Hymne national turc : texte en turc, lecture en lettres françaises et traduction

Touchez un mot turc : son sens s’affichera sous le vers.

1. Strophe 1Le drapeau et l’étoile du peuplechantée

   Le drapeau écarlate ne s’éteindra pas tant qu’un seul foyer fumera sur la patrie ; son étoile est celle du peuple.

   1. Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;

      Korkma, seunmèz bou chafaklarda yuzèn al sandjak;

      Ne crains rien : le drapeau écarlate qui flotte dans ces aurores ne s’éteindra pas,

   2. Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.

      Seunmédèn yourdoumoun ustundé tutèn èn son odjak.

      tant que le dernier foyer fumant de ma patrie ne sera pas éteint.

   3. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;

      O bénim millétimin yeldezeder, parlayadjak;

      C’est l’étoile de mon peuple — elle brillera ;

   4. O benimdir, o benim milletimindir ancak.

      O bénimdir, o bénim millétimindir andjak.

      elle est à moi, elle appartient à mon seul peuple.

2. Strophe 2Au croissant de lunechantée

   Le poète demande au croissant de ne pas froncer les sourcils : le sang n’a pas coulé en vain et l’indépendance est le droit du peuple qui honore Dieu.

   1. Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilâl!

      Tchatma, kourban olayem tchèhréni èï nazle hilyal!

      Ne fronce pas les sourcils — que je me sacrifie pour ton visage, ô croissant capricieux !

   2. Kahraman ırkıma bir gül… ne bu şiddet bu celâl?

      Kahraman erkema bir gul… né bou chiddèt bou djélyal?

      Offre un sourire à ma lignée héroïque : pourquoi cette dureté, cette colère ?

   3. Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl,

      Sana olmaz deukulèn kanlaremez sonra hélyal,

      Sinon, le sang que nous avons versé ne te sera pas pardonné ;

   4. Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.

      Hakkeder, Hakka tapan, millétimin istiklyal.

      l’indépendance est le droit de mon peuple, qui adore Hakk (Dieu).

3. Strophe 3La liberté : « je suis un torrent »

   Le peuple a toujours vécu libre ; l’enchaîner serait une folie. Il est comme un torrent qui emporte les digues.

   1. Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.

      Bèn ézèldèn béridir hur yachadem, hur yacharem.

      Depuis toujours, j’ai vécu libre et je vivrai libre.

   2. Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!

      Hangui tchelguen bana zindjir vouradjakmech? Chacharem!

      Quel fou voudrait m’enchaîner ? Je m’en étonne !

   3. Kükremiş sel gibiyim; bendimi çiğner, aşarım;

      Kukrémich sèl guibiyim; bèndimi tchiïnèr, acharem;

      Je suis comme un torrent rugissant : j’écrase ma digue et la franchis ;

   4. Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.

      Yertarem dalare, ènguinléré semam, tacharem.

      je déchire les montagnes ; l’immensité même m’est trop étroite — je déborde.

4. Strophe 4L’Occident, la « civilisation » et la foi

   Même si un mur d’acier ceint les horizons de l’Occident, le peuple a la foi pour rempart, et la « civilisation » n’est qu’une bête à une seule dent.

   1. Garb’ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar;

      Garben afakene sarmechsa tchélik zerhle douvar;

      Même si un mur cuirassé d’acier ceint les horizons de l’Occident —

   2. Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.

      Bénim iman dolou gueuïsum guibi sèrhaddim var.

      j’ai un rempart semblable à ma poitrine pleine de foi.

   3. Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmânı boğar,

      Ouloussoun, korkma! Nassel beuïlé bir imane boar,

      Qu’il hurle — ne crains rien ! Comment pourrait-elle étouffer une telle foi,

   4. “Medeniyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?

      « Médéniyèt! » dédiin tèk dichi kalmech djanavar?

      cette bête à une seule dent que tu appelles « civilisation » ?

5. Strophe 5Au soldat

   Ne laissez pas l’ennemi entrer sur votre terre, protégez-la de votre corps : les jours promis viendront.

   1. Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;

      Arkadach! Yourdouma altchaklare ouratma saken;

      Ami ! Garde-toi de laisser les êtres vils entrer dans ma patrie ;

   2. Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.

      Sipèr èt gueuvdéni, doursoun bou hayassezdja aken.

      fais de ton corps un rempart — que cesse cette invasion sans vergogne.

   3. Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın…

      Doadjakter sana vadèttii gunlèr Hakken…

      Ils se lèveront pour toi, les jours promis par Hakk…

   4. Kim bilir, belki yarın… belki yarından da yakın.

      Kim bilir, bèlki yaren… bèlki yarendan da yaken.

      Qui sait — peut-être demain… peut-être même avant demain.

6. Strophe 6Cette terre est plus que du sol

   La terre sous vos pieds est plus que du sol : ceux qui sont tombés reposent dessous, sans linceul. Ne cédez pas votre patrie, même pour le monde entier.

   1. Bastığın yerleri “toprak!” diyerek geçme, tanı!

      Basteen yèrléri « toprak! » diyérèk guètchmé, tane!

