Смърт в Турция: съобщение за смърт, Formül C и превоз до България
Какво да направите при смърт в Турция: кой издава съобщението за смърт, какво поема общината и какви документи са нужни за превоз на тленните останки до България.
Съдържание
При смърт в Турция всичко започва със съобщението за смърт (ölüm belgesi). Издава го болницата, а при смърт у дома или в хотел — общински лекар. След това общината поема погребението, често още същия ден. Ако починалият трябва да бъде превозен до България, са нужни и многоезично извлечение от акт за смърт (Formül C), херметично затворен ковчег и още три документа.
Накратко · проверено на 15.10.2026 г.
Първо съобщението за смърт, после решението: погребение в Турция или превоз на тленните останки.
- Съобщение за смърт: издава го болницата, а при смърт у дома или в хотел — общински лекар. Без него няма нито погребение, нито превоз на тленните останки.
- Погребение в Турция: общината прибира тялото, извършва обредното измиване и погребението. В Истанбул (по тарифата за азиатската част) обикновеното погребение е безплатно, както и в провинция Анталия.
- До България: само лицензирани траурни агенции превозват починалия до родината, и то едва след като близките покрият всички разходи. Тленните останки се придружават от акт за смърт, издаден от турските власти.
- Без кремация: в Турция няма действащ крематориум, затова оттук не може да се получи урна с прах.
- Извън работно време: българското посолство в Анкара посочва +90 312 467 20 71 като свой дежурен телефон.
Какво да направите сега: документите в правилния ред
Нужните документи зависят от два въпроса: къде е настъпила смъртта и къде ще бъде погребението. Правилата са в турската наредба за гробищата, превоза на тленни останки и погребенията. Изберете двете опции и папката ще покаже документите и институциите в нужния ред.
Папка с документи · според мястото и целта
Какви документи, от кого и в какъв ред
Къде е станало?
Къде ще бъде погребението?
Ölüm belgesi
Съобщение за смърт
- От кого
- От болницата. Директорът или главният лекар го заверява.
- За какво
- Без него няма нито погребение, нито превоз на тленните останки. Вписва се електронно.
Чл. 16, ал. 1 и 6, чл. 39 от наредбата
Важи за: държавна болница
Ölüm belgesi
Съобщение за смърт
- От кого
- От лекуващия лекар в клиниката. Става валидно едва след заверка от общинския лекар (belediye tabibi), а ако няма такъв — от лекар в здравния център или от семейния лекар.
- За какво
- Без него няма нито погребение, нито превоз на тленните останки.
Чл. 16, ал. 2 от наредбата
Важи за: частна клиника
Ölüm belgesi
Съобщение за смърт
- От кого
- От общинския лекар (belediye tabibi) по местонахождение, а ако няма такъв — от лекар в здравния център или от семейния лекар. През нощта има дежурна служба. Ако лекарят от спешна помощ (112) вече е на място, може да издаде съобщението за смърт направо.
- За какво
- Без него няма нито погребение, нито превоз на тленните останки. В Измир на общинския номер 188 осигуряват лекар и изпращат автомобил.
Чл. 16, ал. 3 и 4 от наредбата; община Измир
Важи за: у дома или в хотел
Adli Tıp · ölüm belgesi
Съдебна медицина, после съобщение за смърт
- От кого
- При съмнение за неестествена смърт лекарят първо уведомява съдебните органи. След аутопсията съдебна медицина (Adli Tıp) издава съобщението за смърт.
- За какво
- Когато съдебна медицина освободи тялото за погребение, то трябва да бъде погребано до 24 часа. При наложителни обстоятелства администрацията може да удължи срока.
Чл. 21 и чл. 39, ал. 5 от наредбата; община Измир
Важи за: злополука или неясна причина
Kimlik · pasaport
Документ за самоличност на починалия
- Приема се
- Лична карта или паспорт в оригинал. Ако документът не може да бъде намерен, е достатъчна писмена декларация от близките с фамилия, собствено име и номер на документа.
- За какво
- По него се издава съобщението за смърт. Институцията изпраща документа за самоличност заедно с уведомлението до турската служба по гражданска регистрация.
