Анатолийские ковры: halı, kilim, мотивы и музеи Турции
Узловой halı и kilim плоского тканья: узел, места тканья, значения некоторых мотивов и музеи старинных ковров в Турции.
Оглавление
Анатолийский ковёр ткут вручную в Анатолии, азиатской части Турции. Он бывает двух видов: halı, узловой ковёр с мягким ворсом, или kilim, безворсовый ковёр плоского тканья. Культурный портал перечисляет десять зарегистрированных названий ковров; его записи называют узлы, красильные растения и мотивы, а страницы государственных учреждений — музеи, где выставлены старинные ковры.
Коротко · проверено 30.10.2026
Узловой или плоского тканья, затем — где его соткали.
- Ковёр halı — узловой. Запись Яагджибедира называет турецкий двойной узел (Türk düğümü) и указывает 1 050 узлов на квадратный дециметр.
- Ковёр kilim — плоского тканья. Уток проходит между нитями основы с лицевой и изнаночной стороны, как сказано в записи Бейтюшшебапа. Без ворса.
- Зарегистрировано десять названий ковров. coğrafi işaret (географическое указание) связывает ковёр с местностью: семь названий halı и три названия kilim.
- Значение относится к записи, которая его приводит. В одной записи скорпион означает ревность и страх; другие перечисляют название без значения.
- Старинные ковры выставлены в музеях. Музеи вакфов в Анкаре, Кастамону, Конье, Токате и Сивасе хранят ковры и kilim; по опубликованным сведениям вход бесплатный.
Инструмент · проверено 30.10.2026
Прочитать ковёр
Ковёр, нарисованный для этой страницы, с двенадцатью мотивами из записей о зарегистрированных названиях. Нажмите на мотив или его название в ряду, чтобы узнать, как он называется, какое значение дает ему запись и как спросить о нем по-турецки. Второй вид показывает halı и kilim в разрезе.
Мотивы
Madalyon медальон
Крупная фигура в центре поля; в углах некоторых ковров — четверти медальонов.
- Значение
- Бесконечность — для медальона на центральной оси ковра из Ушака. Uşak
Yıldız звезда
Восьмиконечная звезда.
- Значение
- Плодородие, а также рождение, мирная жизнь и обновление вселенной — для звезды на коврах Ушака «yıldızlı». Uşak
Hayat ağacı древо жизни
Дерево с прямым стволом и парными ветвями.
- Значение
- Символ бессмертия в записи Бейтюшшебапа. На странице Ушака дерево с птицей и драконом на ковре «Lotto» трактуется как бесконечность и бессмертие души. Beytüşşebap · Uşak
- Записи
- Акчадаг, Бейтюшшебап, Ушак. Akçadağ
El belinde руки на поясе
Фигура с руками на поясе; запись Бейтюшшебапа также называет ее «gelin kız» — невеста.
- Значение
- Символ плодородия в записи Бейтюшшебапа. Beytüşşebap
Koç boynuzu бараний рог
Пара загнутых рогов.
- Значение
- Мужественность, храбрость и задиристость в записи Бейтюшшебапа. Beytüşşebap
Akrep скорпион
Скорпион с двумя клешнями и загнутым хвостом.
- Значение
- Такие чувства, как ревность и страх, в записи Бейтюшшебапа, где вместе с ним названа волчья лапа. Beytüşşebap
- Записи
- Акчадаг (akrep, также называемый nık), Бейтюшшебап. Akçadağ
Kurt ayağı волчья лапа
След лапы с подушечкой и четырьмя пальцами.
- Значение
- Ревность и страх, вместе со скорпионом, в записи Бейтюшшебапа. Beytüşşebap
- Записи
- Бейтюшшебап. В записи Каратепе перечислены kurt izi, волчий след, и kurtağzı, волчья пасть. Karatepe
Muhabbet kuşu неразлучник
Две маленькие птицы, повернутые друг к другу.
- Значение
- Привязанность, любовь, быстротечность (fanilik) и беседа в записи Бейтюшшебапа. Beytüşşebap
- Записи
- Бейтюшшебап. В записи Каратепе перечислены другие птицы: ördek, утка, и kırlangıç ayağı, ласточкина лапа. Karatepe
Çiçek цветок
Цветок на стебле с листом, один из растительных мотивов.
