Căsătoria în Turcia: acte, taxe și pași
Actele necesare unui partener străin pentru căsătoria civilă în Turcia, taxele, certificatul medical și înregistrarea în țara de origine.
Cuprins
Un străin se căsătorește în Turcia la fel ca un cuplu turc: o singură ceremonie civilă la un serviciu municipal de căsătorii (evlendirme dairesi), doi martori, iar la final primește un livret de familie. Dosarul este cel care cere timp. Țara dumneavoastră trebuie să certifice că nu există impedimente la căsătorie, iar actul are nevoie de legalizările corespunzătoare și de o traducere în turcă. Mai aveți nevoie de un certificat medical de la un medic de familie și de pașaportul tradus. Verificat la 23 octombrie 2026.
Căsătoria în Turcia, pe scurt · verificat la 23.10.2026
O căsătorie civilă, un dosar: cea mai mare parte a muncii o reprezintă actele din țara de origine.
- Unde – la un serviciu municipal de căsătorii sau la serviciul districtual de stare civilă (nüfus müdürlüğü). Când unul dintre parteneri este străin, serviciile müftülük nu pot încheia căsătoria.
- Actul esențial – un certificat din țara dumneavoastră care atestă că vă puteți căsători, apostilat sau legalizat, apoi tradus, cu excepția cazului în care este emis pe un formular multilingv.
- Sănătate – un certificat de la un medic de familie din Turcia, valabil 180 de zile; mai întâi, mirele este testat pentru a vedea dacă este purtător de talasemie.
- Ședere legală – serviciile primesc dosarul doar cât timp viza, șederea fără viză sau permisul sunt încă valabile.
- Cost – multe municipalități percep mai mult când un partener este străin: un supliment de 16.000 TL în Şişli, conform listei sale din 2026.
- Fără permis automat – căsătoria nu conferă automat permis de ședere sau cetățenie: pentru permisul de ședere pentru familie se depune o cerere, iar cetățenia se poate solicita abia după trei ani.
Dosarul de căsătorie · Evlendirme Yönetmeliği, șase municipalități și paginile fiecărei țări, verificate la 23 octombrie 2026
Dosarul dumneavoastră de căsătorie, act cu act
Partenerul 1
Partenerul 2
Partenerul 1 Regatul Unit 0 din 7 gata
- Declarație sau declarație sub jurământ privind starea civilăDacă locuiți în Regatul Unit: completați modelul GOV.UK pentru Turcia, fără să îl semnați; dați declarația în fața unui notar britanic sau a unei persoane abilitate să primească declarații sub jurământ (contra cost), apoi obțineți apostila înainte de călătorie.ApostilăTraducere + notar
- Certificat de naștereDoar dacă certificatul dumneavoastră nu cuprinde numele părinților și locul și data nașterii.ApostilăTraducere + notar
- PașaportOriginalul, cu traducere în turcă realizată de un traducător autorizat și legalizată de un notar.Traducere + notar
- Dovada șederii legale în TurciaViză valabilă sau ședere fără viză, permis de ședere ori permis de muncă. Serviciile nu primesc dosarul după expirarea dreptului de ședere.fără legalizare
- Certificat medicalDe la un medic de familie (aile hekimi) din Turcia, cu fotografia dumneavoastră, ștampilat și semnat; valabil 180 de zile.fără legalizare
- FotografiiÎntre patru și șase fotografii color, făcute în ultimele șase luni: cu capul descoperit sau cu un batic care lasă vizibile fruntea, bărbia și fața.fără legalizare
- Un traducător autorizatDacă nu vorbiți turcă: vă însoțește la depunerea cererii și la ceremonie.fără legalizare
După căsătorie Regatul Unit nu eliberează un certificat britanic pentru o căsătorie încheiată în străinătate; recunoaște căsătoria dacă aceasta a fost încheiată legal în țara respectivă și este permisă de legea britanică.
Partenerul 2 Turcia 0 din 4 gata
- Carte de identitate turceascăOriginalul și o copie. Nu se acceptă o carte de identitate crăpată sau al cărei cip s-a desprins.fără legalizare
- Extras de stare civilă (nüfus kayıt örneği)Nu aveți nimic de adus: serviciul îl obține din sistem.fără legalizare
- Certificat medicalDe la un medic de familie (aile hekimi) din Turcia, cu fotografia dumneavoastră, ștampilat și semnat; valabil 180 de zile.fără legalizare
- FotografiiÎntre patru și șase fotografii color, făcute în ultimele șase luni: cu capul descoperit sau cu un batic care lasă vizibile fruntea, bărbia și fața.fără legalizare
După căsătorie Serviciul transmite înregistrarea căsătoriei la nüfus müdürlüğü; căsătoria apare acolo în evidența dumneavoastră.
Acte în dosar: 11. Începeți cu cel mai lent: Declarație sau declarație sub jurământ privind starea civilă.
