Апостил и легализация на чужди документи в Турция
Какво изисква турско учреждение за документ, издаден в чужбина: апостил или верига от удостоверявания през мисия, звената по ред и турските думи.
Съдържание
Турско учреждение, което изисква документ, издаден в чужбина, иска да знае, че подписът и печатът върху него са истински. Това се доказва по два начина: с едно удостоверение — апостил (apostil), от страната, издала документа, или с верига от удостоверявания (tasdik), която минава през турската мисия. Преводът на турски от заклет преводач (yeminli tercüman) с нотариална заверка (noter onayı) е отделна стъпка, която учреждението може да изиска.
Накратко · проверено на 30.10.2026
Проверете страната, после следвайте един от двата пътя.
- Страна с апостил: по Хагската конвенция от 05.10.1961 страната, издала документа, добавя едно удостоверение — апостил. Министерството на външните работи на Турция не може да удостоверява документ, който вече има апостил.
- Друга страна: удостоверяванията минават през министерството на външните работи на тази страна, а след това през мисия — в страната на издаване или в Турция.
- Превод: следват заклет преводач и нотариална заверка, когато учреждението изисква текст на турски.
- Проверка: статусът на страната на издаване в HCCH, Хагската конференция по международно частно право. Конвенцията е в сила за Турция от 29.09.1985.
- Не е издаден тук: Турция не поставя апостил на документ, издаден от друга страна.
Веригата
По кой път минава вашият документ?
Изберете къде е издаден документът. Следват звената по ред.
Издаден в чужбина
Издаден в страна с апостил
Компетентният орган на страната на издаване
Учреждението, определено от страната за тази цел, поставя апостила върху документа или върху прикрепен към него лист. Това е единствената формалност, която Конвенцията позволява на договаряща страна да изисква. Министерството на външните работи не може да удостоверява документ, който има апостил.
Belgemin üzerinde apostil var.Документът ми има апостил.Конвенция на HCCH, член 3 · проверено на 30.10.2026Бележка на Министерството на външните работи · проверено на 30.10.2026Заклет преводач
Превежда документа на турски, ако учреждението изисква текст на турски.
Yeminli tercüme gerekiyor mu?Необходим ли е превод от заклет преводач?Само ако учреждението го изискваНотариус в Турция
Заверява превода (noter onayı).
Tercümenin noter onayını yaptırmak istiyorum.Искам нотариална заверка на превода.
След това документът отива в учреждението.
Издаден в друга страна, завършен преди пътуването
Министерството на външните работи на страната на издаване
След заверките, които самата страна изисква, нейното министерство на външните работи удостоверява документа (tasdik).
Yabancı ülke Dışişleri Bakanlığı onayıЗаверка от Министерството на външните работи на чуждата странаБележка на Министерството на външните работи · проверено на 30.10.2026Заклет преводач в тази страна
Превежда документа на турски.
Yeminli tercüman tarafından yapılmış Türkçe tercümeПревод на турски, извършен от заклет преводачБележка на Министерството на външните работи · проверено на 30.10.2026Турската мисия в тази страна
Удостоверява документа и превода му (tasdik). Лично, със записан час.
İmza-mühür tasdiki için randevu almak istiyorum.Искам да запиша час за удостоверяване на подписа и печата.konsolosluk.gov.tr, Noterlik · проверено на 30.10.2026
След това документът отива в учреждението в Турция. След удостоверяването му от мисията не е нужно нито министерството, нито друг орган да го удостоверява. Бележка на Министерството на външните работи · проверено на 30.10.2026
Издаден в друга страна, завършен в Турция
Министерството на външните работи на страната на издаване
След заверките, които самата страна изисква, нейното министерство на външните работи удостоверява документа (tasdik).
Yabancı ülke Dışişleri Bakanlığı onayıЗаверка от Министерството на външните работи на чуждата странаБележка на Министерството на външните работи · проверено на 30.10.2026Заклет преводач в Турция
Превежда документа на турски.
Yeminli tercüme yaptırmam gerekiyor.Трябва ми превод от заклет преводач.Бележка на Министерството на външните работи · проверено на 30.10.2026Нотариус в Турция
Заверява превода.
Tercümenin noter onayını yaptırmak istiyorum.Искам нотариална заверка на превода.Бележка на Министерството на външните работи · проверено на 30.10.2026Мисията на страната на издаване в Турция
Посолството или консулството в Турция на страната, издала документа, го удостоверява.
Yabancı ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinin tasdikiУдостоверяване от мисията на чуждата страна в ТурцияБележка на Министерството на външните работи · проверено на 30.10.2026Анкара: министерството. Друг град: губернаторството
Удостоверява заверката на мисията.
