلى تصريح عمل ( çalışma izni ) أو إعفاء قبل اليوم الأول، وفي معظم الحالات يتقدم صاحب العمل بالطلب. تُنشر الوظائف عبر هيئة العمل التركية ( Türkiye İş Kurumu, İŞKUR ) ومواقع التوظيف الخاصة. يُذكر الراتب في العرض بالقيمة الإجمالية. ويوضّح كشف الراتب كيف يتوزع الحد الأدنى للأجور في 2026 بين صافي الأجر وتكلفة صاحب العمل.
باختصار · تم التحقق في 31.10.2026
التصريح أولًا، ثم الوظائف والراتب والوثائق.
- التصريح: يتقدم صاحب العمل بالطلب قبل بدء العمل. ومن خارج تركيا، يتوجه الأجنبي أولًا إلى سفارة تركية أو قنصلية عامة.
- الوظائف: تسجّل İŞKUR الباحثين عن عمل عبر بوابتها أو في وحداتها. وتُذكر مواقع التوظيف الخاصة في قائمة بسيطة.
- الراتب في 2026: يبلغ الحد الأدنى للأجور 33,030.00 TL إجماليًا، ويعادل 28,075.50 TL صافيًا شهريًا. وتتراوح تكلفة صاحب العمل بين 39,223.13 TL و 40,874.63 TL حسب القطاع.
- الضمان الاجتماعي: تُدرج مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK) الأجانب الذين يعملون بموجب عقد عمل ضمن المؤمن عليهم.
- الشهادة: يحدد مجلس التعليم العالي (YÖK, Yükseköğretim Kurulu) المستوى التركي المعادل للشهادة الأجنبية. تبلغ الرسوم 1,250 TL في 2026.
- غير مذكور: لا توضح صفحات İŞKUR ما إذا كان الأجنبي يستطيع التسجيل. اسأل في إحدى وحدات İŞKUR.
كشف الراتب
ما يتبقى صافيًا من الراتب الإجمالي، وما يدفعه صاحب العمل فوقه
نموذج لكشف الراتب ( bordro ) للحد الأدنى للأجور في 2026، مستمد من جدول وزارة العمل والضمان الاجتماعي (Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı). المس سطرًا. اقلب الكشف لعرض جهة صاحب العمل.
المبالغ الثلاثة في سطر صاحب العمل تخص التصنيع (خصم 5 نقاط)، والقطاعات الأخرى (خصم نقطتين)، وبلا خصم، بهذا الترتيب.
33,030.00 TL
الحد الأدنى للأجور قبل أي اقتطاع: الراتب الإجمالي ( brüt ) لشهر واحد. وهذا هو نوع المبلغ المذكور في عرض راتب إجمالي.
شهريًا 33,030.00 TL
وزارة العمل والضمان الاجتماعي · Asgari Ücret · 01.01.2026–31.12.2026 · تم التحقق في 31.10.2026قسط تأمين الضمان الاجتماعي ( prim ) الذي يُقتطع من الراتب الإجمالي. والاقتطاع هو kesinti.
النسبة 14%المبلغ 4,624.20 TL
وزارة العمل والضمان الاجتماعي · Asgari Ücret · 01.01.2026–31.12.2026 · تم التحقق في 31.10.2026قسط تأمين البطالة، وهو اقتطاع ثانٍ. توزّع صفحة İŞKUR الخاصة بهذا التأمين القسط المحسوب على الأجر الإجمالي إلى 1% على المؤمن عليه، و 2% على صاحب العمل، و 1% على الدولة.
النسبة 1%المبلغ 330.30 TL
وزارة العمل والضمان الاجتماعي · Asgari Ücret · 01.01.2026–31.12.2026 · تم التحقق في 31.10.2026مجموع الاقتطاعات: قسط تأمين الضمان الاجتماعي مضافًا إليه قسط تأمين البطالة.