Чл. 16, ал. 5 и чл. 22 от наредбата; германските представителства в Турция
Важи за: всички варианти
Defin kaydı
Заявяване на погребението
- От кого
- Със съобщението за смърт общинската гробищна служба заявява погребението. Разрешението се издава от здравната дирекция, а при смърт в болница — и от самата болница.
- За какво
- След това се извършват обредното измиване и погребението — само в гробище и само между 08:00 и залез слънце.
Община Измир; германските представителства в Турция; чл. 39 от наредбата
Важи за: погребение в Турция
Mezar yeri
Гробно място
- От кого
- От общинската гробищна служба (mezarlık müdürlüğü). В гробищните служби се говори турски.
- За какво
- Ако вече има семеен гроб, носете удостоверението за него в оригинал. В противен случай в Измир плащате по цената за деня, а по-късно сумата ви се възстановява по заявление.
Община Измир; германските представителства в Турция
Важи за: погребение в Турция
Formül C
Многоезично извлечение за смърт
- От кого
- От турската служба по гражданска регистрация (nüfus müdürlüğü), след като смъртта бъде вписана. Ако ползвате e-Devlet, можете да го получите онлайн оттам.
- За какво
- За гражданската регистрация в България, за застрахователи и институции. България и Турция са страни по Конвенция на CIEC № 16, затова не е нужна легализация.
МВнР; e-Devlet; Конвенция на CIEC № 16
Важи за: погребение в Турция
Formül C
Многоезично извлечение за смърт
- От кого
- От турската служба по гражданска регистрация (nüfus müdürlüğü), обикновено чрез турската траурна агенция.
- За какво
- Тленните останки трябва да бъдат придружени от акт за смърт, издаден от местните власти. Съобщението за смърт (ölüm belgesi) не е международен акт за смърт.
МВнР
Важи за: превоз до България
Nakil tabutu
Ковчег за превоз
- Приема се
- Външен дървен ковчег с дебелина най-малко 20 mm и запоен, херметичен вътрешен ковчег от олово или друг непропусклив материал. Винтовете са на разстояние най-много 20 cm един от друг, а метални ленти укрепват ковчега.
- За какво
- Не е документ, но е задължителен за всеки ковчег, превозван в чужбина. Осигурява го траурната агенция.
Чл. 28 от наредбата
Важи за: превоз до България
Cenaze yol izin belgesi
Разрешение за превоз
- От кого
- От здравния отдел на общината, а в село — от мухтара. Разрешението удостоверява и че ковчегът е херметично затворен.
- За какво
- Необходимо е винаги, когато ковчегът напуска провинцията, включително за погребение в друг турски град.
Чл. 4, 32 и 34 от наредбата
Важи за: превоз до България
Cenaze geçiş izin belgesi
Пропуск за превоз на тленни останки
- От кого
- От компетентния здравен орган. Посочва самоличността, датата, мястото и вида на смъртта.
- За какво
- Придружава ковчега през границата.
Чл. 4 и 34 от наредбата
Важи за: превоз до България
Hudut ve Sahiller Sağlık
Предаване на летището
- На кого
- Разрешението за превоз и пропускът за превоз на тленни останки се предават на граничната здравна служба (Hudut ve Sahiller Sağlık) на летището на заминаване.
- За какво
- Едва след това ковчегът може да бъде превозен със самолет. Това важи и за превоз с кораб или влак.
Чл. 34 от наредбата
Важи за: превоз до България
В България
Траурна агенция в България
- Кой
- Лицензирана траурна агенция, която наемате сами. Тя може да се свърже пряко с турската агенция.
- За какво
- Тя приема ковчега и подготвя погребението. Уговорете предварително услугите и цените писмено.
МВнР
Важи за: превоз до България
Папката обобщава правилата и не замества траурната агенция. При смърт в село съобщението за смърт може да бъде издадено и от мухтара или жандармерията (чл. 16, ал. 4).
Чл. 39 · Наредба за гробищата и превоза на тленни останки
Без съобщение за смърт никой не може да бъде погребан.
