Оглавление
Юнус Эмре, знаменитый турецкий поэт, живший в XIII-XIV веках, широко известен как один из самых выдающихся суфиев. Его поэзия, написанная на турецком языке, приобрела значительную популярность, в отличие от распространенной в ту эпоху практики написания стихов на персидском или арабском языках.
Поэзия Юнуса Эмре, написанная в той же манере, что и его устные беседы с жителями центральной и западной Анатолии, продолжает широко цениться даже спустя 700 лет после его кончины.
Важное введение
Я глубоко восхищаюсь Юнусом Эмре и его поэзией. В ней есть непередаваемое качество, которое отличает ее от других и приводит меня в трепет.
Будучи жителем Эскишехира, города, где жил Юнус Эмре, и страстным поклонником Турции, Эскишехира и самого Юнуса Эмре, я задумался о переводе некоторых из его глубоких стихотворений на русский язык. Моя цель — поделиться мудростью Юнуса Эмре с более широкой аудиторией, чтобы и другие могли оценить его вечные учения.
Для перевода на русский язык я использовал книгу Министерства культуры и туризма Эскишехира о поэзии Юнуса Эмре, опираясь на свои обширные знания турецкого языка. В процессе работы я стремился не только сохранить суть и значение каждого стихотворения, но и использовать язык, понятный читателю, а не ограничиваться дословным переводом.
Я также сделал несколько рисунков, вдохновленных стихами Юнуса. Надеюсь, вам понравится.
Первое стихотворение
Присутствие Аллаха заполняет весь мир, И все же Его истинная сущность, многим укрываются. Ищите внутри, и вы можете найти подсказку, Потому что истина в вас всегда звучит верно.
Мир за пределами остается незримым, Здесь, на Земле, пусть наши поступки будут чистыми. Изгнание приносит боль, тяжелый камень, Однажды ушедший, никто не вернулся домой.
Давайте же дружить, придавая жизни сладость, Облегчая друг другу бремя, каждый раз когда мы встречаемся. Будьте любовниками, будьте дорогими, цените солнце, Ведь эта Земля для всех, а не только для одного.
Юнус говорит ясно, для всех, кто слышит, Его слова эхом звучат в сердце, приближаясь: Живите хорошо и справедливо, пока на этой сфере, Потому что никто не остается, год за годом.
Поэзия Юнуса Эмре (второе стихотворение)
Если я прикоснусь лицом к земле,
В небе появится полумесяц, ты здесь?
Зима и лето к весне тянутся тесно,
Каждый день для меня как праздник веселый.
Пусть ни одно облако не осмелится скрыть
Лунного сияния, его светлую страсть.
Освещая, земля до небес искрится и прыскает,
Звезды играют с лунной дрожащей сверкой.
Из одиночной камеры сердца горит свет,
Прогоняя темноту, его смелость ярка.
Как может этот светлый и глубокий кабинет
Скрывать тени, когда вокруг свет?
Моя луна здесь, на земной равнине,
Зачем искать великое небо, когда она здесь правит?
Милость сыплется на меня, мой взгляд не колеблется,
Я наслаждаюсь благословением Бога на этой земле.
Юнона было много, кто уверовал в Бога,
Юнус тоже со своей гордой головой, полной любви.
Он цветет в сиянии Божьей любви,
Подсказывая свет, который оживляет его дух.
Третье стихотворение
Знание — это больше, чем видит глаз,
Истинная мудрость — это знание себя.
Если ты не осознаешь душу в себе,
То что стоят все твои познания?
Чтение — это не только утверждение,
Это поиск истины, не только имя.
Если ты читаешь, но истину не ищешь,
Тогда смысл чтения упущен тобой.
Не говори: «Я читаю и понимаю»,
Или «я стою на пути послушания».
Если ты не осознал суть истины,
Тогда твое время на земле пропало даром.
Четыре книги могут содержать истину такую масштабную,
Что тысячу истин можно найти в одной букве.
Но если ты не видишь эту тысячу,
То какую ценность имеет чтение, скажи мне?
Двадцать девять букв, от начала до конца,
Но суть остается непостижимой для человека.
«Мастер, это тысяча?» — спрашиваешь ты с радостью,
Но каково истинное значение, можешь ли ты это видеть?
Юнус Эмре говорит тебе ясно и громко:
«Совершай паломничество тысячи раз, если таков твой обет».
Но если ты спросишь, что лучше всего в моем сердечном стремлении,
Паломничество к сердцу превосходит все остальное.
Четвертое стихотворение
Слушайте близко, друзья мои дорогие,
Сияние любви никогда не уходит в сторону.
Сердце, не прикоснувшееся к объятиям любви,
Холодно и безжизненно, лишено благодати.
Что цветет в сердцах таких твердых и холодных?
Шепот может начаться мягко, но скоро они гневно кричат.
От тихого шепота до громких криков,
Маленькая искра, и толпа конфликта.
В любви души горят ярким пламенем,
Тают, как воск, мягкие и сладкие.
Но сердца из камня, холодные и мрачные,
Пропускают тепло, которое все сердца ищут.
Те, кто понимает великую мудрость божества,
Похожи на океаны, глубокие и быстрые.
Посвящённые и мудрецы должны идти в эту глубину,
Чтобы извлечь сокровища, которые ведут их.
К мудрым мы часто обращались,
За жемчужинами мудрости, глубоко продуманными.
Только умеющий знает их истинный оттенок,
Ценность жемчуга, старого и нового.