المجموع 4,624.20 + 330.30 = 4,954.50 TL
وزارة العمل والضمان الاجتماعي · Asgari Ücret · 01.01.2026–31.12.2026 · تم التحقق في 31.10.2026الراتب الصافي ( net ): الراتب الإجمالي بعد طرح الاقتطاعات. وهو المبلغ المتبقي في جدول الوزارة.
المجموع 33,030.00 − 4,954.50 = 28,075.50 TL
وزارة العمل والضمان الاجتماعي · Asgari Ücret · 01.01.2026–31.12.2026 · تم التحقق في 31.10.2026الملاحظة 1 تحت جدول الوزارة: لم تُحتسب ضريبة الدخل وضريبة الدمغة. وتضيف الوزارة أن الحسابات لغرض الاطلاع.
وزارة العمل والضمان الاجتماعي · Asgari Ücret · 01.01.2026–31.12.2026 · تم التحقق في 31.10.2026حصة صاحب العمل من قسط تأمين الضمان الاجتماعي. يضيفها جدول التكاليف لدى الوزارة إلى الراتب الإجمالي. اختر قطاعًا لعرض السطر الخاص به.
النسبة 16.75%19.75%21.75%المبلغ 5,532.53 TL6,523.43 TL7,184.03 TL
وزارة العمل والضمان الاجتماعي · Asgari Ücret · 01.01.2026–31.12.2026 · تم التحقق في 31.10.2026حصة صاحب العمل من قسط تأمين البطالة، وتُضاف هي أيضًا إلى الراتب الإجمالي.
النسبة 2%المبلغ 660.60 TL
وزارة العمل والضمان الاجتماعي · Asgari Ücret · 01.01.2026–31.12.2026 · تم التحقق في 31.10.2026تكلفة الحد الأدنى للأجور على صاحب العمل لشهر واحد: الراتب الإجمالي مضافًا إليه حصتاه في التأمين.
المجموع 33,030.00 + 5,532.53 + 660.60 = 39,223.13 TL33,030.00 + 6,523.43 + 660.60 = 40,214.03 TL33,030.00 + 7,184.03 + 660.60 = 40,874.63 TL
وزارة العمل والضمان الاجتماعي · Asgari Ücret · 01.01.2026–31.12.2026 · تم التحقق في 31.10.2026ملاحظة الوزارة تحت الجدول: تطبّق الحسابات خصم 5 نقاط من حصة صاحب العمل في الضمان الاجتماعي، وهو خصم يمنحه القانون لأصحاب العمل المستوفين لشروطه. ويتوقف تطبيق الخصم على استيفاء تلك الشروط.
وزارة العمل والضمان الاجتماعي · Asgari Ücret · 01.01.2026–31.12.2026 · تم التحقق في 31.10.2026 · الملاحظة (*) تشير إلى القانون 5510، المادة 81اسأل قبل أن توقّع
- Çalışma izni başvurusunu siz yapıyor musunuz?هل أنت من يتقدم بطلب تصريح العمل؟
- Maaş brüt mü, net mi?هل الراتب إجمالي أم صافٍ؟
- SGK girişim ilk gün yapılacak mı?هل سأُسجّل لدى SGK في اليوم الأول؟
هذه أسئلة فقط. تحدد صفحات الوزارة مهلًا لإبلاغ SGK، ولا تضع قاعدة خاصة باليوم الأول.
التصريح يسبق اليوم الأول للعمل
توضح الوزارة أن الأجنبي المشمول بقانون القوى العاملة الدولية في تركيا يحتاج إلى تصريح عمل ( çalışma izni ) أو إعفاء من تصريح العمل ( muafiyet ) قبل بدء العمل. وتصدر وزارة العمل والضمان الاجتماعي التصريح. ويمنح حق العمل والإقامة في تركيا طوال مدة سريانه.
الخطوات بالترتيب
- العرض يقدم صاحب عمل في تركيا عرض الوظيفة. ويُرفق عقد العمل الموقّع ( iş sözleşmesi ) بملف الطلب.