- Значение
- Изобилие (bereket), плодородие и счастье — для растений и цветов в записи Бейтюшшебапа; изобилие природы — на коврах Ушака «çiçekli». Beytüşşebap · Uşak
Bulut облако
Облако с волнистыми линиями под ним.
- Значение
- Непрерывность жизни, когда облака повторяются по всему полю, на коврах Ушака «bulutlu». Uşak
- Записи
- Ушак. Облако — также одно из значений знака из трех точек.
Çintemani три точки
Три точки, расположенные треугольником.
- Значение
- В нескольких культурах знак обозначает солнце, луну и облако; солнце, луна и дракон вместе передают тему изобилия. Uşak
- Записи
- Ушак, на ковре «postlu»: точки напоминают пятна леопарда.
Mihrap молитвенная ниша
Ниша со стрельчатой аркой; вокруг нее строится композиция молитвенного ковра (seccade).
- Значение
- Священное место: на молитвенном ковре mihrap и его мотивы несут это значение. Uşak
- Записи
- Каратепе (mihrap), Акчадаг (композиции с mihrap), Яагджибедир (двойной mihrap). Karatepe · Akçadağ · Yağcıbedir
Тканьё
Halı узловой, с ворсом
- Ворс (hav)
- Основа (çözgü)
- Уток (atkı)
- Узел
- Türk düğümü (çift), турецкий двойной узел.
- Плотность
- 30×35, то есть 1 050 узлов (ilme) на квадратный дециметр.
- Ворс
- Высота 5–7 мм, целиком из шерсти.
- Материал
- 4 070 г на м²: ворс — 2 900, основа — 720, толстый уток — 200, тонкий — 250. Yağcıbedir, запись № 17
Kilim плоского тканья
- Основа в два ряда
- Уток с двух сторон
- Тканьё
- Нити утка проходят поперек, с лицевой и изнаночной стороны, между нитями основы, натянутыми в два ряда.
- Размер
- Традиционно 1,3 × 2 м, около 2 м².
- Вес
- Около 1,7 кг на м², чистая тонкая шерсть.
- Функция
- Используют обе стороны — как покрывало, подстилку или украшение. Beytüşşebap, запись № 1568 · Karatepe
Схема без соблюдения масштаба. Записи приводят название узла и его плотность, но не способ завязывания, поэтому сам узел не нарисован.
halı и kilim: узловые или плоского тканья
halı — узловой ковёр с ворсом; kilim — безворсовый ковёр плоского тканья. Оба слова встречаются на этикетках, а Культурный портал относит изготовление ковров (halıcılık) и kilim (kilimcilik) к iplik işleri, работам с нитью, в ремесленной традиции Турции. El Sanatları Geleneği · проверено 30.10.2026
halı: узлы и ворс
Плотность halı считают в узлах (ilme, также düğüm); у него есть ворс (hav). Запись Яагджибедира указывает турецкий двойной узел, плотность 30×35 и 1 050 узлов на квадратный дециметр, с ворсом высотой 5–7 мм. Запись Фетхие объясняет ту же запись плотности: 28×32 означает 28 нитей и 32 ряда на 10 см. Yağcıbedir · Fethiye
kilim: только уток
В kilim уток (atkı) проходит поперек, с лицевой и изнаночной стороны, между нитями основы (çözgü), натянутыми в два ряда, как сказано в записи Бейтюшшебапа. Узлов нет. Запись Каратепе добавляет, что kilim используют с обеих сторон — как покрывало, подстилку или украшение. Beytüşşebap · Karatepe
Зарегистрированные названия содержат слова el halısı, ковёр ручной работы; изделие ручного тканья — el dokuması.
Нити, узлы и красильные растения
Ковёр состоит из çözgü — нитей основы, натянутых на ткацком станке (tezgâh), и atkı — нитей утка, которые их пересекают; в halı добавляется ворсовая пряжа (ilmelik ip). Записи указывают шерсть, приводя ее вес и красители.
