Osmanisches Bulgarien: Daten und erhaltene Bauwerke
Bulgariens Weg aus dem Osmanischen Staat: Fürstentum, Vereinigung und Unabhängigkeit. Die Daten und sechs erhaltene osmanische Bauwerke.
Inhaltsverzeichnis
Bulgarien löste sich in drei Schritten aus dem Osmanischen Staat: 1878 entstand ein Fürstentum unter dem Sultan, 1885 folgte die Vereinigung mit Ostrumelien und 1908 die Erklärung der Unabhängigkeit, die der Osmanische Staat 1909 anerkannte. Bulgarien nutzte damals den Julianischen Kalender. Deshalb kann ein Tag zwei Daten tragen; die Kalenderblätter ordnen sie einander zu. Sechs osmanische Bauwerke aus den 1420er-Jahren bis zu den frühen 1800er-Jahren sind erhalten, von den Rhodopen bis zur Donau.
Kurz gesagt · geprüft am 24.10.2026
Bulgarien löste sich in drei Schritten aus dem Osmanischen Staat: 1878, 1885 und 1908.
- 1878: Der Berliner Vertrag schafft das Fürstentum Bulgarien, das dem osmanischen Sultan untersteht.
- 1885: Das Fürstentum und Ostrumelien vereinigen sich.
- 1908: Die Unabhängigkeit wird am 5. Oktober erklärt (22. September julianisch). Der Osmanische Staat erkennt sie am 19.04.1909 an.
- Zwei Daten, ein Tag: Bulgarien nutzte den Julianischen Kalender bis 1916. Die Kalenderblätter zeigen jeden Tag in drei Kalendern.
- Die Bauwerke: sechs osmanische Bauwerke, jeweils mit bulgarischem und türkischem Namen sowie einer Frage für unterwegs.
Geprüft am 24.10.2026
In drei Schritten aus dem Osmanischen Staat
Wählen Sie ein Jahr, dann einen Grenzstein.
Der am 13.07.1878 unterzeichnete Berliner Vertrag schafft das Fürstentum Bulgarien, das dem osmanischen Sultan untersteht, und die Provinz Ostrumelien.
- Der Staat
- Ein Fürstentum zwischen Donau und Balkangebirge: „ein autonomes und tributpflichtiges Fürstentum unter der Oberhoheit Seiner Kaiserlichen Majestät des Sultans“. Oberhoheit bedeutet übergeordnete Herrschaft. Es hatte eine christliche Regierung und eine eigene Miliz. Die Hauptstadt war Sofia.
- Der Fürst
- Die Bevölkerung wählt den Fürsten frei. Die Hohe Pforte, die osmanische Regierung, bestätigt ihn mit Zustimmung der Großmächte. Er darf keiner Herrscherfamilie der Großmächte entstammen.
Berliner Vertrag, Art. I, III; Belleten 2021
- Tribut
- Die Höhe bleibt offen. Die Großmächte legen sie am Ende des ersten Jahres der neuen Ordnung anhand der durchschnittlichen Einkünfte des Gebiets fest.
- Heer
- Das osmanische Heer bleibt nicht mehr in Bulgarien, und die alten Festungen werden geschleift.
Berliner Vertrag, Art. IX, XI
- Die Provinz
- Südlich des Balkangebirges schafft der Vertrag einen zweiten Teil: Ostrumelien. Es bleibt „unter der unmittelbaren politischen und militärischen Herrschaft“ des Sultans. Es hat Verwaltungsautonomie und einen christlichen Generalgouverneur, den die Hohe Pforte mit Zustimmung der Großmächte für fünf Jahre ernennt.
Berliner Vertrag, Art. XIII, XVII
- 03.03.1878
- Der Krieg von 1877–78 endete zweimal. Der erste Frieden, in San Stefano unterzeichnet, hätte ein Bulgarien mit 172.000 km² geschaffen. Bulgarien feiert diesen Tag noch heute als Nationalfeiertag.
- 13.07.1878
- Der Berliner Kongress teilte die bulgarischen Gebiete in drei Teile: das Fürstentum, Ostrumelien und Mazedonien. Südthrakien und ganz Mazedonien blieben osmanisch.
Agentur für Auslandsbulgaren; Belleten 2021
- Eigentum
- Muslimische Eigentümer, die außerhalb des Fürstentums lebten, behielten ihr Eigentum darin.
- Waqfs
- Eine türkisch-bulgarische Kommission sollte innerhalb von zwei Jahren die Fragen zum Staatseigentum und zu den religiösen Stiftungen, den Vakoufs (Waqfs), klären.
- Der Kommissar
- Der Osmanische Staat unterhielt einen Kommissar in Sofia. Der erste, Pertev Efendi, wurde im September 1878 ernannt.
Berliner Vertrag, Art. XII; Belleten 2021
Am 18.09.1885 (6. September julianisch) vereinigen sich das Fürstentum und Ostrumelien.
- 14. September
- Die Vereinigung begann mit einem Aufstand in Panagjurischte (2. September julianisch).