«Ölüm belgesi alınmadıkça hiçbir cenaze gömülemez.»
„Докато няма съобщение за смърт, починалият не може да бъде погребан.“ Погребения се извършват само в гробища, от 08:00 до залез слънце. Никой ковчег не може да напусне провинцията без разрешение за превоз (чл. 32).
Съобщението за смърт и Formül C: два различни документа
Съобщението за смърт позволява погребение в Турция. За България ви е нужно многоезичното извлечение от акт за смърт Formül C от турската служба по гражданска регистрация. България и Турция са страни по Конвенция на CIEC № 16, затова извлечението се приема без легализация.
Заявяване на Formül C
В службата по гражданска регистрация или чрез e-Devlet
Здравната дирекция уведомява турската служба по гражданска регистрация за всяка смърт в срок от 10 дни, включително на туристи и на чужденци, живеещи в страната. След това местната служба по гражданска регистрация (nüfus müdürlüğü) издава Formül C. Обикновено това не е проблем и най-често го урежда траурната агенция.
Ако имате достъп до e-Devlet, можете да го получите онлайн чрез „Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) Sorgulama“. Всеки може да провери баркода на документа онлайн.
„Съобщението за смърт е актът за смърт.“
Не. ölüm belgesi позволява погребението. За България ви трябва Formül C — актът за смърт, издаден от турската служба по гражданска регистрация.
„Българското посолство плаща за превоза на починалия до родината.“
Не. Превозът до родината се извършва само след като близките покрият всички разходи. Ако не могат да платят на агенцията директно по банков път, могат да внесат сумата в касата на Министерството на външните работи (МВнР), а представителството я предава на агенцията.
„Formül C трябва да се преведе и легализира.“
Не. Турция и България са страни по Конвенцията за издаване на многоезични извлечения от актове за гражданско състояние (CIEC № 16). Извлечението се приема без легализация.
Погребение в Турция: какво поема общината
Почти всички гробища в Турция се управляват от общините. Техните погребални служби прибират тялото, извършват обредното измиване и погребението. За бедни хора и за хора без близки това винаги е безплатно. Никой няма право да иска удостоверение за материално затруднение — достатъчна е декларацията на близките (чл. 25).
- Съобщение за смъртОт болницата или от общински лекар според мястото, където е настъпила смъртта. Папката по-горе показва кой отговаря.
- Обадете се на общинатаВ Измир и Анталия погребалната служба е на номер 188, а в Истанбул и Анкара — чрез гробищната служба. Автомобил отвежда тялото за обредното измиване.
- Обредно измиванеПо желание на близките — в обредната къпалня (gasilhane) на болницата или общината. Жените се измиват от жена; общината осигурява това (чл. 26).
- ПогребениеСамо в гробище, от 08:00 до залез слънце. Ако починалият ще бъде погребан в друга провинция, за ковчега е нужно разрешение за превоз (чл. 32, 39).
Цените на погребенията са публикувани открито само в няколко тарифи. Община Истанбул (İBB) публикува тарифата си за 2026 г.; тук е тази на гробищната служба за азиатската част. Там са безплатни хладилната камера, ковчегът, балсамирането (tahnit), покривалото за ковчега, превозът в провинцията и извън Истанбул, както и погребението без ковчег с обредно измиване, саван и изкопаване на гроба. Погребение с ковчег струва 2 368 TL, а поцинкован ковчег — 5 024 TL. Отделно се заплаща гробното място:
| Гробище | Място за починалия | Свободно място до него | Празен гроб предварително |
|---|---|---|---|
| Група I: Karacaahmet, Çengelköy (новата част), Nakkaştepe | 53 712 TL | 167 472 TL | 334 896 TL |
| Група II, напр. Kandilli, Küçükyalı, Kartal | 6 496 TL | 44 768 TL | 89 536 TL |
| Група III | 408 TL | 11 184 TL | 22 392 TL |
| Група IV | 408 TL | 5 376 TL | 10 728 TL |
| Общински немюсюлмански гробища | 2 720 TL | 28 672 TL | 46 560 TL |
Немюсюлмани и християни
Немюсюлманите обикновено не се погребват в мюсюлмански гробища. За тях има отделни гробища, също управлявани от гробищните служби. Определяща е религията в регистъра за гражданско състояние или в кръщелното свидетелство, а не гражданството. Християнското погребение може да се отложи с няколко дни. Заявете желанието си за такова погребение отрано, за да може церемонията да се състои според предпочитанията ви.