Мисия в Анкара: Министерството на външните работи, Tasdik Birimi (неговият отдел за удостоверяване)Мисия в друг град: valilik (губернаторството) на този град
Bu belge hangi kurumlarda, hangi sırayla tasdik edilmeli?В кои учреждения и в какъв ред трябва да бъде удостоверен този документ?Бележка на Министерството на външните работи · проверено на 30.10.2026
След това документът отива в учреждението.
Попитайте учреждението, което поиска документа, кои от тези стъпки изисква.
- Апостилът
- Удостоверяване (tasdik)
- Превод или нотариус
- Зависи от града
Учреждението, което поиска документа
- Следване в ТурцияСлужбата за признаване и еквивалентност на YÖK определя турския еквивалент на придобити в чужбина степени „асоциирана степен“, „бакалавър“ и „магистър“.
- Държавни гимназии в ТурцияУченик от чужбина започва с denklik — решение на кой турски клас съответстват документите от чуждото училище.
- Разрешение за работа в ТурцияДипломата се представя с превод на турски от заклет преводач. Документът за изпълненията на артист в развлекателния сектор се представя с апостил или удостоверяване от мисия и превод на турски.
- Сключване на брак в ТурцияОсновният документ: удостоверение от вашата страна, че няма пречки да сключите брак, с апостил или удостоверяване, а след това с превод.
- Регистриране на новородено в ТурцияДокумент на майка чужденка, който показва семейното ѝ положение към датата на раждане на детето, с необходимите печати и заверки и превод на турски.
- Друго учреждениеУчреждението решава кои стъпки изисква. Може да се изисква и текст на турски: превод от заклет преводач и нотариална заверка.
Един документ, два пътя
Конвенцията
130 договарящи страни.
Хагската конвенция от 05.10.1961, в сила от 24.01.1965. Договаряща страна е страна, която се е присъединила към нея; 130 към 30.06.2026.
Турция е подписала на 08.05.1962 и е ратифицирала на 31.07.1985; Конвенцията е в сила за Турция от 29.09.1985.
По думите на HCCH апостилът заменя „често продължителния и скъп процес на легализация“.
- apostil · апостил
- Едно удостоверение от компетентния орган на страната, от която идва документът. С него документът може да се използва пряко пред органите на другите договарящи страни.
- tasdik · удостоверяване
- Потвърждаване, че подписът и печатът върху документ са истински. Текстът не се потвърждава. Всеки орган потвърждава предходния.
- Легализация
- По-старата верига от удостоверявания: дипломатическите или консулските служители на страната, в която ще се използва документът, удостоверяват подписа, качеството на подписалото лице и печата. Между договарящите страни апостилът я заменя.
Министерството на външните работи не може да удостоверява документ с апостил. С апостила документът е готов за органите на другите договарящи страни.
Страната в списъка ли е?
Хагската конференция по международно частно право (HCCH) поддържа таблицата със статуса на Конвенцията — по един ред за всяка договаряща страна. Страна без ред не е договаряща страна. Два реда показват как се четат колоните.
Турция
Подписала на 08.05.1962. Ратифицирала на 31.07.1985 (тип R).
Канада
Присъединила се на 12.05.2023 (тип A).
- S
- Подписване: датата, на която страната е подписала Конвенцията.
- R · A · Su
- Ратифициране, присъединяване или правоприемство: датата, на която страната се е присъединила по съответния начин. Колоната „Тип“ показва кой е той: R, A или Su.
- EIF
- Влизане в сила: датата, от която Конвенцията е в сила за тази страна.
- A**
- В колоната „Тип“: възражение срещу присъединяването. Между страната, която възразява, и присъединилата се страна Конвенцията не се прилага (член 12). A** води към уведомлението за този ред: проверете там дали е посочена Турция. 21 от 130 реда носят този знак.
- Четете и датата EIF, а не само реда: за договаряща страна Конвенцията може да влезе в сила по-късно.
- Проверете на страницата на HCCH: статусът се променя, когато страна се присъедини. Проверено на 30.10.2026 спрямо последната актуализация на HCCH от 30.06.2026.
Апостилът поле по поле
Прочетете апостила
Десет полета, едно удостоверение
Конвенцията определя формата: квадрат със страна най-малко 9 см. Натиснете поле.
Apostille(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
Този публичен документ
Удостоверен
- Описва документа1 · ДържаваСтраната, от която идва документът и чийто орган издава апостила.
- Описва документа2 · е подписан отИмето на лицето, подписало документа.
- Описва документа3 · в качеството наКачеството, в което лицето е подписало: ролята му към момента на подписването.
- Описва документа4 · носи печата наНа кого е печатът върху документа.
- Описва апостила5 · вМястото, където е издаден апостилът.
- Описва апостила6 · наДатата на издаването му.
- Описва апостила7 · отОрганът, който го издава.
- Описва апостила8 · №Номерът на апостила, вписан в регистъра на този орган.
- Описва апостила9 · ПечатПечатът на издаващия орган.