Ткацкий станок
- Шерсть
- Записи Яагджибедира, Каратепе, Бейтюшшебапа и Яхьялы указывают шерсть — для основы, утка и ворса или для всего ковра. Yağcıbedir · Karatepe · Beytüşşebap · Yahyalı
- Станки
- В Бейтюшшебапе kilim ткут на вертикальных станках; в Баяте — вручную на металлических станках для kilim. Beytüşşebap · Bayat
- Намотка
- Запись Фетхие сообщает, что после 30 см станок ослабляют и наматывают вытканную часть на нижний вал (alt levent) — железный вал, на который намотана основа. Fethiye
Числа одной записи
30 × 35 = 1 050 узлов на дм²
Запись Yağcıbedir El Halısı, № 17, указывает 4 070 г материала на квадратный метр; запись kilim Бейтюшшебапа — около 1,7 кг на квадратный метр.
Yağcıbedir · Beytüşşebap · проверено 30.10.2026
Kök boya: краситель из растений и корней
- Бейтюшшебап
- Луковая шелуха дает желтый цвет, скорлупа грецкого ореха — коричневый и черный, корень rın — красный, а корень giyarenk — зеленый; растение sumak закрепляет красный цвет. Beytüşşebap
- Каратепе
- Кожура граната, луковая шелуха, листья грецкого ореха, сосновая кора и другие растения. Karatepe
- Баят
- Растительные красители сначала дают темные матовые цвета, которые становятся ярче при стирке и использовании и не линяют. Bayat
- Чанаккале
- Красители в основном — kök boya; распространены синий, зеленый, коричневый, черный и белый цвета. Çanakkale
Где ковры ткут
Культурный портал перечисляет 39 зарегистрированных ремесел, десять из них связаны с коврами: семь halı и три kilim. coğrafi işaret связывает изделие с местностью. Девять названий ковров — mahreç işareti, указание места происхождения: выраженная особенность или известность связана с местностью. Акчадаг — menşe adı, наименование места происхождения: свойства обусловлены местностью, и все этапы производства проходят там. El Sanatları · Coğrafi İşaretli Ürünler · проверено 30.10.2026
В списке Культурного портала
39 ремесел, 10 из них — ковры.
Семь halı и три kilim. Записи Чанаккале, Фетхие, Каратепе и Бейтюшшебапа предписывают размещать название и эмблему на ковре или его упаковке; если это невозможно, их помещают там, где они хорошо видны.
El Sanatları · проверено 30.10.2026
Семь названий halı
- Çanakkale El Halısı
- № 19, mahreç işareti. Ковроткачество здесь начинается с йорюков — полукочевых скотоводов, пришедших из Центральной Азии и с Кавказа. Среди мотивов — восьмилучевая звезда в круге (yıldız tabak); обычно кайм три, а в Чане главная кайма — водный мотив. Запись
- Fethiye Halısı
- № 598, mahreç işareti. Зарегистрирован под названиями Fethiye Kaya, Fethiye Kayaköy и Fethiye Halısı. Возник при встрече туркмен, поселившихся в этой местности, и местных жителей: небольшие ковры с растительными мотивами в медальонной композиции или композиции с углами и центром, из пряжи ручного прядения, окрашенной растительными красителями; преобладают красный и темно-синий. Запись
- Yahyalı El Halısı
- № 18, mahreç işareti. Из района Яхьялы в Кайсери; история насчитывает около 250 лет. Основа, уток и ворс целиком из шерсти; преобладают красный, темно-синий, коричневый, желтый и серый; на кайме — сцены природы и здания, встречаются мифологические фигуры. Запись
- Taşpınar El Halısı
- № 0007, mahreç işareti. Стилизованные растительные и геометрические мотивы в углах и центре, с незаполненным полем. Преобладают темно-синий, красный и белый, с небольшим количеством светло-зеленого, желтого, синего и цвета верблюжьей шерсти. Запись
- Kars El Halısı
- № 8, mahreç işareti. Медальонная композиция с растительными мотивами, птицами и драконами, а внутри — геометрические мотивы, крючки, стрелы и бараньи рога. Красный, темно-синий, зеленый, белый, желтый и коричневый цвета, а также естественные цвета шерсти. Запись