На кого да се обадите: телефони по градове
Ако не е ясно дали все още може да се помогне, първо се обадете на спешния номер 112. След това ще ви трябват общинската погребална служба, а за български граждани — и най-близкото българско представителство. Докоснете вашия град.
Телефонен списък · 4 града и останалата част от страната
На кого да се обадя и къде?
Истанбул
- Гробищна служба, европейска част (Zincirlikuyu)+90 212 312 65 86Гробно място, обредно измиване и погребение. Esentepe Mah., Büyükdere Cad. No. 169, Şişli
- Гробищна служба, азиатска част (Karacaahmet)+90 216 586 55 11Nuhkuyu Cad., Zeynep Kamil, Üsküdar
- Посолство на България в Анкара+90 312 467 20 71Atatürk Bulv. 124, Kavaklıdere, Анкара. Номерът е и дежурен телефон извън работно време. Попитайте за най-близкото българско консулство
Цени по тарифата за 2026 г. за азиатската част: погребението без ковчег е безплатно, а гробното място струва от 408 до 53 712 TL според гробището.
Анкара
- Гробищна служба Анкара (Karşıyaka, вход 5)+90 312 346 40 00До джамията Ahmet Efendi, Yenimahalle
- Посолство на България в Анкара+90 312 467 20 71Atatürk Bulv. 124, Kavaklıdere. Номерът е и дежурен телефон извън работно време
- Консулски отдел на посолството+90 312 427 37 48Консулски въпроси в работно време; също +90 312 467 20 71
Не открихме цени за гробни места на нито една страница на община Анкара. Попитайте гробищната служба.
Измир
- Alo 188, общинска погребална служба188Денонощно, включително по празници, безплатно. Обяснява как да получите съобщението за смърт и изпраща автомобил
- Централна погребална служба (Merkez Defin İşleri Şefliği)+90 232 293 43 15Gaziler Cad. No. 325, Yenişehir, Konak
- Посолство на България в Анкара+90 312 467 20 71Atatürk Bulv. 124, Kavaklıdere, Анкара. Номерът е и дежурен телефон извън работно време. Попитайте за най-близкото българско консулство
Общината моли да не давате на служителите нито бакшиши, нито пари като ıskat или helallik.
Анталия
- Alo Mezarlık 188, общинска гробищна служба188Обажда се обратно и при желание поставя пред дома шатра с маси и столове за приемане на съболезнования
- Гробищна служба Uncalı+90 242 227 12 22Или +90 242 226 28 07. Uncalı Kent Mezarlığı, Çakırlar Yolu
- Гробище Kurşunlu, Aksu+90 242 346 15 72Topallı Mah., Kurşunlu Kent Mezarlığı
- Посолство на България в Анкара+90 312 467 20 71Atatürk Bulv. 124, Kavaklıdere, Анкара. Номерът е и дежурен телефон извън работно време. Попитайте за най-близкото българско консулство
В провинция Анталия погребението е безплатно. За семейства с ограничени средства общината превозва починалите безплатно и до други места в Турция, по шосе или със самолет.
Други места
- Общинска погребална служба (belediye)188В много градове приемат такива обаждания на 188; Измир и Анталия посочват номера на сайтовете си. В останалите случаи общината ще ви насочи.
- Лекар за съобщението за смъртна мястоОбщинският лекар, а ако няма такъв — здравният център или семейният лекар. В село — и мухтарът или жандармерията
- Посолство на България в Анкара+90 312 467 20 71Atatürk Bulv. 124, Kavaklıdere, Анкара. Номерът е и дежурен телефон извън работно време. Попитайте за най-близкото българско консулство
Българските представителства могат да помогнат с контакти за превоз до родината или за погребение в чужбина. Семейството поема разходите.