      Ne passe pas sur la terre où tu marches en disant « de la terre ! » — reconnais-la :

   2. Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.

      Duchun altendaki binlèrdjé kéfènsiz yatane.

      pense aux milliers qui reposent sous tes pieds, sans linceul.

   3. Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır atanı;

      Sèn chéhid oloussoun, indjitmé, yazekter atane;

      Tu es le fils d’un şehit : n’offense pas ton ancêtre, ce serait un péché ;

   4. Verme, dünyâları alsan da, bu cennet vatanı.

      Vèrmé, dunyalare alsan da, bou djènnèt vatane.

      ne cède pas cette patrie paradisiaque, même en échange de mondes entiers.

7. Strophe 7Tout pour la patrie

   Qui ne se sacrifierait pas pour une telle terre ? Pressez-la, et les şehit jailliront. Pourvu que Dieu ne vous sépare pas de votre patrie.

   1. Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?

      Kim bou djènnèt vatanen ourouna olmaz ki féda?

      Qui ne se sacrifierait pour cette patrie paradisiaque ?

   2. Şühedâ fışkıracak, toprağı sıksan şühedâ!

      Chuhéda fechkeradjak, toprae seksan chuhéda!

      Les şehit jailliront si tu presses la terre dans ta main : les şehit !

   3. Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,

      Djane, djanane, butun vareme alsen da Houda,

      Que Dieu prenne ma vie, ma bien-aimée, tout ce que je possède,

   4. Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.

      Ètméssin tèk vatanemdan béni dunyada djuda.

      pourvu qu’en ce monde il ne me sépare pas de ma seule patrie.

8. Strophe 8Prière : le temple et l’ezan

   Que nulle main étrangère ne touche le temple et que l’ezan résonne à jamais sur la patrie.

   1. Ruhumun senden, İlâhî, şudur ancak emeli:

      Rouhoumoun sèndèn, Ilyahi, choudour andjak éméli:

      Ô Dieu, voici le seul désir que mon âme T’adresse :

   2. Değmesin ma’bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!

      Dèïméssin mabédimin gueuïsuné na-mahrèm éli!

      que nulle main étrangère ne touche la poitrine de mon temple !

   3. Bu ezanlar-ki şehâdetleri dînin temeli–

      Bou ézanlar ki chéhadètléri dinin téméli-

      Ces appels à la prière, dont les attestations sont le fondement de la foi —

   4. Ebedî yurdumun üstünde benim inlemeli.

      Ébédi yourdoumoun ustundé bénim inléméli.

      qu’ils résonnent sur ma patrie éternelle.

9. Strophe 9La voix d’un mort

   Lorsque l’ezan résonnera à jamais, la pierre tombale du mort s’inclinera, et lui-même s’élèvera de terre vers le Trône.

   1. O zaman vecd ile bin secde eder –varsa– taşım;

      O zaman vèdjd ilé bin sèdjdé édèr – varsa – tachem;

      Alors, dans l’extase, ma pierre se prosternera mille fois — si j’en ai une ;

   2. Her cerîhamdan, İlâhî, boşanıp kanlı yaşım,

      Hèr djérihamdan, Ilyahi, bochanep kanle yachem,

      de chacune de mes blessures, ô Dieu, jailliront mes larmes de sang,

   3. Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na’şım;

      Fechkerer rouh-i mudjèrrèd guibi yèrdèn nachem;

      et mon corps surgira de terre comme un esprit incorporel ;

   4. O zaman yükselerek Arş’a değer, belki başım.

      O zaman yuksélérèk Archa déèr, bèlki bachem.

      alors, en s’élevant, ma tête touchera peut-être le Trône.

10. Strophe 10Finale : le droit à l’indépendance

    Le poète invite le croissant à flotter comme les aurores ; le sang n’a pas coulé en vain, et la liberté et l’indépendance sont le droit du peuple.

    1. Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl;

       Dalgalan sèn dé chafaklar guibi èï chanle hilyal;

       Flotte toi aussi comme les aurores, ô glorieux croissant ;

    2. Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl.

       Olsoun artek deukulèn kanlaremen hèpsi hélyal.

       que désormais tout mon sang versé te soit pardonné.

    3. Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:

       Ébédiyèn sana yok, erkema yok izmihlyal:

       Jamais tu ne périras, jamais ma lignée ne périra :

    4. Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;

       Hakkeder, hur yachamech baïraemen hurriyèt;

       la liberté est le droit de mon drapeau, qui a vécu libre ;

    5. Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklâl!

       Hakkeder, Hakka tapan millétimin istiklyal!

       l’indépendance est le droit de mon peuple, qui adore Hakk !

En mode « Mémoriser », les vers turcs sont masqués : rappelez-vous le vers, puis touchez-le pour vérifier. Nous avons ajouté un point à la fin de la strophe 8 et encadré le mot varsa de deux tirets dans la strophe 9. Dans le fichier de la présidence, la strophe 8 n’a pas de point final et varsa est suivi d’un trait d’union au lieu d’un tiret. Les graphies ezanlar-ki et dînin sont conservées comme dans l’original.