- Akçadağ Halısı
- № 422, menşe adı: единственное наименование места происхождения из десяти. Преобладает красный; ворсовую пряжу и основу красят kök boya. От края к центру: узкая краевая водная полоса, тонкая водная полоса, широкая водная полоса, затем поле или центр. Мотивы ткут по памяти или по более ранним коврам. Запись
- Yağcıbedir El Halısı
- № 17, mahreç işareti. Темно-синее поле, белая линия посередине, похожая на дорогу, и белая кайма, напоминающая воду; растительные и геометрические мотивы в двойном михрабе. Шерсть, турецкий двойной узел, 1 050 узлов на дм². Запись
Три названия kilim
- Karatepe Kilimi
- № 785, mahreç işareti. Из деревни Каратепе в Кадирли, Османие; страница относит начало его истории к 8 веку до н. э. Целиком из шерсти, окрашен растительными красителями; преобладают геометрические мотивы, мелкие на кайме и крупные на поле. Используется с обеих сторон. Запись
- Beytüşşebap Jirki Kilimi
- № 1568, mahreç işareti. Из района Бейтюшшебап в Шырнаке: чистая тонкая шерсть, вертикальные станки, традиционный размер 1,3 × 2 м; ткут в приданое невесте (çeyiz). Растительные красители; логотип на изнанке. Запись
- Bayat Türkmen Kilimi
- № 29, mahreç işareti. Обученные мастера ткут его вручную на металлических станках для kilim из хорошей шерстяной пряжи, спряденной на веретене (kirman) и окрашенной kök boya. Изначально темные цвета становятся ярче при стирке. Запись
Только записи Яхьялы (Кайсери), Каратепе (Кадирли, Османие) и Бейтюшшебапа (Шырнак) указывают провинцию или район; остальные семь записей приводят название без места. Проверено 30.10.2026.
Ковёр в приданое
Запись Бейтюшшебапа сообщает, что его kilim ткут в приданое невесте (çeyizlik). Та же запись называет растения для каждого цвета и предписывает размещать логотип на изнанке. Beytüşşebap
Два старинных названия: Ушак и Хереке
Два названия связаны со старинными османскими коврами: Ушак — район ковроткачества, и Хереке — дворцовая фабрика.
От Ушака до Хереке
- 15 векВ Ушаке и его окрестностях создают ранние османские ковры; город становится центром османского ковроткачества. Uşak Halıları
- 1500-еПосле капитуляций, начавшихся в 1500-х годах, посланники получают право торговать в османских границах, а ковры появляются за рубежом. Европейские семьи заказывают художникам картины с коврами Ушака на стенах, полах и столах, и ковры получают имена художников: Lotto и Holbein.
- Эпоха СулейманаКовры Ушака приобретают большое значение. Их узоры разрабатывают придворные художники, а сами ковры называют дворцовыми.
- 1843 и 1845На северном берегу Измитского залива основана фабрика Хереке; в 1845 году она начинает выпускать обивочные и портьерные ткани для строящихся дворцов под названием Hereke Fabrika-i Hümâyûnu. Жаккардовые станки и дизайнеры прибывают из Франции. Milli Saraylar
- Абдул-Хамид IIНа фабрике появляются ковроткацкие отделения, закладывая основы ковроткачества Хереке.
- 1995После республиканского периода под управлением Sümerbank фабрика переходит к Национальным дворцам (Milli Saraylar). Она работает как музей-фабрика, воссоздавая утраченные узоры тканей Хереке для дворцов; фабрика закрыта для посещений.
- Lotto
- Назван по имени художника Лоренцо Лотто. Птица, дракон и древо жизни вместе. Uşak
- Holbein
- Назван по имени художника Ганса Гольбейна.
- Çintemani
- Ковры с треугольниками из трех точек, называемые postlu, потому что точки напоминают пятна леопарда.
- Madalyon
- Изготавливались в 16 веке: большой центральный медальон и четверти медальонов в углах.
- Yıldızlı
- Восьмиконечные звезды; образцы встречаются вплоть до 17 века.
- Bulutlu
- Симметричные фигуры на поле, которые уподобляют облакам.