Legalizări
- Apostilă de la o autoritate din țara care a emis actul
- Traducere + notar un traducător autorizat îl traduce în turcă, iar un notar turc legalizează traducerea
- Formular multilingv un formular multilingv intră direct în dosar: fără apostilă, fără traducere
- Kaymakamlık sau valilik un act emis de un consulat din Turcia este legalizat la kaymakamlık sau la valilik din orașul respectiv
- Ministerul de Externe un act emis de o ambasadă din Ankara este legalizat de Ministerul Afacerilor Externe (tasdik.mfa.gov.tr)
- Valilik, kaymakamlık sau Ministerul de Externe legalizarea se face în funcție de sediul misiunii: la Ministerul de Externe pentru o ambasadă din Ankara, la kaymakamlık sau valilik pentru un consulat din alt oraș
- Serviciul de migrație serviciul provincial de migrație îl emite pe baza dosarului dumneavoastră
Certificatul, țară cu țară
- Regatul Unit – Din țara de origine: Declarație sau declarație sub jurământ privind starea civilă. Dacă locuiți în Regatul Unit: completați modelul GOV.UK pentru Turcia, fără să îl semnați; dați declarația în fața unui notar britanic sau a unei persoane abilitate să primească declarații sub jurământ (contra cost), apoi obțineți apostila înainte de călătorie. În Turcia: Declarație privind starea civilă. Dacă sunteți deja în Turcia: dați declarația la o ambasadă sau un consulat britanic din Turcia. După căsătorie: Regatul Unit nu eliberează un certificat britanic pentru o căsătorie încheiată în străinătate; recunoaște căsătoria dacă aceasta a fost încheiată legal în țara respectivă și este permisă de legea britanică.
- Statele Unite – Din țara de origine: Declarație sub jurământ privind capacitatea de a vă căsători. Autentificată de un notar din SUA, apoi apostilată în statul în care a fost autentificată. În Turcia: Declarație sub jurământ privind capacitatea de a vă căsători. Autentificată la Ambasada din Ankara sau la Consulatul General din İstanbul: faceți o programare pentru servicii notariale, achitați mai întâi taxa de 50 USD pe pay.gov și semnați doar la programare. Actele din Ankara merg apoi la Ministerul Afacerilor Externe, iar cele din İstanbul la İstanbul Valiliği. După căsătorie: Ambasada nu încheie căsătorii: pentru a fi recunoscută, o căsătorie în Turcia trebuie să respecte Codul civil turc; o ceremonie exclusiv religioasă nu este recunoscută.
- Germania – Certificat internațional de capacitate matrimonială (Ehefähigkeitszeugnis): De la Standesamt din localitatea de domiciliu din Germania sau de la ultimul domiciliu; de la Standesamt I din Berlin dacă nu ați locuit niciodată acolo. Misiunile germane din Turcia nu îl eliberează: în Turcia, semnați cererea la consulat sau la un consul onorific și o trimiteți personal la Standesamt. Luați în calcul câteva săptămâni. După căsătorie: Nu este necesar niciun demers: Germania recunoaște căsătoria fără înregistrare. Puteți cere înscrierea ei într-un registru german de căsătorii (Nachbeurkundung).
- Franța – Act francez care atestă că vă puteți căsători: Mai întâi se parcurge procedura franceză: obțineți un certificat de capacité à mariage (CCAM) de la ambasada sau consulatul Franței competent pentru locul căsătoriei, după o audiere și zece zile de publicare a anunțurilor de căsătorie. Întrebați consulatul ce act eliberează pentru evlenme ehliyet belgesi. După căsătorie: Transcrierea în registrele franceze nu este obligatorie, dar este recomandată: fără ea, căsătoria nu produce efecte față de terți în Franța. Nu există termen-limită.
- Rusia – Certificat de stare civilă de la consulat: La Şişli, cetățenii ruși îl obțin de la consulatul lor din İstanbul. Întrebați consulatul Rusiei despre pași și taxă. După căsătorie: Rusia recunoaște o căsătorie încheiată în străinătate conform legii locale, dacă nu există un impediment prevăzut de Codul său al familiei.
- Spania – Din țara de origine: Certificat multilingv de capacitate matrimonială. La Şişli, cetățenii spanioli aduc formularul multilingv din țara de origine. În Turcia: Certificado de capacidad matrimonial. Dacă sunteți înregistrat ca rezident la ambasada din Ankara: depuneți cererea acolo personal, după întocmirea unui dosar prealabil (expediente previo); faceți programarea la emb.ankara.inf
@maec.es. Un formular multilingv nu necesită traducere. După căsătorie: Pentru efecte civile depline în Spania, cereți înscrierea căsătoriei în Registrul civil spaniol: la consulatul competent pentru locul căsătoriei sau în țară, dacă amândoi locuiți în Spania. - Polonia – Zaświadczenie: legea poloneză vă permite să vă căsătoriți: Personal, la consulatul polonez, cu programare prin e-konsulat; 71 USD; valabil șase luni. Aduceți actul de stare civilă al partenerului, apostilat dacă a fost emis în afara Turciei și tradus de un traducător autorizat sau de consul. După căsătorie: Transcrierea este opțională, dar devine obligatorie dacă aveți acte poloneze de stare civilă și doriți un demers de stare civilă, o carte de identitate poloneză sau un număr PESEL. 71 USD la consulat.