- الطلب داخل تركيا، يتقدم صاحب العمل ( işveren ) بالطلب إلكترونيًا عبر بوابة الدولة الإلكترونية e-Devlet، لأجنبي لديه تصريح إقامة صادر لمدة ستة أشهر على الأقل. ومن الخارج، يتقدم الأجنبي شخصيًا إلى سفارة تركية أو قنصلية عامة، ويحصل على رقم مرجعي من 16 رقمًا ليستخدمه صاحب العمل.
- القرار تبتّ الوزارة خلال 30 يومًا من تقديم طلب مكتمل ( başvuru ).
- البدء يبدأ العمل بعد صدور التصريح: خلال شهر من تاريخ بدء سريانه للطلب المقدم من الداخل، وخلال شهر من الدخول للطلب المقدم من الخارج.
صاحب عمل جديد، تصريح جديد
يُمنح التصريح لوظيفة واحدة ومكان عمل واحد وعنوان واحد. وتوضح الأسئلة الشائعة لدى الوزارة أن الأجنبي الحاصل على تصريح لدى صاحب عمل لا يستطيع العمل به في مكان عمل تابع لصاحب عمل آخر. ويحتاج مكان العمل المختلف إلى تصريح جديد.
تقارن الوزارة الراتب الإجمالي المعروض بالحد الأدنى الإجمالي للأجور الساري في تاريخ الطلب. وتوضح الوزارة أن العمل دون تصريح يعرّض الأجنبي وصاحب العمل لغرامة. أنواع التصاريح والمعايير والوثائق والرسوم: تصريح العمل في تركيا.
قبل اليوم الأول
يتقدم صاحب العمل بالطلب، قبل بدء العمل.
من: صاحب العمل. ومن الخارج، يتوجه الأجنبي أولًا إلى سفارة تركية أو قنصلية عامة.
متى: قبل بدء العمل. تبتّ الوزارة خلال 30 يومًا من تقديم طلب مكتمل.
أين: نظام الوزارة الإلكتروني، عبر e-Devlet.
أين تُنشر الوظائف İŞKUR والمواقع الخاصة
إعلان الوظيفة هو iş ilanı. وعبارة eleman aranıyor في إعلان تعني مطلوب موظفون. تتيح هيئة العمل التركية (İŞKUR) البحث عن وظائف للباحثين المسجلين لديها، وتنشر المواقع الخاصة إعلانات أيضًا.
الأجانب و İŞKUR
لا توضح صفحات İŞKUR ما إذا كان الأجنبي يستطيع التسجيل. اسأل في إحدى وحدات İŞKUR.
توضح صفحة التسجيل لدى İŞKUR أن الباحثين عن عمل الراغبين في خدمات الهيئة يسجّلون أولًا.
أين تُنشر الوظائف؟
- التسجيل
- الخطوة الأولى: عبر بوابة İŞKUR أو بالحضور إلى إحدى وحدات İŞKUR. يلزم تقديم سيرة ذاتية ( özgeçmiş ) تذكر التعليم والمهنة، وإلا فلن يُفعّل السجل. ويظل نشطًا لمدة 12 شهرًا بعد آخر معاملة.
- البحث عن عمل
- بعد التسجيل وإدخال السيرة الذاتية: إعلانات توافق السيرة الذاتية، و بحث في الإعلانات داخل البلاد وفق معايير مع إمكانية التقديم، وإعلانات في الخارج، وإعلانات أخرى مثل إعلانات الوظائف الحكومية.
- الإرشاد
- مرشدو العمل والمهن في 81 ولاية، في جلسات فردية وجماعية، من أجل الباحثين المسجلين عن عمل. يشمل التدريب إعداد سيرة ذاتية فعالة وخطاب تقديم، والسلوك في مقابلة العمل ( iş görüşmesi ).
- أيضًا
- أندية عمل تمتد من 2 إلى 5 أيام، في مجموعات من 5 إلى 15 شخصًا، و دورات مهنية مجانية الحضور؛ وصفحة الدورات موجّهة للمواطنين.