На странице Ушака автором текста указан Uşak Belediyesi Dokur Evi. · проверено 30.10.2026
Как прочитать мотив
У мотива прежде всего есть название. Значение — это то, что о нем говорит одна запись, и каждая формулирует его по-своему. Инструмент с ковром приводит двенадцать названий, значение, если оно есть в записи, и записи, где это название встречается.
У каждого мотива одно неизменное значение.
Запись Бейтюшшебапа дает значения. Запись Акчадага перечисляет скорпиона, бараний рог и древо жизни без значений; запись Карса так же перечисляет бараний рог. Значения приведены лишь в нескольких записях.
Скорпион — защитный знак.
В записи Бейтюшшебапа скорпион вместе с волчьей лапой выражает такие чувства, как ревность и страх.
El belinde означает материнство.
Запись Бейтюшшебапа называет el belinde (также «gelin kız») символом плодородия. Записи Каратепе и Акчадага приводят название без значения.
Мотивы — код, общий для всех ткачей.
Запись Фетхие сообщает, что мотивы отражают чувства, мысли и образ жизни людей этой местности. Запись Акчадага говорит, что мотивы ткут по памяти или по более ранним коврам, а в этой местности их также называют desen или model.
Запись Каратепе перечисляет названия без значений: baklava dilimi, merdiven (лестница), küpeli, yar yâre küstü, yar yâre baktı, taraklı, saç bağ (завязка для волос), yengeç (краб), papatya (ромашка), sevdi dolaştı, zikzak и другие. Karatepe Kilimi · проверено 30.10.2026
Где увидеть старинные ковры
Пять музеев вакфов хранят ковры и kilim, а их страницы сообщают о бесплатном входе. Vakıf означает фонд; Vakıflar Genel Müdürlüğü (VGM) — Генеральное управление вакфов. На странице не указаны часы работы. Müzeler · проверено 30.10.2026
- Музей вакфовых изделий в Анкаре (Ankara Vakıf Eserleri Müzesi)
- Центральный музей Генерального управления: ковры и kilim, собранные во всех регионах Турции и годами хранившиеся в его запасниках, бассейн для мытья ковров и реставрационные отделения. Atatürk Bulvarı 23, Ulus. Вход бесплатный.
- Музей вакфа шейха Шабан-ы Вели в Кастамону (Kastamonu Şeyh Şaban-ı Veli Vakıf Müzesi)
- Открыт 04.05.2007. Ковры и kilim Восточной и Юго-Восточной Анатолии, Киршехира, Кайсери и Токата; предметы 16–19 веков. Вход бесплатный.
- Музей вакфа Сахип-Ата в Конье (Konya Sahip Ata Vakıf Müzesi)
- В отреставрированной ханаке Сахип-Ата, здании эпохи сельджуков. Среди экспонатов — образцы ковров и kilim из мечети Алаэддина. Вход бесплатный.
- Музей вакфа Мевлевихане в Токате (Tokat Mevlevihanesi Vakıf Müzesi)
- Основан в 2007 году. Ковры и kilim позднего периода из Восточной и Юго-Восточной Анатолии, Киршехира, Кайсери и Токата. Вход бесплатный.
- Музей вакфа Гёк-медресе в Сивасе (Sivas Gök Medrese Vakıf Müzesi)
- Медресе построено в 1271 году; музей открыт с января 2021 года. Здесь выставлены ковры и kilim Сиваса разных веков, а предметы, не вошедшие в экспозицию, можно просмотреть на сенсорном столе. Вход бесплатный.
Музеи старинных ковров Ушака
Страница Ушака перечисляет музеи, где выставлены старинные ковры Ушака: среди них Лувр, музей Метрополитен и музей Виктории и Альберта, а в Турции — Музей турецкого и исламского искусства и Музей ковров вакфов (Vakıflar Halı Müzesi) в Стамбуле и Музей Мевляны (Mevlana Müzesi) в Конье. Часов работы, сведений о билетах и адресов для них нет. Uşak Halıları · проверено 30.10.2026
Хереке: павильон рядом с фабрикой
- Что открыто
- Музей-павильон кайзера Вильгельма (Wilhelm Kaiser Müze-Köşk) — деревянный павильон, изготовленный во дворце Йылдыз к визиту кайзера Вильгельма II. Фабрика закрыта для посещений.