- Italia – Din țara de origine: Certificato di capacità matrimoniale. De la comune din Italia, pe formularul prevăzut de Convenția de la München, acceptat în Turcia fără apostilă și fără traducere. Nu se publică anunțuri de căsătorie pentru o căsătorie în fața autorităților turce. În Turcia: Certificato di capacità matrimoniale. Dacă locuiți în străinătate și sunteți înregistrat în AIRE: de la consulatul italian competent pentru domiciliul dumneavoastră, pe același formular. După căsătorie: Cereți transcrierea la comune de domiciliu, prin consulat sau direct. Extrasul multilingv turc (Formulario B) nu necesită apostilă sau traducere.
- Țările de Jos – Din țara de origine: Verklaring van huwelijksbevoegdheid. De la gemeente de domiciliu sau de la cea a ultimului domiciliu, pe un formular-tip multilingv valabil șase luni. În Turcia: Verklaring van huwelijksbevoegdheid. Dacă nu ați locuit niciodată în Țările de Jos: solicitați prin e-mail la ambasada din Ankara (ank-ca
@minbuza.nl) sau la consulatul general din İstanbul (ist-ca @minbuza.nl); 30 de euro, aproximativ zece zile lucrătoare, valabil șase luni, pe formularul-tip multilingv. După căsătorie: Dacă locuiți în Țările de Jos: înregistrați căsătoria la gemeente de domiciliu imediat după întoarcere. Dacă locuiți în străinătate: conversia actului la Haga este opțională. - România – Din țara de origine: Certificat care atestă că vă puteți căsători. Se aplică regula Turciei pentru orice cetățean străin: un act emis de autoritățile țării dumneavoastră, apostilat. Confirmați la consulatul României înainte de programare. În Turcia: Certificat care atestă că vă puteți căsători. De la ambasada sau consulatul României din Turcia: cereți-le detalii despre procedură și taxă. După căsătorie: Întrebați consulatul României dacă căsătoria trebuie înregistrată în România.
- Brazilia – Declaração Consular de Estado Civil: De la Consulatul General din İstanbul, prin e-consular: bilingv portugheză–turcă, 15 USD. Aduceți un certificat brazilian integral de naștere sau de căsătorie, emis cu mai puțin de șase luni înainte. După căsătorie: Înregistrați-o la consulat (20 USD), apoi cereți transcrierea (traslado) la un Cartório do 1º Ofício din Brazilia, pentru a produce efecte depline acolo.
- Altă țară – Din țara de origine: Certificat de capacitate matrimonială (evlenme ehliyet belgesi). De la autoritățile centrale ale țării dumneavoastră, cu prenumele, numele, numele părinților, data nașterii și confirmarea că nu există impedimente la căsătorie. Apostilat dacă țara dumneavoastră este parte la Convenția Apostilei. În Turcia: Certificat de capacitate matrimonială (evlenme ehliyet belgesi). De la ambasada sau consulatul țării dumneavoastră din Turcia. Actele emise de un consul onorific nu sunt acceptate. După căsătorie: Întrebați serviciul de stare civilă sau consulatul țării dumneavoastră dacă trebuie să înregistrați căsătoria în țara de origine.
- Sub protecție în Turcia – Refugiații, refugiații condiționali, beneficiarii protecției subsidiare, solicitanții de protecție internațională și persoanele sub protecție temporară care se află în Turcia fără permis de ședere îl obțin de la il göç idaresi müdürlüğü, care le verifică dosarul.
Sursă: Evlendirme Yönetmeliği; paginile Şişli, Kadıköy, Kartal, Çankaya și Bodrum; pagina guvernului sau a consulatului fiecărei țări. Verificat la 23 octombrie 2026 (Brazilia: 16 octombrie 2026). Serviciile pot cere acte suplimentare: Kartal cere ca toate actele să fie emise în ultimele 180 de zile, iar Çankaya cere o declarație legalizată de notar, completată cu un traducător.
Cine se poate căsători și unde
Vârsta pentru căsătorie
- 16Încuviințarea instanței, pentru un motiv foarte grav
- 17Acordul părinților sau al tutorelui
- 18Fără acordul altcuiva
Verificați mai întâi vârsta, apoi serviciul. Când unul dintre parteneri este străin, doar serviciile municipale de căsătorii și serviciile districtuale de stare civilă (nüfus müdürlükleri) pot încheia căsătoria. Serviciile müftülük provinciale și districtuale nu o pot încheia.
| Cuplu | Cine încheie căsătoria |
|---|---|
| Un cetățean turc și un străin | Un serviciu municipal de căsătorii sau un nüfus müdürlüğü |
| Doi străini din aceeași țară | Consulatul lor, dacă legea lor permite, sau un serviciu turc |
| Doi străini din țări diferite | Un serviciu turc |
| Doi cetățeni italieni | Și consulatul italian: încheie căsătorii doar între doi italieni |
| Refugiați și persoane sub protecție | Un serviciu turc, cu certificatul de la serviciul provincial de migrație |
Două legi, două roluri
Legea țării dumneavoastră
Stabilește dacă vă puteți căsători. De aceea, certificatul este emis de țara dumneavoastră.
Legea turcă
Stabilește cum se încheie căsătoria: la un serviciu turc, între un bărbat și o femeie. Încheierea unei noi căsătorii cât timp căsătoria anterioară este încă valabilă constituie infracțiune: de la șase luni la doi ani de închisoare.