قائمة بسيطة، بلا ترتيب.
- Eleman.net: موقع إعلانات وظائف.
- LinkedIn: شبكة مهنية.
- Kariyer.net و Yenibiris و Indeed Türkiye: مواقع إعلانات وظائف.
- sahibinden.com: موقع إعلانات مبوبة يضم قسمًا للوظائف.
الإجمالي والصافي وما يدفعه صاحب العمل
الراتب المعروض هو المبلغ الإجمالي ( brüt ): الأجر قبل الاقتطاعات. والمبلغ الصافي ( net ) هو ما يتبقى بعد اقتطاع قسطَي تأمين الضمان الاجتماعي وتأمين البطالة.
هل الراتب المعروض إجمالي أم صافٍ؟
المبلغ إما إجمالي وإما صافٍ، وهناك فرق بينهما. تنشر الوزارة الحد الأدنى للأجور في 2026 بقيمة 33,030.00 TL إجماليًا و 28,075.50 TL صافيًا شهريًا، للفترة من 01.01.2026 إلى 31.12.2026. والراتب ( maaş ) هو الأجر الشهري؛ اسأل أيّ المبلغين هو المقصود. ولحساب مبلغ إجمالي آخر، انظر حاسبة الراتب في تركيا.
ما الذي يدفعه صاحب العمل فوقه؟
في جدول التكاليف لدى الوزارة، تُضاف حصة صاحب العمل من الضمان الاجتماعي وحصته من تأمين البطالة إلى الراتب الإجمالي: 39,223.13 TL للتصنيع مع خصم 5 نقاط، و 40,214.03 TL للقطاعات الأخرى مع خصم نقطتين، و 40,874.63 TL بلا خصم. اقلب الكشف لقراءة كل سطر.
هل تشمل المبالغ ضريبتَي الدخل والدمغة؟
لا. توضح الملاحظة 1 تحت جدول الوزارة أن ضريبة الدخل وضريبة الدمغة لم تُحتسبا.
ما هو تأمين البطالة؟
تأمين إلزامي للعاملين المؤمن عليهم الذين يفقدون عملهم دون خطأ منهم؛ يغطي جزءًا من الدخل المفقود لمدة وبقدر محددين. وتوضح صفحة İŞKUR الخاصة به أن القسط يُحسب على الأجر الشهري الإجمالي: 1% على المؤمن عليه، و 2% على صاحب العمل، و 1% على الدولة. والسطران في الكشف هما نسبة 1% ونسبة 2%.
الضمان الاجتماعي (SGK)
تحتفظ مؤسسة الضمان الاجتماعي ( Sosyal Güvenlik Kurumu, SGK ) بالسجلات التأمينية للعاملين. وتُدرج صفحتها الخاصة بالمشمولين بالتأمين الأجانب الذين يعملون بموجب عقد عمل، باستثناء مواطني الدول التي تربطها بتركيا اتفاقية ضمان اجتماعي قائمة على المعاملة بالمثل. والعامل المؤمن عليه هو sigortalı.
المهل التي تنشرها الوزارة
- إبلاغ SGK: خلال 30 يومًا من تاريخ بدء سريان التصريح، أو من تاريخ إبلاغ صاحب العمل بالتصريح إذا اختلف التاريخان.
- بدء العمل: خلال شهر من تاريخ بدء سريان التصريح للطلب المقدم من الداخل، وخلال شهر من الدخول للطلب المقدم من الخارج.
- الالتزامات: يفي صاحب العمل والأجنبي بالتزامات قانون الضمان الاجتماعي ضمن المهل المحددة فيه.
- دول الاتفاقيات: يُعفى الأجنبي الحاصل على تصريح سارٍ، والموفد إلى تركيا من صاحب عمل في دولة تربطها بتركيا اتفاقية ضمان اجتماعي، طوال المدة التي تحددها الاتفاقية.