- 17.–18. September
- Sie wurde mit Hilfe des Heeres in Plowdiw in der Nacht vom 17. auf den 18. September vollzogen (5. auf den 6. September julianisch).
- 18. September
- Zum ersten Mal wurde die bulgarische Flagge über dem Konak, dem Regierungsgebäude in Plowdiw, gehisst. Sie verkündete, dass das Fürstentum und Ostrumelien vereint waren.
Agentur für Auslandsbulgaren; Präsidentschaft Bulgariens
- Großmächte
- Sie warnten den Osmanischen Staat davor, in Ostrumelien einzumarschieren.
- Griechenland, Serbien, Rumänien
- Es gelang ihnen nicht, ein Bündnis gegen Bulgarien zu bilden.
- Russland
- Es sprach sich gegen die Vereinigung aus.
- Großbritannien
- Es verteidigte die Vereinigung.
Agentur für Auslandsbulgaren
- Die Antwort
- Sultan Abdülhamid II. antwortete nicht mit Gewalt. Er entließ Nihad Pascha, seinen Kommissar in Sofia, und ließ es ansonsten geschehen.
- Warum
- Die Provinz brachte wenig Geld ein und bereitete ständig Sorgen. Außerdem wollte er Bulgarien von Russland fernhalten.
Belleten 2021
Die Unabhängigkeit wird am 05.10.1908 erklärt (22. September julianisch). Der Osmanische Staat erkennt sie mit dem Istanbuler Protokoll vom 19.04.1909 an.
- Erklärung
- Fürst Ferdinand erklärte in Weliko Tarnowo auf dem Hügel Zarewez in einem Brief an Abdülhamid II. die Unabhängigkeit. Er nahm den Zarentitel an.
Belleten 2021; Regionalverwaltung Weliko Tarnowo
- 19.04.1909
- Das Istanbuler Protokoll: Der Osmanische Staat erkannte Bulgariens Unabhängigkeit an.
- Zusatzprotokoll
- Die Muslime Bulgariens erhielten Minderheitenrechte; ihre Rechte in Bildung und Religion wurden garantiert.
- Dazwischen
- Der osmanische Protest, die Antworten der Großmächte, das Geld und die Gespräche in Sankt Petersburg.
Belleten 2021
Karte: Küsten und Donau aus Natural Earth (gemeinfrei); die Grenzen von 1878 sind der Karte von Edward Hertslet von 1878 nachgezeichnet. Wo diese Karte keine Grenze zieht (im Süden Ostrumeliens, in Mazedonien), läuft die Farbe aus. Flächen und Bevölkerungszahlen von 1878: Agentur für Auslandsbulgaren, geprüft am 23.10.2026.
Geprüft am 22.10.2026
Ein Tag, drei Kalender
Wählen Sie ein Ereignis. Die drei Kalenderblätter zeigen denselben Tag nach der Zählung des jeweiligen Kalenders. Das markierte Kalenderblatt zeigt den Tag, den Bulgarien jedes Jahr begeht. Julianisch steht für den Julianischen Kalender, den Bulgarien bis 1916 nutzte. Rumi (Rûmî) ist der Sonnenkalender des Osmanischen Staates: Tag und Monat entsprechen dem Julianischen Kalender. Seine Jahreszahl liegt um 584 niedriger (im Januar und Februar um 585), da das Jahr im März beginnt. Jedes Ereignis endet mit einer Zeile zum Kopieren.
1878 · San Stefano
Vorfrieden von San Stefano
In San Stefano (Ayastefanos, heute Yeşilköy in Istanbul) wird ein Vorfrieden zwischen dem Russischen und dem Osmanischen Reich unterzeichnet. Auf Türkisch heißt der Krieg von 1877–78 nach dem Rumi-Jahr 1293 „93 Harbi“.
Julianisch
19
февруари
1878
Heutiger Kalender
3
März
1878
Bulgarien begeht diesen Tag
Rumi
19
Şubat
1293
Bulgarien feiert seinen Nationalfeiertag am 3. März, dem gregorianischen Datum des Vertrags. Nach dem damals noch verwendeten Julianischen Kalender war es der 19. Februar.
Derselbe Tag in drei Kalendern
19.02.1878 (julianisch) = 03.03.1878 (gregorianisch) = 19 Şubat 1293 (Rumi)
1878 · Berlin
Berliner Vertrag
Der Berliner Vertrag schafft zwischen Donau und Balkangebirge das Fürstentum Bulgarien, das dem osmanischen Sultan untersteht, und südlich davon die Provinz Ostrumelien.
Julianisch
1
юли
1878
Heutiger Kalender
13
Juli
1878
Rumi
1
Temmuz
1294
Der Vertrag trägt das Datum 13.07.1878; nach dem Julianischen Kalender Bulgariens war es der 1. Juli.