Sursă: legea nr. 5718, articolul 13; Codul civil, articolul 134; Codul penal, articolul 230.
„Aile cüzdanı gösterilmeden evlenmenin dinî töreni yapılamaz. Evlenmenin geçerli olması dinî törenin yapılmasına bağlı değildir.”
Türk Medeni Kanunu, md. 143 (mevzuat.gov.tr)
În traducere: nu se poate celebra o ceremonie religioasă înainte de prezentarea livretului de familie, iar căsătoria nu are nevoie de o ceremonie religioasă pentru a fi valabilă. O ceremonie exclusiv religioasă nu constituie o căsătorie potrivit legii turce.
Dosarul: certificate, legalizări și traduceri
Începeți cu certificatul care atestă că vă puteți căsători. Serviciile turce îl numesc evlenme ehliyet belgesi (sau bekarlık belgesi).
Certificatul trebuie să cuprindă
- Prenumele și numele dumneavoastră
- Numele părinților
- Data nașterii dumneavoastră
- Confirmarea că nu există impedimente la căsătorie
- Legalizarea corespunzătoare
- Cine îl emite – autoritățile centrale ale țării dumneavoastră sau ambasada ori consulatul ei din Turcia.
- Consul onorific – actele emise de acesta nu sunt acceptate.
- Îl obțineți personal – serviciul îl solicită prin autorități doar dacă nu îl puteți obține.
Sursă: Evlendirme Yönetmeliği, articolele 12 și 20.
De ce legalizare are nevoie un act?
- Emis în țara dumneavoastrăApostilăTraducere autorizată + notar
- Consulatul dumneavoastră din TurciaKaymakamlık sau valilikTraducere
- Ambasada dumneavoastră din AnkaraMinisterul de ExterneTraducere
- Un formular multilingvDirect în dosar
Turcia și cele unsprezece țări din instrumentul pentru dosar sunt părți la Convenția Apostilei, așa că un act apostilat nu mai ajunge la Ministerul de Externe. În İstanbul, legalizarea se poate face la orice kaymakamlık. Pentru Ministerul de Externe, faceți o programare pe tasdik.mfa.gov.tr.
Şişli acceptă formularul multilingv din aceste țări:
- Germania
- Țările de Jos
- Austria
- Italia
- Portugalia
- Elveția
- Moldova
- Belgia
- Spania
- Grecia
- Luxemburg
Sursă: tabelul statelor părți la Convenția Apostilei (în vigoare în Turcia din 29 septembrie 1985); nota Ministerului de Externe privind legalizarea; lista Şişli.
| Act | De unde se obține | Valabilitate |
|---|---|---|
| Certificat care atestă că vă puteți căsători | Țara dumneavoastră sau ambasada ori consulatul ei din Turcia | De regulă, șase luni: certificatele neerlandeze și poloneze sunt valabile șase luni; Kartal nu acceptă acte mai vechi de 180 de zile |
| Certificat de naștere | Țara dumneavoastră; doar dacă certificatul nu cuprinde numele părinților, locul și data nașterii (Şişli, Kartal) | Kartal: 180 de zile |
| Pașaportul și traducerea lui | Un traducător autorizat și un notar din Turcia | Pașaportul trebuie să fie valabil |
| Certificat medical | Un medic de familie din Turcia | 180 de zile (Şişli, Kartal, Çankaya) |
| Fotografii | Patru la Kartal și Çankaya, cinci la Şişli și Bodrum, șase pe lista consulatului SUA pentru İstanbul | Făcute în ultimele șase luni |
| Dovada șederii legale | Viză, intrare fără viză, permis de ședere sau de muncă | Valabil la data depunerii cererii |
| Interpret | Un traducător autorizat care vă însoțește | La depunerea cererii și la ceremonie |
Șederea dumneavoastră trebuie să fie legală în ziua depunerii cererii.
- Peste totViză, ședere fără viză sau permis de ședere ori de muncă, valabile în ziua depunerii cererii.
- ŞişliExpirarea permisului de ședere, a permisului de muncă sau a vizei împiedică încheierea căsătoriei.
- ÇankayaPermis de ședere, permis de muncă sau scutire de viză; fără unul dintre acestea, niciun străin nu se poate căsători.
- KartalFără permis de ședere sau de muncă, serviciul verifică data ultimei intrări în țară.
- AdresaAcceptată așa cum o scrieți în declarație, fără dovadă.
- Partenerul turcAduce cartea de identitate, originalul și o copie. Serviciul obține singur extrasul de stare civilă.
Sursă: Evlendirme Yönetmeliği, articolul 20; paginile serviciilor.
Certificatul medical: un medic de familie și o analiză de sânge
Faceți o programare la un medic de familie (aile hekimi) din Turcia. Căsătoria nu se poate încheia fără un certificat medical care să arate că nu aveți o boală ce constituie impediment la căsătorie. Certificatul cuprinde fotografia dumneavoastră, ștampila și semnătura medicului și este valabil 180 de zile. Serviciile au reguli diferite privind celelalte unități care îl pot elibera:
- ŞişliȘi centrele de sănătate și spitalele de stat. Certificatul unei clinici private trebuie avizat de direcția districtuală de sănătate.