Мухаммад, в своей мудрости и связи,
Понял огромную любовь бога.
Благодать божия везде, это видно,
Пока сердца открыты и свободны.
Мудрые души создают рассказы, черные на бледном,
Слова на пергаменте, рассказывающие историю.
Но мои священные стихи, такие чистые и настоящие,
Выгравированы в сердцах, которые заново любят.
Пятое стихотворение
В могилах народов я встретил, что жили,
Могучими, великими они были.
Души с отвагой, истории ими не написаны,
Между ними молодые и старые, как заповеданные.
Министры, учителя, герои из прошлого,
Все ушли, чтобы больше не возвращаться.
Их дни теперь поглощены бесконечной ночью,
Вместе с другими пленниками смерти, они делят свою участь.
Прямым был их путь, не колеблясь,
Перьями писали, несмотря ни на что.
Их голоса, как соловьи, звучали,
В могилах теперь отдыхают мудрецы и короли.
Слёзы проливали высокородные и обычные,
За этих лидеров, чья смерть принесла скорбь.
В каждой могиле лежит сломанный лук,
Для храбрых мужчин смерть была подарком.
Лошади поднимали облака пыли на их пути,
Барабанщики шли, ради их славы.
Их мощь склоняла к себе землю и море,
Но теперь, в пещере смерти, они отдыхают.
Шестое стихотворение
Мы шагнули в царство знания,
Тайны тела теперь задаем обнажения.
С небесами в вихре, земной в складках,
Под семидесятью тысячами вуалей, истина раскрывается,
Все в теле, мы обнаружили, оно содержит.
Ночь и день, уникальные путешествия планет,
Священные слова выгравированы на древних полозьях.
Восхождение Моисея, слава храма,
Труба Исрафила рассказывает историю,
Всю эту мудрость, найденную в теле.
Тора, Псалмы или рассказ Корана,
О чем эти книги рассказывают без ошибок,
Их глубочайшие истины, не ищущие укрытия,
Обнаружено в пределах тела, мы признаем.
Все согласны, слова Ионы имеют власть,
Ищите истину, она на виду.
Нет нужды смотреть за пределами меры высокой,
Ведь внутри тела лежит все.
Седьмое стихотворение
Давайте бесконечно говорить о Аллахе,
Давайте видеть в деяниях моего Господа знак.
Путешествуйте неутомимо по линии жизни,
Давайте видеть в деяниях моего Господа знак.
Когда ты думаешь, что это перебор,
Вдруг завеса начинает распускаться.
Помощь приходит в самый нужный момент,
Видим действия Господа моего, просветление впитавшись.
Что сделал Юнус, спросишь ты, что в его планах?
Нашел проложенный путь, твердо держался за руку ментора.
Наблюдая за работой Аллаха, под Его командованием,
Давайте посмотрим, что сделает мой Господь, это будет великолепно.
Восьмое стихотворение
К тишине, пу глухой приложит ухо.
Для души, её раскрытие так дорого.
Мы поняли, не нуждаясь слушать.
Без понимания, создание не страшно.
Так, богатство искателя превращается в очевидный недостаток.
Мы обняли любовь и превратились в любовников страстных,
Нам была предоставлена любовь, стали любимыми, ты видел.
В каждый момент, если ты к забвению курс держишь,
У кого есть время на скуку исчезать?
Бог разделил людей на 72 языка, породил основания страхов.
Но скромный Иона наполнил землю и простор неба,
Под каждым камнем таится Моисей, он не лжет.
Девятое стихотворение
Нам вечны законы, никем не тронуты,
Во всей земле, ничем не замутнуты.
Основа от семидесяти двух сект разнится,
Наш путь в ином — и здесь, и в том свете,
Без воды мы, и святости в этом нету.
Ни рука, ни нога, ни голова не движется,
Еще мы в почтении — и так начинается.
В Каабе, в мечети, в каждой молитве смиренной,
Каждый несёт свою кару и свою беду собственной.
Кто кто, какие знаки истинные, какие ложные,
Никто не знает ответа — ни мудрые, ни доблестные.
Только завтра покажет, где верные, где отступники.
Юнус, возрождай душу, держи друзей в сердце,
Понимай свою силу. Слушай шепот любви, не теряй веру.
Десятое стихотворение
От истины берет свой исток это питье,
Мы его пьем, воцарили Аллах Акбар.
На огромном океане могущества мы плывем,
Силою величаем Аллах Акбар.
За холмами, лесами дубровых,
Мимо виноградников и садов пробуждения,
В благословении здоровья наш путь,
Все зовут, славят Аллах Акбар.
От сухости мы стали влажными,
Приросли крылья, как птиц обрели форму,
В брак сошли, любовь наших объединила,
В небеса отправили Аллах Акбар.
На новые земли мы прибыли,
В каждом сердце шептать смогли,
Засеяв смысл, что Табук нам показал,
На пути нашем стоит Аллах Акбар.
Придем, зажжем мир драгоценный,
Не чужаками будем, а подойдем ближе,
Обученные и верхом на коне без страха,
В триумфе звучит Аллах Акбар.
Как река, мы формировали равнину,
Море пересекли, в радости, не зря,
Потом в изобилии, как дождь,
Погруженные, поют Аллах Акбар.
В служении у дверей Табитука,
Юнус бедняк, уже не сырой,
Наконец-то готов до конца,
В завершении славят Аллах Акбар.