- Описва апостила10 · ПодписПодписът на лицето, което издава апостила.
Апостилът удостоверява
- истинността на подписа върху документа,
- качеството, в което е действало подписалото лице,
- идентичността на печата върху документа.
Кои документи (член 1)
- Съдебни документи, административни документи и нотариални актове.
- Удостоверения върху документ, подписан от лице в частно качество: регистрация, дата, заверка на подпис.
- Не се обхващат: документи, изготвени от дипломатически или консулски служители.
- Не се обхващат: административни документи, свързани пряко с търговски или митнически операции.
- Издаващ орган
- Компетентният орган на страната, от която идва документът. Всяка страна определя своя; HCCH ги показва на отделна страница за всяка страна.
- Заявител
- Лицето, подписало документа, или всеки негов приносител.
- Регистър
- Органът води регистър на своите апостили (номер, дата, подписало лице, качество) и при поискване проверява дали данните съвпадат.
- В Турция
- Губернаторствата (valilik) и районните губернаторства (kaymakamlık) издават апостила за турски документ.
- Електронен апостил
- Електронен апостил (e-Apostille) не може да бъде отказан само защото е електронен.
- Служителите на HCCH
- Служителите на HCCH не могат да издават или проверяват апостил. Въпросите се отправят към компетентния орган.
Страна може да облекчи изискването
Когато законите, правилата или практиката на приемащата страна, или споразумение между страни премахват или облекчават формалността, апостил не се изисква. Попитайте учреждението кое се прилага.
Веригата през турската мисия
Във веригата има четири звена. Всяко поотделно:
Турската мисия в чужбина
Посолство (büyükelçilik) или генерално консулство (başkonsolosluk) на Турция в страната, издала документа. Удостоверява подписа и печата на чужд орган и превода на заклет преводач.
Мисията на страната на издаване в Турция
Посолството или консулството в Турция на страната, издала документа, може да го удостоверява. Страницата на министерството за мисиите в Турция: Дипломатически мисии в Турция.
Tasdik Birimi на министерството
Отделът за удостоверяване на Министерството на външните работи (Dışişleri Bakanlığı), известен на английски като Legalisation Office. Удостоверява заверката на мисия със седалище в Анкара.
Губернаторството (valilik) на града
Губернаторството на провинцията удостоверява заверката на мисия със седалище в град извън Анкара. Същите звена издават апостила за турски документи.
Лично, със записан час
Tasdik Birimi работи със записан час: часът се записва преди посещението в Tasdik Randevu Sistemi на министерството, която е достъпна на началната страница на министерството.
Турската мисия изисква същото: със записан час се подава лично (şahsen).
- Yabancı Makamlardan Alınan Belgelerin İmza-Mühür Tasdiki
- Услуга 1 в мисия: удостоверяване на подписа и печата върху документи от чужди органи.
- Yeminli Tercümanlarca Yapılan Tercümelerin Tasdiki
- Услуга 2: удостоверяване на преводи, извършени от заклети преводачи. И двете са в раздел Noterlik › Tasdik Başvurusu на консулския сайт на министерството.
След удостоверяването: превод и нотариус
Удостоверяването потвърждава подписа и печата върху документа. То не превежда документа на турски. Когато учреждението изисква текст на турски, следват още две стъпки.
- Превод от заклет преводач Заклет преводач (yeminli tercüman) превежда документа на турски. Преводът се прикрепя към документа.
- Нотариална заверка Нотариус (noter) заверява превода: noter onayı. Резултатът е превод с нотариална заверка, noter onaylı tercüme.
- Учреждението Документът, преводът и заверките отиват в учреждението, което ги е поискало.
Мисия може да извърши стъпката с превода
Турската мисия в чужбина удостоверява и превода на заклет преводач. С това удостоверяване преводът може да се прикрепи към документа във веригата от удостоверявания, завършена преди пътуването.
Кое учреждение е поискало документа?
Всяка от тези страници разглежда едно учреждение и неговите изисквания.
Разрешение за работа в Турция
Дипломата се представя с превод на турски от заклет преводач. Документът за изпълненията на артист в развлекателния сектор се представя с апостил или удостоверяване от мисия и превод на турски.
Държавни гимназии в Турция
Ученик от чужбина започва с denklik — решение на кой турски клас съответстват документите от чуждото училище. Чужд документ може да се нуждае и от легализация: службата за denklik посочва кои документи.
Следване в Турция
Службата за признаване и еквивалентност на YÖK определя турския еквивалент на придобити в чужбина степени „асоциирана степен“, „бакалавър“ и „магистър“.
Регистриране на новородено в Турция
Документ на майка чужденка, който показва семейното ѝ положение към датата на раждане на детето, с необходимите печати и заверки и превод на турски.