- ÇankayaDoar medicii de familie. În Ankara, dacă nu aveți medic de familie: îl eliberează trei centre desemnate.
- KartalDoar un medic de familie.
Sursă: Evlendirme Yönetmeliği, articolele 15 și 20; paginile serviciilor.
Cele două testări
- Talasemie și drepanocitoză – medicul de familie îl testează mai întâi pe mire când cuplul solicită certificatul; dacă este purtător, este testată și mireasa. Din noiembrie 2018, programul se aplică în toate cele 81 de provincii.
- SMA – testarea înainte de căsătorie pentru depistarea purtătorilor de atrofie musculară spinală este gratuită și se face prin medicii de familie, în toate cele 81 de provincii, din 27 decembrie 2021. Rezultatele apar în cel mult două săptămâni pe e-Nabız.
- Dacă rezultatul indică un purtător – pentru SMA, celălalt partener este trimis gratuit la un medic genetician, iar cuplurilor de purtători li se oferă consiliere genetică.
Depunerea cererii: ziua la serviciul de căsătorii
Depuneți cererea împreună, personal, în timpul programului de lucru. La Şişli, programul este în zilele lucrătoare, între 09:00 și 12:30 și între 13:00 și 15:00. Puteți alege serviciul: o circulară a Ministerului de Interne din 29 decembrie 2020 a eliminat obligația de a depune cererea în localitatea de domiciliu a unuia dintre parteneri. Oricare dintre dumneavoastră poate trimite un mandatar cu procură specială în care sunt numiți ambii parteneri; căsătoria în sine nu se poate încheia prin mandatar.
- Depuneți dosarul. Amândoi semnați declarația (beyanname). Dacă nu vorbiți turcă, Çankaya cere două exemplare completate cu un traducător și legalizate de notar.
- Ofițerul verifică dosarul. Certificatul este comparat cu actul dumneavoastră de identitate; orice lipsă trebuie completată. Nu se publică anunțuri de căsătorie: serviciul stabilește ziua și ora în ordinea cererilor.
- Termenul pentru opoziție. Orice persoană interesată poate face opoziție în scris, cu dovada unui impediment, până la încheierea programului de lucru din ziua dinaintea căsătoriei.
- Vă căsătoriți în altă parte? Cereți un izin belgesi: vă permite să vă căsătoriți la orice serviciu competent din Turcia sau din străinătate fără un nou dosar, timp de șase luni de la data emiterii.
Sursă: Evlendirme Yönetmeliği, articolele 17, 21, 22 și 24; Codul civil, articolul 124; lista Şişli și circulara din 29 decembrie 2020.
Verificarea datelor · Evlendirme Yönetmeliği, Codul civil și municipalități, informații verificate la 23 octombrie 2026
Cât de vechi pot fi actele?
- Certificat medical180 de zile (Şişli, Kartal, Çankaya)emis la 26 aprilie 2026 sau ulterior
- Fotografiișase lunifăcute la 23 aprilie 2026 sau ulterior
- Certificatul și celelalte acte180 de zile la Kartal; șase luni la Bodrum și Çankayaemise la 26 aprilie 2026 sau ulterior
- İzin belgesi, pentru căsătorie la alt serviciușase luni de la data emiteriivalabil până la 23 aprilie 2027
- Așteptarea de 300 de zilese încheie mai devreme la nașterea unui copil sau prin hotărâre judecătoreascăadăugați data încetării căsătoriei
Dacă depuneți dosarul la 23 octombrie 2026, niciun act nu poate fi mai vechi de 26 aprilie 2026.
Datele se calculează înapoi de la data depunerii dosarului, conform regulilor verificate la 23 octombrie 2026. Serviciile verifică actele în acea zi; dacă nunta are loc câteva săptămâni mai târziu, întrebați serviciul ales dacă un act poate expira între timp.
O femeie a cărei căsătorie a încetat nu se poate recăsători timp de 300 de zile, cu excepția cazului în care se naște un copil între timp sau instanța înlătură termenul de așteptare deoarece femeia nu este însărcinată din căsătoria anterioară ori foștii soți vor să se căsătorească din nou unul cu celălalt. Bărbații nu au termen de așteptare.
Sursă: Codul civil, articolul 132; pagina Çankaya.
Ceremonia: doi martori și două răspunsuri afirmative
Aduceți cel puțin doi martori: adulți cu discernământ, care cunosc persoana pentru care sunt martori. Şişli acceptă între doi și patru, toți de cel puțin 18 ani. Căsătoriile se încheie în sălile municipalității; la cerere, ofițerul poate încheia căsătoria și la domiciliu, într-o clădire privată sau într-o sală, iar o căsătorie în afara sediului costă mai mult. Căsătoria civilă nu se încheie niciodată într-un lăcaș de cult.
- Toată lumea este prezentă. Amândoi, personal, cei doi martori și, dacă nu vorbiți turcă, interpretul pe care l-ați adus: ofițerul poate apela la un interpret al limbii principale a unui stat recunoscut de Turcia.
- Întrebarea, pentru fiecare. Ofițerul vă întreabă separat pe fiecare dacă doriți să vă căsătoriți cu celălalt. Căsătoria se încheie în momentul în care amândoi spuneți da cu voce tare.