Derselbe Tag in drei Kalendern
01.07.1878 (julianisch) = 13.07.1878 (gregorianisch) = 1 Temmuz 1294 (Rumi)
1879 · Tarnowo
Verfassung von Tarnowo beschlossen
Die Versammlung in Weliko Tarnowo beschließt die Verfassung des Fürstentums Bulgarien.
Julianisch
16
април
1879
Bulgarien begeht diesen Tag
Heutiger Kalender
28
April
1879
Rumi
16
Nisan
1295
Bulgarien begeht den Verfassungstag am 16. April, dem julianischen Datum; nach heutigem Kalender fand die Abstimmung am 28. April statt.
Derselbe Tag in drei Kalendern
16.04.1879 (julianisch) = 28.04.1879 (gregorianisch) = 16 Nisan 1295 (Rumi)
1885 · Vereinigung
Das Fürstentum und Ostrumelien vereinigen sich
Das Fürstentum Bulgarien und Ostrumelien vereinigen sich. Bulgarien nennt dies Съединение (die Vereinigung); türkische Geschichtsdarstellungen sprechen von Annexion.
Julianisch
6
септември
1885
Bulgarien begeht diesen Tag
Heutiger Kalender
18
September
1885
Rumi
6
Eylül
1301
Bulgarien begeht die Vereinigung am 6. September, dem julianischen Datum; nach heutigem Kalender war es der 18. September.
Derselbe Tag in drei Kalendern
06.09.1885 (julianisch) = 18.09.1885 (gregorianisch) = 6 Eylül 1301 (Rumi)
1908 · Unabhängigkeit
Unabhängigkeit erklärt
Die Unabhängigkeit wird in Weliko Tarnowo auf dem Hügel Zarewez erklärt. Der Osmanische Staat erkennt sie mit dem Istanbuler Protokoll vom 19.04.1909 an (letztes Kalenderblatt).
Julianisch
22
септември
1908
Bulgarien begeht diesen Tag
Heutiger Kalender
5
Oktober
1908
Rumi
22
Eylül
1324
Bulgarien begeht die Unabhängigkeit am 22. September, dem julianischen Datum. Nach heutigem Kalender war es der 05.10.1908; dieses Datum verwenden türkische Geschichtsdarstellungen.
Derselbe Tag in drei Kalendern
22.09.1908 (julianisch) = 05.10.1908 (gregorianisch) = 22 Eylül 1324 (Rumi)
1909 · Anerkennung
Istanbuler Protokoll
Das Istanbuler Protokoll: Der Osmanische Staat erkennt Bulgariens Unabhängigkeit an.
Julianisch
6
април
1909
Heutiger Kalender
19
April
1909
Rumi
6
Nisan
1325
Das Protokoll trägt das Datum 19.04.1909; nach dem Julianischen Kalender Bulgariens war es der 6. April.
Derselbe Tag in drei Kalendern
06.04.1909 (julianisch) = 19.04.1909 (gregorianisch) = 6 Nisan 1325 (Rumi)
So passen die Kalenderblätter zusammen: Der Julianische Kalender lag ab dem 01.03.1800 um 12 Tage hinter dem heutigen Kalender, ab dem 01.03.1900 um 13 Tage. Das Rumi-Datum übernimmt den julianischen Tag und Monat; seine Jahreszahl entspricht der julianischen Jahreszahl minus 584 (im Januar und Februar minus 585). Deshalb heißt der Krieg von 1877–78 auf Türkisch „93 Harbi“: Der 03.03.1878 war der 19 Şubat 1293.
1878: die Berliner Regelung
Der Krieg von 1877–78 endete zweimal. Der am 03.03.1878 in San Stefano (Ayastefanos, heute Yeşilköy in Istanbul) unterzeichnete Vorfrieden hätte ein viel größeres Bulgarien geschaffen. Der Berliner Kongress änderte den Plan. Der Vertrag vom 13.07.1878 teilte die bulgarischen Gebiete in drei Teile.
Die erste Verfassung des Fürstentums entstand in einer Versammlung, die im Februar 1879 in Weliko Tarnowo zusammentrat und den Text am 28.04.1879 beschloss (16. April julianisch). Dreizehn ihrer Mitglieder waren Türken: Einer war gewählt, einer war der Mufti von Widin, der als Geistlicher teilnahm, und elf hatte der russische Generalgouverneur Dondukow ernannt.
Quellen: Berliner Vertrag; Belleten 2021; Belleten 2000; Agentur für Auslandsbulgaren (3. März); Agentur für Auslandsbulgaren (Unabhängigkeit); Regionalverwaltung Weliko Tarnowo.
1885: die Vereinigung
Sieben Jahre später fiel die Grenze zwischen den beiden Hälften. Die Vereinigung wurde in Plowdiw in der Nacht vom 17. auf den 18.09.1885 vollzogen (5. auf den 6. September julianisch).
Wie der Osmanische Staat die Vereinigung akzeptierte
- 05.11.1885 (24. Oktober julianisch)In Konstantinopel beginnt eine Botschafterkonferenz.