Сключване на брак в Турция
Удостоверение от вашата страна, че няма пречки да сключите брак, с апостил или удостоверяване, а след това с превод.
Първо попитайте
Учреждението, което поиска документа, посочва кои стъпки изисква. Първо попитайте него и донесете документа с печатите и превода му.
В обратната посока: турски документ за чужбина
Турски документ за използване в друга страна получава апостил или минава през кратка верига от удостоверявания. Апостилът е на първо място.
Апостилът
Губернаторствата (valilik) и районните губернаторства (kaymakamlık) са компетентни да издават апостила за турски документ. За страна по Конвенцията документ с апостил може да се използва пряко пред нейните органи.
- Административни документи
- В провинциите: губернаторът, районният управител или главният секретар. В градовете: районният управител (запис на HCCH от 08.06.2022).
- Съдебни документи
- Председателствата на съдебните комисии, където има съдилища за тежки престъпления (запис на HCCH от 08.06.2022).
- Електронен апостил
- Електронен апостил (e-Apostille) от януари 2019, с електронен регистър (e-Register) (таблица на HCCH за e-APP). Надзорни органи: Министерство на правосъдието и Министерство на вътрешните работи.
За документ, който няма да получи апостил, следват пет стъпки в този ред.
- Документ Документът от компетентния турски орган.
- Превод Преведен на езика на страната на използване, ако нейните органи го изискват.
- Нотариус Нотариусът заверява превода.
- Valilik или kaymakamlık Губернаторството или районното губернаторство по мястото на издаване на документа го удостоверява (tasdik).
- Министерство Последното удостоверяване е в Tasdik Birimi на Министерството на външните работи.
Думи в учреждението за копиране
Осем фрази за учреждението
- Randevum var.Имам записан час.
- Belgemin üzerinde apostil var.Документът ми има апостил.
- Bu belge hangi kurumlarda, hangi sırayla tasdik edilmeli?В кои учреждения и в какъв ред трябва да бъде удостоверен този документ?
- Yeminli tercüme gerekiyor mu?Необходим ли е превод от заклет преводач?
- Tercümenin noter onayını yaptırmak istiyorum.Искам нотариална заверка на превода.
- Yabancı bir ülkeden aldığım belge için tasdik randevusu almak istiyorum.Искам да запиша час за удостоверяване на документ, който получих от чужда страна.
- Hangi belgeler gerekiyor?Кои документи са необходими?
- Bu belge yurt dışında kullanılacak. Apostili nereden alabilirim?Този документ ще се използва в чужбина. Откъде мога да получа апостила?
- apostil · apostil şerhi
- Апостилът; бележката за апостила върху документа.
- tasdik
- Удостоверяване, че подписът и печатът са истински; текстът не се потвърждава.
- onay · noter onayı
- Заверка; нотариална заверка. noter onaylı tercüme е превод с нотариална заверка.
- yeminli tercüman · tercüme
- Заклет преводач; превод.
- konsolosluk · büyükelçilik · başkonsolosluk
- Консулство; посолство; генерално консулство.
- Dışişleri Bakanlığı · Tasdik Birimi
- Министерството на външните работи; неговият отдел за удостоверяване.
- valilik · kaymakamlık
- Губернаторството на провинция; районното губернаторство.
- randevu · şahsen
- Час; лично.
- denklik
- Приравняване на чуждо училищно свидетелство или чужда степен към съответните турски.
- belge · evrak
- Документ; документи.
Източници и ограничения
- Раздел „Апостил“ — Хагска конференция по международно частно право (HCCH), проверено на 30.10.2026
- № 12 – Таблица със статуса — HCCH, последна актуализация 30.06.2026, проверено на 30.10.2026
- № 12 – Пълен текст — HCCH, Конвенция от 05.10.1961 за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични документи, проверено на 30.10.2026
- Приложение към Конвенцията: образец на удостоверението — HCCH, проверено на 30.10.2026
- Турция – компетентен орган (член 6) — HCCH, последна актуализация 08.06.2022, проверено на 30.10.2026
- Таблица за прилагането на e-APP — HCCH, проверено на 30.10.2026
- T.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi — Министерство на външните работи на Република Турция (mfa.gov.tr), проверено на 30.10.2026
- Tasdik Randevu Al — Министерство на външните работи на Република Турция (mfa.gov.tr), начална страница, проверено на 30.10.2026
- Дипломатически мисии в Турция — Министерство на външните работи на Република Турция (mfa.gov.tr), проверено на 30.10.2026
- Noterlik — T.C. Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşlemleri (konsolosluk.gov.tr), проверено на 30.10.2026
Ограничения: датите и статусът на страните са към деня на проверката, а статусът в HCCH се променя, когато страна се присъедини. Верига от удостоверявания, изпълнена в този ред, не е обещание, че учреждение ще приеме документа. Не е посочена или препоръчана агенция или консултант.