- Semnăturile. Dumneavoastră și martorii semnați în registrul de căsătorii; ofițerul adaugă data și ora.
- Livretul de familie. Ofițerul îl înmânează imediat după încheierea ceremoniei. Cereți și certificatul multilingv de căsătorie: soțul străin îl primește la cerere.
Invitații sunt bineveniți, dar nu sunt necesari: o căsătorie fără invitați rămâne publică. Dacă țara soțului străin este membră a Comisiei Internaționale de Stare Civilă, serviciul trimite o notificare a căsătoriei la serviciul de stare civilă de la locul său de naștere. Serviciul notifică și serviciul de stare civilă din Turcia în termen de zece zile de la căsătorie.
Sursă: Codul civil, articolele 142 și 143; Evlendirme Yönetmeliği, articolele 26, 27, 32 și 34.
Costuri: cât plătește un străin pentru căsătorie
Verificați prețul serviciului ales înainte de programare. Fiecare municipalitate își stabilește prețurile pentru căsătorii într-o listă anuală de tarife, iar multe percep mai mult când un partener este străin. Unele percep mai mult și dacă locuiți în afara districtului.
Serviciul de căsătorii ŞişliLista 2026, în sală, în zi lucrătoare
- Căsătorie în sală4.000 TL
- Supliment pentru străini16.000 TL
- Livret de familie1.202 TL
Partener străin21.202 TL
Un cuplu turc plătește 5.202 TL.
Ministerul Trezoreriei și Finanțelor stabilește prețul fiecărui livret de familie. Unele tarife îl includ, altele îl adaugă separat.
Pe lângă taxa de căsătorie
- Taxă consulară – 50 USD pentru declarația sub jurământ americană, 71 USD pentru certificatul polonez, 30 de euro pentru cel neerlandez, 15 USD pentru declarația braziliană.
- Apostilă – în țara de origine.
- Traduceri și notar – în Turcia. Cereți mai întâi o ofertă de preț.
Sursă: lista Şişli din 2026; tabelul Ministerului Trezoreriei și Finanțelor din 2026 pentru actele cu regim special; pagina fiecărui consulat, verificată la 23 octombrie 2026 (Brazilia: 16 octombrie 2026).
Liste de prețuri 2026, verificate la 23.10.2026
- Şişli+16.000 TL
- Kadıköy+30.000 TL
- Çankaya+30.000 TL
- Ümraniye+10.000 TL per partener străin
- Kartal60.000 TL dacă un partener este străin, 75.000 TL dacă amândoi sunt străini
- MelikgaziCu 50 % peste taxa de căsătorie
Sumele din lista fiecărui serviciu când un partener este străin. Pentru orice alt serviciu, cereți lista de taxe (nikah ücret tarifesi).
Decizie · 16 octombrie 2024
Uşak a majorat taxa de căsătorie pentru străini de la 705 TL la 15.000 TL. Instituția pentru Drepturile Omului și Egalitate din Turcia (TİHEK) a constatat discriminare pe criterii de rasă și origine etnică și a amendat municipalitatea cu 141.934 TL.
Decizia TİHEK 2024/1127.
După căsătorie: actele în țara de origine, șederea și cetățenia
Păstrați livretul de familie și cereți extrasul multilingv de căsătorie. Formularele multilingve (Formül A, B și C) se descarcă din e-Devlet cu un cod de bare. Sunt valabile între țările membre ale Comisiei Internaționale de Stare Civilă, dar nu sunt acceptate de autoritățile SUA. Pentru Italia, extrasul este Formulario B.
Sursă: consulatul general al Turciei din Houston; consulatul italian din İzmir.
| Țară | În țara de origine, după căsătoria în Turcia |
|---|---|
| Regatul Unit | Regatul Unit nu eliberează un certificat britanic pentru o căsătorie încheiată în străinătate; recunoaște căsătoria dacă aceasta a fost încheiată legal în țara respectivă și este permisă de legea britanică. |
| Statele Unite | Ambasada nu încheie căsătorii: pentru a fi recunoscută, o căsătorie în Turcia trebuie să respecte Codul civil turc; o ceremonie exclusiv religioasă nu este recunoscută. |
| Germania | Nu este necesar niciun demers: Germania recunoaște căsătoria fără înregistrare. Puteți cere înscrierea ei într-un registru german de căsătorii (Nachbeurkundung). |
| Franța | Transcrierea în registrele franceze nu este obligatorie, dar este recomandată: fără ea, căsătoria nu produce efecte față de terți în Franța. Nu există termen-limită. |
| Rusia | Rusia recunoaște o căsătorie încheiată în străinătate conform legii locale, dacă nu există un impediment prevăzut de Codul său al familiei. |
| Spania | Pentru efecte civile depline în Spania, cereți înscrierea căsătoriei în Registrul civil spaniol: la consulatul competent pentru locul căsătoriei sau în țară, dacă amândoi locuiți în Spania. |
| Polonia | Transcrierea este opțională, dar devine obligatorie dacă aveți acte poloneze de stare civilă și doriți un demers de stare civilă, o carte de identitate poloneză sau un număr PESEL. 71 USD la consulat. |
| Italia | Cereți transcrierea la comune de domiciliu, prin consulat sau direct. Extrasul multilingv turc (Formulario B) nu necesită apostilă sau traducere. |
| Țările de Jos | Dacă locuiți în Țările de Jos: înregistrați căsătoria la gemeente de domiciliu imediat după întoarcere. Dacă locuiți în străinătate: conversia actului la Haga este opțională. |
| Brazilia | Înregistrați-o la consulat (20 USD), apoi cereți transcrierea (traslado) la un Cartório do 1º Ofício din Brazilia, pentru a produce efecte depline acolo. |
Cu livretul de familie în mână
- ȘedereUn permis de ședere pentru familie, pentru cel mult trei ani odată. Cardul costă 964 TL în 2026.