- Часы
- Касса 09:00–17:00. Закрыто в Новый год (Yılbaşı), в первый день Ramazan Bayramı и в первый день Kurban Bayramı; открыто во все остальные праздничные дни.
- Билеты
- 50 TL для местных посетителей, 100 TL для иностранных, 50 TL льготный.
- Адрес
- Hacı Akif Mahallesi, Tayyar Yıldırım Caddesi 14, Hereke, Körfez, Kocaeli.
Milli Saraylar, Hereke Halı ve İpekli Dokuma Fabrikası · проверено 30.10.2026
Прежде чем старинный ковёр покинет Турцию
Два правила в формулировке министерства.
- Охраняемые культурные ценности нельзя вывозить за рубеж. По закону 2863 движимые культурные и природные ценности, подлежащие охране в Турции, не могут покидать страну.
- Предмет вне регистрации можно вывезти с документом. Предметы, которые управления музеев (müze müdürlükleri) удостоверяют как находящиеся вне регистрации (tescil dışı), можно вывезти за рубеж при предъявлении оформленного документа.
проверено 30.10.2026 · Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü
Страница не указывает возраст, наказание или порядок действий. Для ковра, купленного новым, есть своё правило: счёт и возврат налога.
- Bu halının müze müdürlüğünden alınmış belgesi var mı?У этого ковра есть документ из управления музея?
Слова, чтобы спросить
Восемь коротких вопросов по-турецки для торговой лавки или музейной стойки, у каждого — кнопка «Копия».
- Bu el dokuması mı?Это ручного тканья?
- Bu halı mı, kilim mi?Это halı или kilim?
- Yün mü, ipek mi?Это шерсть или шелк?
- Kök boya mı?Окрашено растениями и корнями?
- Nerede dokundu?Где это соткано?
- Coğrafi işaretli mi?У него есть зарегистрированное название?
- Bu motifin adı ne?Как называется этот мотив?
- Bu motifin anlamı nedir?Что означает этот мотив?
Крытые рынки Стамбула, где среди товаров есть ковры, описаны в статье «Рынки и базары Стамбула».
Источники и ограничения
Все названия, числа и значения на этой странице взяты со страниц, перечисленных здесь и проверенных 30.10.2026. О деньгах и возрастном ограничении ничего не сказано, потому что ни одна из этих страниц не приводит таких сведений. Записи дают название узла и его плотность, но не способ завязывания, а среди источников нет отдельных страниц стамбульских музеев, названных на странице Ушака. Авторы фотографий указаны под каждым снимком.
Показать проверенные страницы
- El Sanatları Geleneği — T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, Kültür Portalı, проверено 30.10.2026
- El Sanatları (39 зарегистрированных ремесел) — Kültür Portalı, проверено 30.10.2026
- Coğrafi İşaretli Ürünler — Kültür Portalı, проверено 30.10.2026
- Çanakkale El Halısı — Kültür Portalı, проверено 30.10.2026
- Fethiye Kaya / Fethiye Kayaköy / Fethiye Halısı — Kültür Portalı, проверено 30.10.2026
- Yahyalı El Halısı — Kültür Portalı, проверено 30.10.2026
- Taşpınar El Halısı — Kültür Portalı, проверено 30.10.2026
- Kars El Halısı — Kültür Portalı, проверено 30.10.2026
- Akçadağ Halısı — Kültür Portalı, проверено 30.10.2026
- Yağcıbedir El Halısı — Kültür Portalı, проверено 30.10.2026
- Karatepe Kilimi — Kültür Portalı, проверено 30.10.2026
- Beytüşşebap Jirki Kilimi — Kültür Portalı, проверено 30.10.2026
- Bayat Türkmen Kilimi — Kültür Portalı, проверено 30.10.2026
- Uşak Halıları (автор текста — Uşak Belediyesi Dokur Evi) — Kültür Portalı, проверено 30.10.2026
- Müzeler — T.C. Vakıflar Genel Müdürlüğü, проверено 30.10.2026
- Hereke Halı ve İpekli Dokuma Fabrikası — Millî Saraylar, проверено 30.10.2026
- Yurt dışına kültür varlığı çıkarmak istiyorum, ne yapmalıyım? — T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü, проверено 30.10.2026