Превоз до България: две траурни агенции, херметичен ковчег
За погребение в България организацията се поема от лицензирана траурна агенция в Турция и такава в България. Превозът до родината е възможен само след като близките покрият всички разходи. Кой решава за тленните останки: първо се следва желанието на починалия; след това решават съпругът или съпругата, пълнолетните деца, родителите, братята и сестрите; след тях — човекът, с когото починалият е живял.
- Две траурни агенцииНаемете сами турската траурна агенция и поискайте предварително писмено потвърждение за услугите и цената. Агенцията в България може да се свърже пряко с нея.
- Formül CЗаявете го чрез турската траурна агенция или в службата по гражданска регистрация.
- Ковчег и разрешениеКовчегът по чл. 28 има запоен вътрешен ковчег и дървен външен ковчег с метални ленти. Здравният отдел на общината удостоверява това в разрешението за превоз.
- ИзлитанеДокументите, заедно с пропуска за превоз на тленни останки от здравния орган, се предават на граничната здравна служба на летището. Едва след това ковчегът може да бъде натоварен.
В обратната посока: смърт в България
Ако починал в България трябва да бъде погребан в Турция, турските власти изискват удостоверение за ковчега от компетентния орган по мястото на заминаване. То трябва да потвърждава, че превозът е разрешен и безопасен за здравето, и да посочва самоличността, мястото, датата и вида на смъртта (чл. 37). За нужните документи попитайте турското консулство в България или траурната агенция.
Срокове: от първия час до шест месеца
В Турция всичко се случва бързо: мюсюлманските погребения обикновено са в рамките на 24 часа. Други срокове се измерват в дни и месеци. Изберете вариант и следвайте стъпките една по една.
Времева линия · срокове и обичаи
Какво кога се прави
- Веднага
Съобщение за смърт
Без него нищо не може да се направи. Кой го издава зависи от мястото; вижте папката по-горе.
Чл. 16 и 39 от наредбата
И двата варианта
- Първият ден
Кой решава
Уточнете в семейството кой решава за тленните останки: първо се следва желанието на починалия, след това решават съпругът или съпругата, пълнолетните деца, родителите, братята и сестрите.
МВнР
И двата варианта
- Обикновено до 24 часа
Мюсюлманско погребение
Обикновено се извършва до 24 часа. Християнското погребение може да се отложи с няколко дни.
МВнР
Погребение в Турция
- През деня
От 08:00 до залез слънце
Погребения се извършват само в тези часове. През нощта — само по наложителна причина; решава кметът или мухтарът.
Чл. 39, ал. 2 от наредбата
Погребение в Турция
- Преди излитане
Документи за граничната здравна служба
Разрешението за превоз и пропускът за превоз на тленни останки се предават на граничната здравна служба на летището. Актът за смърт от турските власти придружава ковчега.
Чл. 34 от наредбата
Превоз до България
- До 10 дни
Вписване в турската служба по гражданска регистрация
Здравната дирекция уведомява електронно службата по гражданска регистрация за смъртта, включително на туристи и други чужденци. След това службата може да издаде Formül C.
Чл. 22 и 23 от наредбата
И двата варианта
- След 15 дни
Ако никой не дойде
Ако никой не потърси тялото на починал с установена самоличност, след 15 дни властите го освобождават за погребение.
МВнР
И двата варианта
- 3 дни след погребението
Потвърждение за погребението
В Измир най-рано три дни след погребението може да получите подпечатана разпечатка на съобщението за смърт с отбелязано погребение за всички следващи административни процедури.
Община Измир
Погребение в Турция
- След 3 месеца
Надгробен паметник
В Измир гробът може да се оформя с каменни конструкции най-рано три месеца след погребението, с разрешение и от регистрирани каменоделци.
Община Измир
Погребение в Турция
- След това
Регистрация в България
Попитайте българското посолство или консулство как смъртта се регистрира в България и какви документи са нужни. По Конвенция на CIEC № 16 Formül C не се нуждае от легализация.