- 14.11.1885 (2. November julianisch)Serbien erklärt Bulgarien den Krieg und überschreitet die Grenze. Die Konferenz wird unterbrochen.
- 03.03.1886In Bukarest wird der Frieden zwischen Bulgarien und Serbien unterzeichnet.
- Der AuswegDer bulgarische Fürst wird für fünf Jahre zum Generalgouverneur Ostrumeliens ernannt. Die Vereinigung bleibt bestehen, ohne dass der Berliner Vertrag auf dem Papier verletzt wird.
- 06.04.1886Ein Erlass Abdülhamids II. erkennt Ostrumelien als bulgarisches Gebiet an.
Quellen: Agentur für Auslandsbulgaren (Vereinigung); Präsidialamt Bulgariens; Belleten 2021.
1908–1909: Erklärung und Anerkennung
Datierte Zettel
Unabhängigkeit, Zettel für Zettel
Die Daten folgen dem heutigen Kalender. Julianische Daten sind gekennzeichnet. Quellen: Belleten 2021; Agentur für Auslandsbulgaren.
- Jan.1908
Die Regierung von Aleksandar Malinow, die die Unabhängigkeit anstrebte, trat in Sofia ihr Amt an.
- 23.Juli 1908
Der Osmanische Staat setzte seine Verfassung wieder in Kraft.
- 13.Sept. 1908
Tevfik Pascha, der osmanische Außenminister, gab in Istanbul ein Abendessen für die ausländischen Vertreter. Bulgariens Vertreter Iwan Geschow war nicht eingeladen: Bulgarien sei nicht unabhängig, sondern Teil des Osmanischen Staates, erklärte der osmanische Botschafter in Sankt Petersburg.
- Darauf
Bulgariens Außenminister antwortete mit einem Memorandum, das Geschow zurückrief und die politischen Beziehungen abbrach.
- 5.Okt. 1908
22. September julianisch
Um 11.00 Uhr erklärte Fürst Ferdinand in Weliko Tarnowo auf dem Hügel Zarewez in einem Brief an Abdülhamid II. die Unabhängigkeit. Er nahm den Zarentitel an.
Ferdinand bei der Proklamation der Unabhängigkeit, 1908. Foto: Dimitar Ruseyski, 1908; gemeinfrei, Dateiseite. - Sofort
Der Osmanische Staat sandte Ferdinand ein Protesttelegramm. Er bat die Unterzeichnerstaaten des Berliner Vertrags, die Angelegenheit zu erörtern, und versuchte, mit Rumänien, Griechenland und Serbien ein Bündnis gegen Bulgarien zu bilden.
- Antworten
Die Großmächte gaben Ratschläge, aber keine Unterstützung:
- Griechenland werde den Großmächten folgen
- Russland wollte eine friedliche Regelung
- Großbritannien protestierte gegen Bulgarien, riet dem Osmanischen Staat aber, die Frage sorgfältig zu prüfen
- Serbien bot dem Osmanischen Staat Rückhalt an, falls Bulgarien Truppen an der Grenze zusammenzöge
Auf die Drohungen mit einem Handelskrieg, Zollproblemen, Sanktionen und sogar einem bewaffneten Angriff antwortete Bulgarien mit der Mobilmachung seines Heeres.
- Geld
Russland bot dem Osmanischen Staat einen Ausweg an: Es würde ihm die Schulden von 125 Millionen Francs aus dem Krieg von 1877–78 erlassen, wenn der Osmanische Staat die Unabhängigkeit anerkannte.
BulgarienOsmanischer StaatRussland125Millionen FrancsBulgarien zahlte dem Osmanischen Staat 125 Millionen Francs Kriegsentschädigung.
Die Schulden des Osmanischen Staates bei Russland aus dem Krieg von 1877–78 wurden um denselben Betrag gekürzt.
Eine bulgarische Delegation unter Andrei Ljaptschew regelte die Einzelheiten in Konstantinopel.
- 7.März 1909
Rıfat Pascha, der osmanische Außenminister, reiste nach Sankt Petersburg und vereinbarte mit dem russischen Außenminister Alexander Iswolski ein Protokoll.
- 19.Apr. 1909
Es folgte das Istanbuler Protokoll, mit dem der Osmanische Staat Bulgariens Unabhängigkeit anerkannte. Ein Zusatzprotokoll gewährte den Muslimen Bulgariens Minderheitenrechte und garantierte ihre Rechte in Bildung und Religion.
Quellen: Belleten 2021; Agentur für Auslandsbulgaren (Unabhängigkeit); Tourismusministerium (Bulgarien).
Nach 1909
Wer wen entsandte
Die Anerkennung brachte Botschaften
- Juni1909Von Istanbul nach Sofia
Der Osmanische Staat ernannte Mustafa Asım Bey zum außerordentlichen Gesandten in Sofia. Er traf am 3. September ein und überreichte Ferdinand am 14. September sein Beglaubigungsschreiben.
