Déclarer un bébé en Turquie : 30 jours, papiers, nationalité
Qui déclare une naissance en Turquie, où, sous 30 jours, avec quels papiers et quelle nationalité pour l’enfant, selon quatre situations familiales.
Table des matières
La naissance d’un bébé en Turquie doit être déclarée à un service de la population (nüfus müdürlüğü, le service de l’État qui tient le registre des habitants d’un district) dans les 30 jours. Un parent apporte le rapport de naissance de l’hôpital et une pièce d’identité. Cette seule démarche ne nécessite aucun rendez-vous. Les autres pièces dépendent de la nationalité des parents et de leur mariage ou non l’un avec l’autre.
En bref · vérifié le 27.10.2026
Déclarez la naissance sous 30 jours, dans n’importe quel service de la population.
- Trente jours, tout service. En Turquie, la naissance se déclare sous 30 jours au service de la population du lieu de naissance ou à tout autre service. À l’étranger, le délai est de 60 jours, auprès d’une ambassade ou d’un consulat turc.
- Deux papiers. Le rapport de naissance de l’hôpital (doğum raporu) et la pièce d’identité d’un parent. C’est la seule démarche du service de la population sans rendez-vous.
- Le reste dépend de la famille. Les parents étrangers demandent l’extrait multilingue de naissance (Formül A) ; un père turc non marié à la mère reconnaît l’enfant ; un seul parent turc à la naissance suffit pour que l’enfant soit turc.
- Deux parents étrangers : une naissance en Turquie ne suffit pas à rendre l’enfant turc.
Outil · règles vérifiées le 27.10.2026
Le bracelet de bébé
Choisissez la famille sur un fermoir et indiquez la date de naissance. Le bracelet affiche la date de fin des 30 jours. Les étiquettes indiquent les papiers et les phrases à dire en turc.
Exemple : pour une naissance le 10.10.2026, les 30 jours se terminent le 09.11.2026. Retrouvez votre famille dans le tableau.
| Famille | Pièces | Demander | À dire au service (en turc) |
|---|---|---|---|
| Deux parents étrangersMariés ou non. |
|
|
|
| Père turc, non marié à la mèreLes papiers diffèrent : le père reconnaît l’enfant. |
|
|
|
| Un parent turc : mariés, ou mère turqueL’autre parent est de nationalité étrangère. |
|
|
|
| Deux parents turcs, mariésRésidant en Turquie. |
|
|
|
Déclarer la naissance : qui, où, sous 30 jours
Toute naissance vivante doit être déclarée (doğum bildirimi, déclaration de naissance). En Turquie, le délai est de 30 jours, au service de la population du lieu de naissance ou à tout autre service. L’enfant est inscrit au registre familial (aile kütüğü), dans le foyer (hane) du père ou de la mère, voir le chapitre 03. À l’étranger, la naissance se déclare sous 60 jours à une ambassade ou un consulat turc ; sinon, tout service de la population en Turquie reçoit la déclaration.
Les délais
30 jours en Turquie, 60 jours à l’étranger.
La déclaration de naissance est la seule démarche du service de la population sans rendez-vous (randevu). Toutes les autres se réservent sur randevu.nvi.gov.tr, sur e-Devlet (le portail des services publics en ligne), dans l’application NVİ Mobil ou par téléphone au ALO 199.
- L’hôpital délivre le rapport de naissanceL’établissement de santé remet un rapport de naissance (doğum raporu). Il porte une signature électronique sécurisée et est transmis par voie électronique à MERNİS (Merkezi Nüfus İdaresi Sistemi, le système central de la population).
- Un parent se rend au service de la populationAvec le rapport et une pièce d’identité (kimlik). Si l’établissement a transmis le rapport par voie électronique, la pièce d’identité du parent suffit.
- Le procès-verbal est lu et signéL’agent rédige le procès-verbal de naissance (doğum tutanağı) en deux exemplaires et le lit au déclarant. Celui-ci, l’agent et le responsable du service signent. Aucune mention ne peut être effacée.
Administration de la population · vérifié le 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · FAQ · instruction du 16.07.2021
Qui déclare, et où
- Qui
- Un parent ou un tuteur. À défaut : les grands-parents, un frère ou une sœur adulte, ou la personne qui garde l’enfant. Pour une naissance à l’hôpital, en maternité, en prison ou dans un véhicule de transport public, ce sont les mêmes personnes.
- Où
- Au service de la population du lieu de naissance ou à tout autre service de la population en Turquie.
- À domicile
- Une naissance sans établissement ni personnel de santé se déclare oralement. La direction provinciale de la santé vérifie la déclaration sur ordre du gouverneur. L’enfant n’est inscrit au registre familial qu’après cette vérification.