تظهر سطور قسط التأمين ( prim ) في كشف الراتب، ويظهر فيه أيضًا سؤال لصاحب العمل: SGK girişim ilk gün yapılacak mı? تحدد صفحات الوزارة مهلًا لإبلاغ SGK، ولا تضع قاعدة خاصة باليوم الأول. التغطية الصحية للمؤمّن عليهم لدى SGK: الرعاية الصحية في تركيا.
الشهادات الاعتراف والمعادلة
يحدد مجلس التعليم العالي ( Yükseköğretim Kurulu, YÖK ) المستوى التركي المعادل للشهادة المكتسبة في الخارج. ويسمّي YÖK هذه العملية معادلة الشهادة ( denklik ). ويسبقها الاعتراف ( tanıma ): يقبل YÖK أن الجامعة الأجنبية وبرنامجها مخوّلان بمنح الشهادات.
ما ينشره YÖK
- من يتقدم: المواطنون الأتراك والأجانب الذين أتمّوا برنامج دبلوم جامعي أو بكالوريوس أو ماجستير في الخارج. وتُحال شهادات الدكتوراه إلى مجلس الجامعات البيني.
- الرسوم: 1,250 TL للطلبات المقدمة في 2026 (قرار YÖK بتاريخ 24.12.2025).
- المدة: لا يحدد YÖK مدة ثابتة؛ فهي تختلف باختلاف البلد والبرنامج والمراسلات ولجان التخصص.
- الطريقة: تُرفع الوثائق إلكترونيًا، ثم تُطابق مع أصولها يوم الموعد. لا تبدأ الإجراءات بملف ناقص؛ وتُمنح مهلة 30 يومًا لاستكمال النواقص اللاحقة.
يمكن الحصول على خطاب باسم İşlemler Devam Ediyor أثناء استمرار دراسة الملف، مثلًا لتقديم طلب وظيفة؛ ولا تتقاضى YÖK رسومًا إذا طُلب الخطاب عند تقديم الطلب. وتطلب وزارة العمل نسخة من الشهادة مع ترجمة تركية محلفة للخدمات المهنية وبعض الوظائف الأخرى، وشهادة معادلة من المهندسين والمعماريين الذين درسوا في الخارج.
الأبوستيل ( apostil ) هو الشهادة التي تتيح استخدام وثيقة في بلد آخر: انظر الأبوستيل وتصديق الوثائق الأجنبية في تركيا.
كلمات البحث عن عمل للنسخ
بجانب كل كلمة معناها المبسط. يتيح زر النسخ أخذ الكلمة أو العبارة التركية للصقها في رسالة أو عرضها على الهاتف.
أي كلمات تحتاج؟
- işوظيفة، عمل
- iş ilanıإعلان وظيفة
- eleman aranıyorمطلوب موظفون
- özgeçmişالسيرة الذاتية
- başvuruطلب
- iş görüşmesiمقابلة عمل
- mülakatمقابلة، كلمة أخرى لها
- işverenصاحب العمل
- çalışanموظف، عامل
- tam zamanlıدوام كامل
- kısmi süreliدوام جزئي، بصيغة الصفحات الحكومية
- yarı zamanlıدوام جزئي، بالكلمة المتداولة
- deneyimخبرة
- iş sözleşmesiعقد عمل
- deneme süresiفترة تجربة
- mesaiساعات العمل
- ücretأجر، راتب
- maaşالراتب، الأجر الشهري
- brütالإجمالي، قبل الاقتطاعات
- netالصافي، بعد الاقتطاعات
- asgari ücretالحد الأدنى للأجور
- kesintiاقتطاع
- primقسط التأمين
- işsizlik sigortasıتأمين البطالة
- bordroكشف الراتب
- çalışma izniتصريح العمل
- muafiyetإعفاء من التصريح
- SGKSosyal Güvenlik Kurumu، مؤسسة الضمان الاجتماعي
- sigortalıمؤمن عليه، في قائمة SGK
- denklikمعادلة الشهادة الأجنبية
- tanımaالاعتراف بجامعة أجنبية