- După divorțUn permis de ședere pe termen scurt dacă ați avut permis de ședere pentru familie timp de trei ani. O hotărâre judecătorească privind violența domestică înlătură condiția celor trei ani.
- CetățenieDupă trei ani de căsătorie, dacă sunteți în continuare căsătoriți și locuiți împreună, puteți depune cererea.
- Nume de familieRegula potrivit căreia soția ia numele de familie al soțului a fost anulată de Curtea Constituțională la 22 februarie 2023. Nu a fost înlocuită de o nouă regulă: întrebați serviciul ce opțiuni privind numele de familie înregistrează.
Cerințe pentru susținător
- Un venit lunar cel puțin egal cu salariul minim și de cel puțin o treime din acesta pentru fiecare membru al familiei
- Locuință adecvată, asigurare de sănătate pentru întreaga familie și înregistrarea adresei
- Nicio condamnare pentru o infracțiune împotriva ordinii familiale în ultimii cinci ani
- Ambii soți trebuie să aibă cel puțin 18 ani, iar căsătoria nu trebuie încheiată pentru obținerea permisului de ședere
- Condiția unui an de ședere cerută celorlalți susținători nu se aplică soților cetățenilor turci
Unele țări primesc o declarație separată privind numele: misiunile germane oferă formularul Namenserklärung odată cu cererea pentru certificat, iar Polonia primește declarațiile privind numele odată cu transcrierea.
Sursă: legea nr. 6458, articolele 34 și 35; legea cetățeniei nr. 5901, articolul 16; Codul civil, articolul 187; decizia 2022/155 a Curții Constituționale (publicată la 28 aprilie 2023, intrată în vigoare nouă luni mai târziu); tabelul Ministerului Trezoreriei și Finanțelor din 2026.
Întrebări despre căsătoria în Turcia
Vă puteți căsători în Turcia cu viză turistică?
Da, dacă șederea dumneavoastră este legală în ziua depunerii cererii. Şişli acceptă o viză sau un permis de ședere ori de muncă valabil; Çankaya acceptă un permis de ședere, un permis de muncă sau scutirea de viză. Aveți în continuare nevoie de dosarul complet, inclusiv de certificatul din țara de origine și de un certificat medical de la un medic de familie.
Cât durează?
În Turcia nu se publică anunțuri de căsătorie, așa că serviciul stabilește data când dosarul este complet. Partea care durează se desfășoară în țara de origine: certificatul german se obține în câteva săptămâni; cel neerlandez în aproximativ zece zile lucrătoare; certificatul francez de capacitate matrimonială necesită o audiere și zece zile de publicare a anunțurilor de căsătorie.
Vă puteți căsători la hotel sau într-un loc ales?
La cerere, ofițerul poate încheia căsătoria la domiciliu, într-o clădire privată sau într-o sală, contra unui cost mai mare: în Şişli, o căsătorie la restaurant sau hotel costă 13.000 TL în zilele lucrătoare și 16.000 TL în weekend conform listei din 2026 (verificată la 23 octombrie 2026), înainte de suplimentul pentru străini, iar prețul hotelului sau al restaurantului se plătește separat.
Este suficientă o ceremonie religioasă?
Nu. Legea turcă recunoaște doar căsătoria civilă. O ceremonie religioasă poate avea loc doar după aceasta, odată ce prezentați livretul de familie.
Trebuie să fiți amândoi în Turcia?
Pentru căsătorie, da: amândoi, personal, deoarece căsătoria nu se poate încheia prin mandatar. Cererea poate fi depusă de un mandatar cu procură specială.
Se pot căsători doi străini în Turcia?
Da, la un serviciu turc, cu certificatul fiecărui partener. Doi cetățeni ai aceleiași țări se pot căsători și la consulatul lor, dacă legea țării lor permite acest lucru.
Căsătoria îmi conferă permis de ședere sau cetățenie?
Niciuna în mod automat. Pentru permisul de ședere pentru familie se depune o cerere separată, iar cetățenia se poate solicita după trei ani de căsătorie.
Se pot căsători cuplurile de același sex în Turcia?
Nu. Legea turcă prevede că un bărbat și o femeie se pot căsători unul cu celălalt, iar serviciile de căsătorii respectă această prevedere.
Ce este izin belgesi?
Un certificat de autorizare de la serviciul care v-a verificat dosarul: cu el vă puteți căsători la alt serviciu competent din Turcia sau din străinătate în termen de șase luni, fără un nou dosar. Costă 1.500 TL la Kadıköy și Ümraniye și 3.000 TL la Şişli, conform tarifelor lor din 2026 (verificate la 23 octombrie 2026).