Administration de la population · vérifié le 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · FAQ
Les papiers : à quoi sert chacun
Deux papiers sont demandés à chaque famille : le rapport de naissance et la pièce d’identité d’un parent. Les autres concernent chacun une situation familiale, et le bracelet les classe par famille. Un document d’un autre pays doit être traduit en turc et porter les cachets et approbations demandés par le service.
| Papier | Ce que c’est | Pour qui |
|---|---|---|
| Rapport de naissance (doğum raporu) | Le rapport de l’hôpital, du médecin de famille ou de la sage-femme ayant assisté à la naissance. Il contient les données de la mère et du bébé et porte une signature électronique sécurisée. Le service enregistre la naissance sur cette base. | Toute famille. Si l’hôpital l’a transmis par voie électronique, la pièce d’identité d’un parent suffit. |
| Pièce d’identité (kimlik) | La pièce d’identité du parent qui déclare la naissance. | Toute famille. |
| Situation matrimoniale de la mère | Un document du pays de la mère étrangère indiquant sa situation matrimoniale à la date de naissance de l’enfant, avec les cachets et approbations requis et une traduction en turc. | Un père turc non marié à la mère étrangère, lorsque l’enfant est inscrit à son registre. |
| Reconnaissance de paternité (tanıma) | La déclaration écrite du père reconnaissant l’enfant comme le sien, faite devant un agent de l’état civil, un tribunal, un notaire ou un consulat. | Un père non marié à la mère, lorsque l’enfant doit lui être rattaché. |
| Traduction en turc | La traduction d’un document rédigé dans une autre langue. Un document multilingue délivré dans le cadre d’une convention à laquelle la Turquie est partie n’en a pas besoin. | Tout document qui n’est pas en turc. |
Administration de la population · vérifié le 27.10.2026 · FAQ · Doğum İşlemleri · instruction du 16.07.2021
Doğum Raporu
1Anne: T.C. Kimlik No / Yabancı Kimlik No, ad, soyad, uyruk
2Bebek: doğum tarihi, saati, yeri, cinsiyeti
3Boy, kilo, baş çevresi, kan grubu
4Kurum, rapor tarihi ve numarası
Exemple de champs, pas un vrai rapport.
- 1La mère. Une citoyenne turque a un T.C. kimlik numarası (le numéro d’identité personnel des citoyens turcs) ; une étrangère a un yabancı kimlik numarası (un numéro d’identité pour étranger). Uyruk désigne la nationalité.
- 2Le bébé. Date, heure et lieu de naissance, sexe : les données que le service inscrit au registre.
- 3Les mesures. Taille, poids, périmètre crânien et groupe sanguin, avec le nom du médecin et la mention d’une éventuelle grossesse multiple.
- 4L’émetteur. L’établissement de santé, la date et le numéro du rapport et l’adresse pour le vérifier : erapor.saglik.gov.tr.
Un document d’un autre pays
- Traduction
- Le service exige une traduction en turc (Türkçe tercüme). Si elle doit être certifiée par un notaire, Notaire en Turquie explique qui la réalise et à quel prix.
- Cachets et approbations
- Le service demande les approbations et légalisations requises (onay ve tasdik). Parmi elles, l’apostille (apostil), le cachet qui permet à un document délivré dans un pays d’être accepté dans un autre.
- Formulaires multilingues
- Un document multilingue délivré dans le cadre d’une convention à laquelle la Turquie est partie n’a pas besoin de traduction.
Administration de la population · vérifié le 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · FAQ
L’inscription : foyer, nom, reconnaissance de paternité
Le registre turc inscrit chaque enfant dans un foyer (hane) du registre familial. Le foyer et le nom de famille dépendent du mariage ou non des parents et de la reconnaissance de l’enfant par le père.
Quelle est la situation des parents ?
- Foyer
- Le foyer du père.
- Nom
- Le nom de famille du père.
- Une mère turque
- Lorsque la mère est le parent turc, l’enfant né dans le mariage est inscrit dans son foyer de mariage.
- Mariage en Turquie
- Le mariage et ses papiers : Se marier en Turquie.
- Foyer
- Le foyer de la mère avant son mariage (bekârlık hanesi, le foyer de célibataire).
- Nom
- Son nom de jeune fille. Le prénom du père est inscrit selon la déclaration.
- Ce qui change cela
- La reconnaissance de paternité ou une décision judiciaire de filiation transfère l’enfant dans le foyer du père.
- Foyer et nom de famille
- Le foyer et le nom de famille du père. Une mention rattache aussi l’enfant à la mère.