- Nach demProtokollVon Sofia nach Istanbul
Bulgarien ernannte Michail Sarafow zu seinem Botschafter in Istanbul.
- 27.Juli 1909In Sofia
Die bulgarische Regierung setzte eine Kommission für die Waqfs, die religiösen Stiftungen, ein, die nur aus Bulgaren bestand. Die Anerkennung war daran geknüpft gewesen.
- 27.Okt. 1909In Sofia
Der Bericht der Kommission wies Ansprüche auf die Rückgabe von 42 Waqfs zurück, unter anderem wegen fehlender Dokumente.
- 27.Dez. 1909Beide Seiten
Ein Konsularabkommen wandelte die osmanischen Handelsvertretungen in Bulgarien in Konsulate und die Vertretung in Plowdiw in ein Generalkonsulat um.
- März1910Von Sofia nach Istanbul
Ferdinand und seine Frau besuchten Istanbul.
- 8.Dez. 1910In Sofia
Hocazade Mehmet Muhiddin Efendi, der Mufti von Sofia, wurde mit 25 Stimmen zum Großmufti Bulgariens gewählt. Der Mufti von Widin, Suleyman Rusdi, erhielt 9 Stimmen.
- 1911Beide Seiten
Die beiden Staaten unterzeichneten einen Handels- und Schifffahrtsvertrag.
Quellen: Belleten 2021.
Muslime und türkische Abgeordnete, 1880–1910
Muslime, Anteil an der Bevölkerung
Volkszählung 1880 (Fürstentum) und 1884 (Ostrumelien): 802.597 Muslime
Volkszählung 1910: 602.085 Muslime
Türkische Abgeordnete im Parlament nach Wahljahr
- 151880
- 131882
- 221884
- 251887
- 151890
- 91893
- 8–91894
- 101908
Quellen: Belleten 2000.
Dieselben Ereignisse, zwei Namen
Die Türkei und Bulgarien benennen einige derselben Ereignisse unterschiedlich.
| Ereignis | In der Türkei | In Bulgarien |
|---|---|---|
| Der Krieg von 1877–78 | 1877-1878 Osmanlı-Rus Savaşı (93 Harbi): 93 steht für das Rumi-Jahr 1293, in das der Krieg fiel | „Russisch-türkischer Befreiungskrieg (1877-1878)“ |
| 03.03.1878 | Ayastefanos Antlaşması, unterzeichnet am 03.03.1878 | Der Vorfrieden von San Stefano, unterzeichnet am 03.03.1878 |
| 1885 | Das Fürstentum „annektierte Ostrumelien“ | Съединение, die Vereinigung des Fürstentums und Ostrumeliens |
| Unabhängigkeit | Erklärt am 05.10.1908 um 11.00 Uhr in einem Brief von Fürst Ferdinand an Abdülhamid II. | Erklärt am 05.10.1908 (22. September julianisch) in Weliko Tarnowo auf dem Hügel Zarewez |
| 1913 | Am 29.06.1913 erklärte Bulgarien Griechenland und Serbien den Krieg; als der Osmanische Staat die bulgarischen Streitkräfte in Bedrängnis sah, nahm er Edirne ein | „Im Zweiten Balkan- (Interalliierten-)Krieg (1913) … von Rumänien, der Türkei und seinen früheren Verbündeten besiegt“ |
Quellen: Nationales Bildungsministerium (Türkei); Außenministerium (Bulgarien); Agentur für Auslandsbulgaren (3. März); Agentur für Auslandsbulgaren (Vereinigung); Präsidialamt Bulgariens; Belleten 2021; Agentur für Auslandsbulgaren (Unabhängigkeit).
Was heute noch steht
Von den Rhodopen bis zur Donau sind sechs osmanische Bauwerke erhalten. Wählen Sie eines am Wegweiser: Seine Karte zeigt den bulgarischen und den türkischen Namen sowie eine Frage für unterwegs (Къде е …? bedeutet „Wo ist …?“).
Geprüft am 22.10.2026
Sechs osmanische Bauwerke, ein Wegweiser
Wählen Sie einen Arm des Wegweisers, um die Karte zum jeweiligen Bauwerk zu drehen.
Dschumaja · Plowdiw
Джумая джамия
Cuma Camii
Пловдив · Filibe
- Erbaut
- An der Stelle der Kirche der heiligen Petka von Tarnowo in Plowdiw, kurz nachdem das osmanische Heer die Stadt 1364 eingenommen hatte und sie zu Filibe geworden war. Unter Sultan Murad II. (1421–1451) wurde der alte Bau abgerissen und die heutige Moschee errichtet. Die Inschrift an der Vorhalle nennt das Jahr 827 des islamischen Kalenders, 1423.
- Bauwerk
- Die wichtigste muslimische Gebetsstätte in Plowdiw: eine 33 mal 27 Meter große Halle unter neun bleigedeckten Kuppeln. Auf jede Lage behauenen Steins folgen zwei Lagen Backstein. Das Minarett steht an der Nordostecke der Fassade. Auch Hüdavendigâr Camii genannt.