Surse și limite
Surse, verificate la 23 octombrie 2026 (cele două pagini din Brazilia: 16 octombrie 2026): legile turce și regulamentul căsătoriei, tarifele din 2026 ale șase municipalități și lista Bodrum pentru străini, paginile Ministerului Sănătății și ale Ministerului de Externe, precum și pagina guvernului sau a consulatului fiecărei țări. Municipalitățile își schimbă tarifele anual, iar serviciile pot cere acte suplimentare: verificați pagina serviciului ales înainte de programare.
- Evlendirme Yönetmeliği (regulamentul căsătoriei) – mevzuat.gov.tr, verificat la 23.10.2026
- Türk Medeni Kanunu 4721, md. 124, 132, 134, 141–143, 187 – mevzuat.gov.tr, verificat la 23.10.2026
- MÖHUK 5718, md. 13 (legea aplicabilă căsătoriei) – mevzuat.gov.tr, verificat la 23.10.2026
- Türk Ceza Kanunu 5237, md. 230 – mevzuat.gov.tr, verificat la 23.10.2026
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu 6458, md. 34–35 – mevzuat.gov.tr, verificat la 23.10.2026
- Türk Vatandaşlığı Kanunu 5901, md. 16 – mevzuat.gov.tr, verificat la 23.10.2026
- Anayasa Mahkemesi E.2022/155 K.2023/38 (numele de familie) – Resmî Gazete 28.04.2023, verificat la 23.10.2026
- Değerli Kağıtlar Tebliği 2026 (livret de familie, cardul permisului) – Hazine ve Maliye Bakanlığı, verificat la 23.10.2026
- Kadıköy 2026 nikah ücretleri – Kadıköy Belediyesi, verificat la 23.10.2026
- Kadıköy 2026 nikah ücret tarifesi (detaliere) – Kadıköy Belediyesi, verificat la 23.10.2026
- Şişli Nikah Hizmetleri – Şişli Belediyesi, verificat la 23.10.2026
- Ümraniye 2026 ücret tarifesi – Ümraniye Belediyesi, verificat la 23.10.2026
- Kartal Evlendirme Hizmetleri – Kartal Belediyesi, verificat la 23.10.2026
- Çankaya Evlilik Başvurusu – Çankaya Belediyesi, verificat la 23.10.2026
- Melikgazi Nikah Ücret Tarifesi 2026 – Melikgazi Belediyesi, verificat la 23.10.2026
- Documents required from foreigners (EN) – Bodrum Belediyesi, verificat la 23.10.2026
- TİHEK Kurul Kararı 2024/1127 (Uşak) – TİHEK, verificat la 23.10.2026
- Tasdik bilgilendirme (legalizare) – Dışişleri Bakanlığı, verificat la 23.10.2026
- Evlilik Öncesi Hemoglobinopati Tarama Programı – Halk Sağlığı Genel Müdürlüğü, verificat la 23.10.2026
- Evlilik öncesi SMA taraması – Sağlık Bakanlığı, verificat la 23.10.2026
- Nüfus kayıt örneği (Formül A, B, C) – T.C. Houston Başkonsolosluğu, verificat la 23.10.2026
- Apostille Convention status table – HCCH, verificat la 23.10.2026
- Turkey: affirmation or affidavit of marital status – GOV.UK, verificat la 23.10.2026
- Getting your marriage certificate (abroad) – GOV.UK, verificat la 23.10.2026
- Marriage – U.S. Embassy & Consulates in Türkiye, verificat la 23.10.2026
- Getting married in the İstanbul consular district – U.S. Consulate General İstanbul, verificat la 23.10.2026
- Ehefähigkeitszeugnis – Deutsche Vertretungen in der Türkei, verificat la 23.10.2026
- Personenstand (înregistrare) – Deutsche Vertretungen in der Türkei, verificat la 23.10.2026
- Mariage d’un Français à l’étranger – Service-Public.fr, verificat la 23.10.2026
- Семейный кодекс РФ, ст. 158 – КонсультантПлюс, verificat la 23.10.2026
- Certificado de capacidad matrimonial – Embajada de España en Ankara, verificat la 23.10.2026
- Inscripción de matrimonio – Embajada de España en Ankara, verificat la 23.10.2026
- Zaświadczenie… można zawrzeć małżeństwo – Polska w Turcji, verificat la 23.10.2026
- Transkrypcja aktu małżeństwa – Polska w Turcji, verificat la 23.10.2026
- Rejestracja małżeństwa zawartego za granicą – powroty.gov.pl, verificat la 23.10.2026
- Matrimonio – Consolato d’Italia a Smirne, verificat la 23.10.2026
- Verklaring van huwelijksbevoegdheid (Turkije) – Nederland Wereldwijd, verificat la 23.10.2026
- Buitenlands huwelijk registreren – Nederland Wereldwijd, verificat la 23.10.2026
- Declaração de estado civil – Consulado-Geral em Istambul, verificat la 16.10.2026
- Transcrição de casamento – Consulado-Geral em Istambul, verificat la 16.10.2026
Cele trei ilustrații au fost create pentru acest ghid și nu înfățișează nicio persoană reală, emblemă sau drapel.