МВнР
И двата варианта
Обичаи: какво да очаквате
Мюсюлманското погребение в Турция е скромно и се извършва бързо. Тялото се измива и увива в саван, а след заупокойната молитва при джамията следва погребението. Семейството обсъжда конкретните си желания с имама и погребалната служба. Отговорите по-долу описват какво посочват общините и нормативните разпоредби.
Кой измива тялото на починалия?
По желание на близките това правят служителите за обредно измиване (gassal) в обредната къпалня на болницата или общината. Жените се измиват от жена; ако няма такава, общината или мухтарът осигурява жена за това (чл. 26).
За какво е шатрата пред дома?
Това е шатра за посетителите, които изказват съболезнования на семейството. В Анталия общината я поставя с маси и столове и гощава гостите с пиде и айрян.
Дава ли се бакшиш на гробищните служители?
Не. Община Измир изрично моли да не давате на служителите нито бакшиши, нито пари като ıskat или helallik.
Може ли да се погребе човек в гроба на близък?
В Измир — да, най-рано пет години след първото погребение, при четлива надгробна плоча и със съгласието на най-близките роднини или наследниците. В Истанбул за свободно място до починал се плаща отделна такса — в азиатската част тя е от 5 376 до 167 472 TL.
Възможна ли е кремация?
В Турция — не. Законът допуска крематориум, но няма действащ. Остава само погребението в земята. Затова не е възможно и тялото да бъде кремирано в страната, а урната да се пренесе в родината.
След погребението: какво следва в България
За семейството остават още няколко стъпки. Отбележете свършеното; отметките се запазват само на вашето устройство.
Остава да се свърши
Всичко е свършено. Дайте си време за сбогуване.
Източници и актуалност
Проверихме всички данни на 15.10.2026 г. при посочените институции. Това ръководство не е правна консултация. В него не посочваме траурни агенции или цени за превоз на тленни останки до родината, защото няма надежден източник с конкретни суми. На религиозни въпроси отговарят имамът, свещеникът или религиозната общност. Тарифите и телефоните се променят; при съмнение се обадете.
- Наредба за изграждането на гробища, превоза на тленни останки и погребенията (Mezarlık Yerlerinin İnşaası ile Cenaze Nakil ve Defin İşlemleri Hakkında Yönetmelik), RG 27467 от 19.01.2010 г., действаща редакция: чл. 4, 16, 21–23, 25–28, 32, 34, 37, 39 — mevzuat.gov.tr, проверено на 15.10.2026 г.
- Помощ за германски граждани: смърт, акт за смърт, погребение — германските представителства в Турция, проверено на 15.10.2026 г.
- Траурни агенции: гробищни служби, превоз на тленни останки, международен акт за смърт — германските представителства в Турция, проверено на 15.10.2026 г.
- Посолство на България в Анкара: адрес, телефони, дежурен телефон — МВнР, проверено на 15.10.2026 г.
- Cenaze İşlemleri: Alo 188, съобщение за смърт, гроб, срокове — община Измир, проверено на 15.10.2026 г.
- Cenaze Hizmetleri: Alo Mezarlık 188, шатра за съболезнования, превоз — община Анталия, проверено на 15.10.2026 г.
- Тарифа за 2026 г. на гробищната служба Anadolu (азиатската част) — община Истанбул (İBB), проверено на 15.10.2026 г.
- Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) Sorgulama и Проверка на многоезични документи — e-Devlet, проверено на 15.10.2026 г.
- Конвенция № 16 за издаване на многоезични извлечения от актове за гражданско състояние, чл. 8 и държави — страни по конвенцията — CIEC, проверено на 15.10.2026 г.
- Смърт в чужбина: превоз чрез лицензирани траурни агенции, разходи, кой решава за тленните останки — МВнР, проверено на 15.10.2026 г.
Заглавното изображение и изображенията на документите, гробището и летището са илюстрации за Turkpidya, а не снимки. Картата показва местоположението на градовете, а не районите, за които отговарят представителствата.