Quellen: Tourismusministerium (Bulgarien); Belleten 1986 (Mijatev)
Namenskarte zum Zeigen oder Kopieren
Джумая джамия, Пловдив
Cuma Camii, Filibe
Vor Ort fragen: „Wo ist …?“
Къде е Джумая джамия?
Cuma Camii nerede?
Tombul · Schumen
Томбул джамия
Şerif Halil Paşa Camii
Шумен · Şumnu
- Geschützt
- Ein Baudenkmal von nationaler Bedeutung, verzeichnet mit Minarett, Madrasa (Religionsschule), Grundschule, Brunnen, Höfen und der Brücke neben der Moschee.
- Erbaut
- Die osmanische Inschrift über der Vorhalle nennt das Jahr 1157 des islamischen Kalenders, 1744. Der türkische Name ist Şerif Halil Paşa Camii.
- Restaurierung
- TİKA, die türkische Agentur für Zusammenarbeit und Koordination, übernahm die Restaurierung der Moschee und ihrer Anlage; im Februar 2017 liefen die Arbeiten.
Quellen: Kulturministerium (Bulgarien); Belleten 1986 (Mijatev); TİKA
Namenskarte zum Zeigen oder Kopieren
Томбул джамия, Шумен
Şerif Halil Paşa Camii, Şumnu
Vor Ort fragen: „Wo ist …?“
Къде е Томбул джамия?
Şerif Halil Paşa Camii nerede?
Banja Baschi · Sofia
Баня баши джамия
Banyabaşı Camii
София · Sofya
- Bauwerk
- Eine Moschee in Sofia, die wie die Moscheen Aytos Sultan Beyazıt und Rusçuk Mirza Said Paşa zu den von TİKA, der türkischen Agentur für Zusammenarbeit und Koordination, restaurierten Moscheen Bulgariens gehört.
- Der Name
- Banyabaşı bedeutet auf Türkisch „bei den Bädern“.
Quelle: TİKA
Namenskarte zum Zeigen oder Kopieren
Баня баши джамия, София
Banyabaşı Camii, Sofya
Vor Ort fragen: „Wo ist …?“
Къде е Баня баши джамия?
Banyabaşı Camii nerede?
Mustafa-Pascha-Brücke · Swilengrad
Мостът на Мустафа паша
Mustafa Paşa Köprüsü
Свиленград · Svilengrad
- Erbaut
- 1528/29 (935 im islamischen Kalender). Benedetto Ramberti, Sekretär des venezianischen Botschafters bei Süleyman dem Prächtigen, überquerte sie 1534 und zählte zwanzig Bögen; der Deutsche Hans Dernschwam überquerte sie am 18.08.1553.
- Bauwerk
- Eine Straßenbrücke über die Mariza (Meriç) mit 20 Spitzbögen, deren mittlere vier deutlich größer sind. Sie ist 6 Meter breit und 299 bis 300 Meter lang. Sie gehörte zur Anlage einer wohltätigen Stiftung mit Karawanserei, Moschee, Markt und Bad. Auf Osmanisch-Türkisch heißt sie Cisr-i Mustafa Paşa.
- Gerettet
- Als die Mariza bei Swilengrad 1960 begradigt wurde, schlugen einige Fachleute den Abriss der Brücke vor. Das Ministerium für Bildung und Kultur, die Bulgarische Akademie der Wissenschaften und die Bevölkerung lehnten dies ab. 1963 brachte die Wasserverwaltung den Vorschlag erneut vor. Die Brücke steht noch; das Foto entstand 2017.
Quellen: Tourismusministerium (Bulgarien); Belleten 1964 (Eyice)
Namenskarte zum Zeigen oder Kopieren
Мостът на Мустафа паша, Свиленград
Mustafa Paşa Köprüsü, Svilengrad
Vor Ort fragen: „Wo ist …?“
Къде е Мостът на Мустафа паша?
Mustafa Paşa Köprüsü nerede?
Teufelsbrücke · Ardino
Дяволският мост
Şeytan Köprüsü
Ардино · Ardino
- Erbaut
- 1515–1518 vom Baumeister Dimitar aus Nedelino auf den Überresten einer römischen Brücke an der alten Straße durch den Makaza-Pass errichtet.
- Bauwerk
- Eine Steinbrücke mit drei Bögen über die Arda in einer Schlucht etwa 10 Kilometer nordwestlich von Ardino, 420 Meter über dem Meeresspiegel. Sie ist 56 Meter lang und 3,5 Meter breit, ihr mittlerer Bogen 11,5 bis 12 Meter hoch. 1984 zum Kulturdenkmal erklärt. Ihr anderer bulgarischer Name, Шейтан кюприя, stammt vom türkischen Şeytan Köprüsü.
Quelle: Tourismusministerium (Bulgarien)
Namenskarte zum Zeigen oder Kopieren
Дяволският мост, Ардино
Şeytan Köprüsü, Ardino
Vor Ort fragen: „Wo ist …?“
Къде е Дяволският мост?