- Ce que c’est
- La reconnaissance de paternité (tanıma) est la déclaration écrite du père reconnaissant l’enfant comme le sien, dans un acte authentique ou un testament.
- Où
- Devant l’agent de l’état civil, un tribunal, un notaire ou un consulat.
- Quand c’est impossible
- Un enfant déjà rattaché à un autre homme ne peut être reconnu tant que ce lien n’est pas annulé.
Administration de la population · vérifié le 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · Tanıma · FAQ
Les registres familiaux actuels remontent au premier recensement général de 1904–05 (Genel Nüfus Yazımı). · Administration de la population · vérifié le 27.10.2026 · FAQ
Le bébé est-il turc ? La nationalité à la naissance
La nationalité turque (vatandaşlık) à la naissance se transmet par filiation (soy bağı) : un seul parent turc au moment de la naissance suffit, et l’autre peut être de nationalité étrangère. Naître en Turquie ne suffit que dans un seul cas.
Nationalité à la naissance
Un parent turc à la naissance suffit.
Une mère turque ou un père turc, en Turquie ou à l’étranger. L’enfant est inscrit au registre à partir du procès-verbal de naissance.
- Une mère turque. L’enfant est turc dès la naissance, qu’il naisse en Turquie ou à l’étranger, dans le mariage ou hors mariage.
- Un père turc marié à la mère. L’enfant est turc dès la naissance, même s’il naît à l’étranger ou si la mère est de nationalité étrangère.
- Un père turc non marié à une mère étrangère. L’enfant est turc dès la naissance une fois le lien au père établi : par le mariage des parents, par une décision judiciaire de filiation ou par sa reconnaissance de paternité (tanıma).
- Deux parents étrangers : une naissance en Turquie ne suffit pas à rendre l’enfant turc ; l’exception concerne l’enfant qui ne pourrait acquérir aucune nationalité.
Administration de la population · vérifié le 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · Türk Vatandaşlığının Kazanılması
La seule exception
- Qui
- Un enfant né en Turquie qui ne peut acquérir la nationalité d’aucun État : les parents sont inconnus ou apatrides, ou leurs lois nationales ne lui en accordent aucune. Un enfant trouvé en Turquie est considéré comme y étant né.
- Résultat
- L’enfant est turc dès la naissance.
Administration de la population · vérifié le 27.10.2026 · Türk Vatandaşlığının Kazanılması · Doğum İşlemleri
Ce que vous recevez : la carte d’identité et l’extrait Formül A
La déclaration donne lieu à deux choses : une carte d’identité pour l’enfant de nationalité turque et des extraits de son inscription au registre. L’extrait multilingue de naissance (Formül A) est celui qu’un service d’un autre pays peut lire.
Carte d’identité (kimlik kartı)
La demande de carte est reçue avec la déclaration de naissance. Les frais de support (değerli kâğıt bedeli, le coût de la carte vierge) ne sont pas dus si la carte est délivrée après une déclaration dans le délai (30 jours en Turquie, 60 à l’étranger) ; sinon, ils sont dus et payés avant la demande. Les montants figurent sur randevu.nvi.gov.tr.
Formül A
L’extrait multilingue de naissance (çok dilli doğum kayıt örneği). Tout service de la population peut le délivrer ; sur e-Devlet, le service s’intitule « Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A) ». Pour l’étranger, le formulaire multilingue est utilisé, avec une apostille pour un État hors des conventions.
Extrait du registre (nüfus kayıt örneği)
Un extrait du registre familial. Il peut être demandé sur e-Devlet et a la même valeur juridique qu’un extrait du service. Sa validité est limitée dans le temps, et le ministère peut la réduire à 30 jours.
Demander un extrait
- Demandeurs
- La personne concernée, son conjoint, sa mère, son père, son tuteur, ses descendants, ses ascendants ou un mandataire muni d’une procuration.
- Les formulaires
- Formül A est l’extrait multilingue de naissance, Formül B l’extrait de mariage et Formül C l’extrait de décès.
- L’ambassade
- Pour une famille ressortissante d’un État partie à la convention, le service envoie aussi l’extrait multilingue de naissance à l’ambassade de cet État une fois par semaine, même si un exemplaire a été remis à la famille. Pour un État hors des conventions, il est délivré sur demande.
Administration de la population · vérifié le 27.10.2026 · Nüfus Kayıt Örneği · e-Sorgulamalar · instruction du 30.04.2019
Après l’inscription : passeport, titre de séjour, santé
L’inscription au registre sert de base aux démarches suivantes. Chacune relève d’un service distinct.