- apostilالأبوستيل، شهادة تتيح استخدام وثيقة في الخارج
- Çalışma izni başvurusunu siz yapıyor musunuz?هل أنت من يتقدم بطلب تصريح العمل؟
- Maaş brüt mü, net mi?هل الراتب إجمالي أم صافٍ؟
- SGK girişim ilk gün yapılacak mı?هل سأُسجّل لدى SGK في اليوم الأول؟
- İş sözleşmesini görebilir miyim?هل يمكنني الاطلاع على عقد العمل؟
- Ücret ne zaman yatırılacak?متى سيُودع الراتب؟
- Hangi belgeler gerekiyor?ما الوثائق المطلوبة؟
المصادر وحدود المعلومات
- Asgari Ücret — وزارة العمل والضمان الاجتماعي (csgb.gov.tr)؛ 01.01.2026–31.12.2026؛ تشير الملاحظة (*) إلى القانون 5510، المادة 81، تم التحقق في 31.10.2026
- Sıkça Sorulan Sorular: Çalışma İzni — وزارة العمل والضمان الاجتماعي (csgb.gov.tr)؛ يستند التصريح إلى القانون 6735، تم التحقق في 31.10.2026
- Başvuru Türleri — وزارة العمل والضمان الاجتماعي (csgb.gov.tr)، تم التحقق في 31.10.2026
- Belgeler — وزارة العمل والضمان الاجتماعي (csgb.gov.tr)، تم التحقق في 31.10.2026
- Çalışma İzni Başvurusu Değerlendirme Kriterleri — وزارة العمل والضمان الاجتماعي (csgb.gov.tr)، تم التحقق في 31.10.2026
- Yabancı Çalışanların Sosyal Güvenliği — وزارة العمل والضمان الاجتماعي (csgb.gov.tr)، تم التحقق في 31.10.2026
- İdari Para Cezaları — وزارة العمل والضمان الاجتماعي (csgb.gov.tr)، تم التحقق في 31.10.2026
- Kayıt — هيئة العمل التركية (İŞKUR)، تم التحقق في 31.10.2026
- İş Arama — هيئة العمل التركية (İŞKUR)، تم التحقق في 31.10.2026
- İş Arayan Danışmanlığı — هيئة العمل التركية (İŞKUR)، تم التحقق في 31.10.2026
- İş Kulüpleri — هيئة العمل التركية (İŞKUR)، تم التحقق في 31.10.2026
- Mesleki Eğitim Kursları — هيئة العمل التركية (İŞKUR)، تم التحقق في 31.10.2026
- İşsizlik Sigortası — هيئة العمل التركية (İŞKUR)، تم التحقق في 31.10.2026
- Sigortalılık Kapsamı — مؤسسة الضمان الاجتماعي (sgk.gov.tr)، تم التحقق في 31.10.2026
- Tanıma ve Denklik Hizmetleri — مجلس التعليم العالي (denklik.yok.gov.tr)، تم التحقق في 31.10.2026
- Denklik Başvurusu — مجلس التعليم العالي (denklik.yok.gov.tr)، تم التحقق في 31.10.2026
- Sıkça Sorulan Sorular — مجلس التعليم العالي (denklik.yok.gov.tr)، تم التحقق في 31.10.2026
حدود المعلومات: تعود الأرقام إلى تاريخ التحقق. سطور الحد الأدنى للأجور من جدول الوزارة للفترة من 01.01.2026 إلى 31.12.2026، ورسوم YÖK تخص الطلبات المقدمة في 2026؛ وكلاهما يتغير. لا توضح صفحات İŞKUR ما إذا كان الأجنبي يستطيع التسجيل، ولا يحدد YÖK مدة ثابتة. لم يُسمَّ أي وسيط توظيف أو وكالة أو مجموعة، ولم يُوصَ بأيّ منها، وترد مواقع التوظيف بلا ترتيب. الصور: ويكيميديا كومنز (Wikimedia Commons)، مع ذكر المصدر تحت كل صورة.