Şeytan Köprüsü nerede?
Pazvantoğlu · Widin
Джамията на Осман Пазвантоглу
Pazvantoğlu Camii
Видин · Vidin
- Bauherr
- Um 1800 war Widin die Stadt Osman Pazvantoğlus: Die meisten dort erhaltenen osmanischen Bauwerke tragen seinen Namen.
- Erbaut
- Die Anlage stammt aus der Zeit vom späten 18. bis zum frühen 19. Jahrhundert.
- Bauwerk
- Von der Anlage sind nur die Moschee und die Bibliothek erhalten; sie umfasste auch eine Madrasa (Religionsschule) und eine Zawiya (kleine religiöse Niederlassung). Die Moschee ist ein quadratischer Steinbau mit einem einzigen Raum unter einer bleigedeckten Kuppel. Die Bibliothek besaß etwa 2.664 Bücher.
Quellen: Tourismusministerium (Bulgarien); Belleten 1986 (Mijatev)
Namenskarte zum Zeigen oder Kopieren
Джамията на Осман Пазвантоглу, Видин
Pazvantoğlu Camii, Vidin
Vor Ort fragen: „Wo ist …?“
Къде е Джамията на Осман Пазвантоглу?
Pazvantoğlu Camii nerede?
Daten, in Stein gehauen
Viele dieser Bauwerke tragen ihr Baujahr als Inschrift im Stein. Jedes Jahr erscheint so, wie es eingemeißelt ist, im islamischen Kalender und im heutigen Kalender, beginnend mit dem ältesten.
| Inschriftendatum | Stadt | Bauwerk |
|---|---|---|
| 797/1394 | Chaskowo | Die Alte Moschee: grobe arabische Schriftzeilen über der Vorhalle |
| 827/1423 | Plowdiw | Die Dschumaja-Moschee: Inschrift an der Vorhalle aus der Zeit Murads II. |
| 839/1435 | Weliko Tarnowo | Die Hisar-Moschee auf dem Zarewez (in den 1980er-Jahren bereits eine Ruine): arabische Inschrift aus der Zeit Murads II. |
| 1002/1593 | Schumen | Ein Brunnen mit der ältesten bekannten Inschrift in Schumen, die den Gastwirt Hacı Mustafa nennt |
| 1157/1744 | Schumen | Die Tombul-Moschee (Şerif Halil Paşa Camii): Inschrift über der Vorhalle |
| 1221/1812 | Plowdiw | Der Uhrturm auf dem Sahat Tepe: „erbaut 1221/1812“ |
| 1271 · 26.10.1854 | Schumen | Ein Brunnen: türkische Verse mit der Jahreszahl 1271 und eine bulgarische Zeile mit dem Datum 26.10.1854 |
| 1285 · 17.03.1868 | Plowdiw | Die nationale Zentralschule: eine osmanische Tafel mit der Tughra des Sultans und eine bulgarische Tafel, laut der sie auf seine Fermane hin mit Hilfe der bulgarischen Bürger Plowdiws errichtet wurde |
| 1287/1870 | Weliko Tarnowo | Das alte Militärdepot, später das Gerichtsarchiv der Stadt: sechszeilige osmanische Inschrift |
Der Uhrturm von Plowdiw trägt die Jahreszahl 1812, während Bulgariens Tourismusministerium ihn ins 16. Jahrhundert datiert.
Quellen: Belleten 1986; Tourismusministerium (Bulgarien).
Die Kalender, in einer Minute
- Julianisch: der Julianische Kalender. Bulgarien wechselte 1916 zum Gregorianischen Kalender. Der Julianische Kalender lag ab dem 01.03.1800 um 12 Tage hinter dem Gregorianischen Kalender, ab dem 01.03.1900 um 13 Tage.
- Rumi: der Sonnenkalender des Osmanischen Staates, der für die Finanzen genutzt wurde. Seine Jahreszahlen lagen um 584 hinter den gregorianischen, und das Jahr begann im März. Der Krieg von 1877–78 fiel in das Rumi-Jahr 1293, daher „93 Harbi“.
- Gregorianisch: der heutige Kalender, der in der Türkei seit dem 01.01.1926 gilt.
Deshalb können ein bulgarisches und ein osmanisches Dokument vom selben Tag unterschiedliche Zahlen tragen.
Kurze Antworten
Wann löste sich Bulgarien aus dem Osmanischen Staat?
In drei Schritten: 1878 entstand ein Fürstentum unter dem Sultan, 1885 folgte die Vereinigung mit Ostrumelien und 1908 die Erklärung der Unabhängigkeit. Der Osmanische Staat erkannte die Unabhängigkeit am 19.04.1909 an.
Warum hat derselbe Tag zwei Daten?
Bis 1916 nutzte Bulgarien den julianischen Kalender, der 1908 dem gregorianischen Kalender um 13 Tage nachging. Die Unabhängigkeit fällt im gregorianischen Kalender auf den 5. Oktober und im julianischen Kalender auf den 22. September. Bulgarien begeht den Jahrestag nach der julianischen Tageszahl; türkische Geschichtsdarstellungen verwenden das gregorianische Datum.