- Un passeportUn enfant turc reçoit un passeport turc : voir Passeport turc : frais, démarches et règles photo. Pour un enfant étranger, le pays des parents le délivre via son ambassade ou son consulat.
- Un titre de séjourLes parents demandent un titre de séjour propre à l’enfant (ikamet izni, la carte permettant à un étranger de résider en Turquie).
- SantéL’application gratuite du ministère de la Santé Annelik Yolculuğu (« Parcours de maternité ») suit la grossesse, la naissance et le bébé jusqu’à 2 ans, avec calendrier vaccinal et rappels. Le relevé vaccinal personnel est sur e-Nabız (système de santé personnel du ministère), sous Aşı Bilgilerimi Sorgula.
Ministère de la Santé · vérifié le 27.10.2026 · Annelik Yolculuğu · saglik.gov.tr
Réponses rapides
Faut-il un rendez-vous ?
Pas pour déclarer la naissance : c’est la seule démarche du service de la population sans rendez-vous. Les autres se réservent sur randevu.nvi.gov.tr, sur e-Devlet, dans l’application NVİ Mobil ou au ALO 199. Un rendez-vous non annulé à temps bloque toute nouvelle réservation pour le même type de document pendant 15 jours.
Faut-il les deux parents ?
Non : un parent ou un tuteur déclare la naissance, donc un seul parent peut le faire. Le père qui reconnaît l’enfant le fait par écrit devant un agent de l’état civil, un tribunal, un notaire ou un consulat.
Et si le bébé est né à domicile ?
La naissance se déclare oralement au service de la population. La direction provinciale de la santé vérifie la déclaration sur ordre du gouverneur. L’enfant n’est inscrit au registre familial qu’après cette vérification.
Et en cas de retard ?
Les frais de carte d’identité sont alors dus : l’exonération ne concerne que la carte délivrée après une déclaration dans le délai, soit 30 jours en Turquie ou 60 à l’étranger. Le montant figure sur randevu.nvi.gov.tr.
Faut-il un traducteur ?
Un document d’un autre pays doit être traduit en turc. Un document multilingue délivré dans le cadre d’une convention à laquelle la Turquie est partie n’en a pas besoin. Notaire en Turquie explique la traduction certifiée par un notaire.
Quelle validité pour un Formül A ?
Un extrait a une durée de validité, et le ministère peut la réduire à 30 jours pour certains usages.
Mon bébé est-il turc ?
Un parent turc à la naissance suffit. Deux parents étrangers : naître en Turquie ne suffit pas à rendre l’enfant turc, sauf s’il ne pourrait acquérir aucune nationalité. Le chapitre 04 présente les cas.
Quel passeport ?
Un enfant turc : un passeport turc (Passeport turc : frais, démarches et règles photo). Un enfant étranger : le pays des parents le délivre, via son ambassade ou son consulat.
Sources et limites
Les faits présentés ici proviennent des pages des services de l’État listées ci-dessous, chacune avec sa date de vérification. Ce n’est pas un conseil juridique.
Afficher les pages vérifiées
- Doğum İşlemleri — Administration de la population, vérifié le 27.10.2026
- Nüfus Hizmetleri Sıkça Sorulan Sorular — Administration de la population, vérifié le 27.10.2026
- Randevu Hizmetleri Sıkça Sorulan Sorular — Administration de la population, vérifié le 27.10.2026
- Türk Vatandaşlığının Kazanılması — Administration de la population, vérifié le 27.10.2026
- Tanıma ve Tanımanın İptali — Administration de la population, vérifié le 27.10.2026
- Nüfus Kayıt Örneği Verilmesi — Administration de la population, vérifié le 27.10.2026
- e-Sorgulamalar — Administration de la population, vérifié le 27.10.2026
- C.I.E.C. Sözleşmeleri — Administration de la population, vérifié le 27.10.2026
- Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü — Administration de la population, vérifié le 27.10.2026
- Yabancı Kişilerin Doğum, Evlenme ve Ölüm Olaylarının Bildirimi (instruction du 30.04.2019) — Administration de la population, vérifié le 27.10.2026
- Doğum Raporları (instruction du 16.07.2021) — Administration de la population, vérifié le 27.10.2026
- Doğum Bildirim Sistemi (instruction du 22.05.2018) — Administration de la population, vérifié le 27.10.2026
- Annelik Yolculuğu — Ministère de la Santé, vérifié le 27.10.2026
- T.C. Sağlık Bakanlığı — Ministère de la Santé, vérifié le 27.10.2026
Les photos proviennent de Wikimedia Commons. Chaque légende indique l’auteur, la date, la licence et la page du fichier. La couverture et deux autres images sont des dessins réalisés pour cet article.