Was bedeutet „93 Harbi“?
So heißt auf Türkisch der Krieg von 1877–78. Die 93 steht für das Rumi-Jahr 1293, in das der Krieg fiel.
Was war Ostrumelien?
Eine Provinz südlich des Balkangebirges, die durch den Berliner Vertrag geschaffen wurde. Der Sultan behielt die politische und militärische Herrschaft darüber. Ein von der Hohen Pforte ernannter christlicher Generalgouverneur verwaltete sie für fünf Jahre. Sie vereinigte sich 1885 mit dem Fürstentum.
Welche osmanischen Bauwerke sind in Bulgarien erhalten?
Die Dschumaja-Moschee in Plowdiw, die Tombul-Moschee in Schumen, Banja Baschi in Sofia, die Mustafa-Pascha-Brücke in Swilengrad, die Teufelsbrücke bei Ardino sowie die Moschee und Bibliothek von Pazvantoğlu in Widin. Datierte Inschriften an osmanischen Bauwerken in Bulgarien reichen von 1394 bis 1870.
Wie fragen Sie auf Bulgarisch danach?
Jede Karte am Wegweiser enthält eine Frage, die mit Къде е („Wo ist“) beginnt, samt türkischer Entsprechung und einer Namenskarte zum Zeigen. Sie können die Frage oder die Namenskarte kopieren.
Quellen
Geprüfte Seiten anzeigen
- Berliner Vertrag, 13.07.1878 — englischer Text im American Journal of International Law, Supplement, Bd. 2 (1908), geprüft am 24.10.2026
- Bulgaristan’da Prenslik Döneminde Türklerin Sosyal ve Siyasal Kurumlaşma Çalışmaları — Belleten, Türkische Historische Gesellschaft, 2000, geprüft am 24.10.2026
- The Independence Process of Bulgaria and the First Ambassador of the Ottoman Empire to Sofia, Mustafa Asım Bey — Belleten, Türkische Historische Gesellschaft, 2021, geprüft am 23.10.2026
- Bulgaristan’daki Osmanlı Anıtları — Belleten, Türkische Historische Gesellschaft, 1986, geprüft am 22.10.2026
- Svilengrad’da Mustafa Paşa Köprüsü (Cisr-i Mustafa Paşa) — Belleten, Türkische Historische Gesellschaft, 1964, geprüft am 22.10.2026
- Tarih 11, 3. Ünite özeti — Nationales Bildungsministerium (Türkei), geprüft am 22.10.2026
- Tarih 9, Tarih ve Zaman — Nationales Bildungsministerium (Türkei), geprüft am 22.10.2026
- Türkiye Balkanlar’daki Osmanlı yadigâri eserlere sahip çıkıyor — TİKA, geprüft am 22.10.2026
- 113 години от 22 септември 1908 г. — Agentur für Auslandsbulgaren, geprüft am 24.10.2026
- 136 години от Съединението и неговата защита — Agentur für Auslandsbulgaren, geprüft am 23.10.2026
- 3 март – национален празник на България — Agentur für Auslandsbulgaren, geprüft am 22.10.2026
- Слово по случай 139-ата годишнина от Съединението — Präsidentschaft Bulgariens, geprüft am 24.10.2026
- Честване на 147 години Търновска конституция — Regionalverwaltung Weliko Tarnowo, geprüft am 24.10.2026
- Отбелязваме 114 години от обявяването на Независимостта на България — Tourismusministerium (Bulgarien), geprüft am 22.10.2026
- History — Außenministerium (Bulgarien), geprüft am 22.10.2026
- Въведен е Григорианският календар — Institut für Geschichtsforschung, Bulgarische Akademie der Wissenschaften, geprüft am 22.10.2026
- Архитектурно-исторически комплекс “Стария Пловдив” — Tourismusministerium (Bulgarien), geprüft am 22.10.2026
- Джумая джамия — Tourismusministerium (Bulgarien), geprüft am 22.10.2026
- Мостът на Мустафа паша – Свиленград — Tourismusministerium (Bulgarien), geprüft am 22.10.2026
- Дяволския мост – Ардино — Tourismusministerium (Bulgarien), geprüft am 22.10.2026
- Джамията на Осман Пазвантоглу — Tourismusministerium (Bulgarien), geprüft am 22.10.2026
- Списък на паметниците на културата, област Шумен — Kulturministerium (Bulgarien), geprüft am 22.10.2026
- Natural Earth, Land- und Flusslinien 1:10 Mio. — gemeinfrei, geprüft am 24.10.2026
- Map of Bulgaria shewing the boundaries as proposed by the Treaty of San Stefano and fixed by the Treaty of Berlin — Edward Hertslet, 1878, Französische Nationalbibliothek, gemeinfrei, geprüft am 24.10.2026
