قصائد يونس إمره: ثماني قصائد كاملة بالتركية والعربية

‘Işkun aldı benden beniإشكون آلدِ بيندين بينيحبك أخذني من نفسي:

Bana seni gerek seniبانا سيني غيريك سينيإياك أحتاج، أنت وحدك.

Ben yanaram düni güniبين يانارام دوني غونيأحترق ليلًا ونهارًا:

Bana seni gerek seniبانا سيني غيريك سينيإياك أحتاج، أنت وحدك.

Ne varlıga sevinüremنه فارلِغا سيفينوريملا أفرح بالغنى،

Ne yokluga yirinüremنه يوكلوغا ييرينوريمولا أحزن للفقر؛

‘Işkunıla avınuramإشكونِلا آفِنورامبحبك أجد عزائي:

Bana seni gerek seniبانا سيني غيريك سينيإياك أحتاج، أنت وحدك.

‘Işkun ‘âşıklar öldürürإشكون آشِكلار أولدورورحبك يقتل العاشقين،

‘Işk denizine taldururإشك دينيزينه تالدورورويغمرهم في بحر الحب

Tecellîyile toldururتيجيلّيييله تولدورورويملؤهم بالتجلي:

Bana seni gerek seniبانا سيني غيريك سينيإياك أحتاج، أنت وحدك.

‘Işkun zencîrini üzemإشكون زينجيريني أوزيمدعني أقطع سلسلة حبك،

Delü olam taga düşemديلو أولام تاغا دوشيموأجنّ وأهيم في الجبال؛

Sensin dün ü gün endîşemسينسين دون أو غون إينديشيمأنت شاغلي ليلًا ونهارًا:

Bana seni gerek seniبانا سيني غيريك سينيإياك أحتاج، أنت وحدك.

Eger beni öldürelerإيغير بيني أولدوريليرإن قتلوني

Külüm göge savuralarكولوم غوغه سافورالارونثروا رمادي في السماء،

Topragum anda çaguraتوبراغوم آندا تشاغورافسيصيح ترابي هناك:

Bana seni gerek seniبانا سيني غيريك سينيإياك أحتاج، أنت وحدك.

Sûfîlere sohbet gerekسوفيليره سوهبيت غيريكالصوفية يحتاجون إلى مجالسهم،

Ahîlere âhret gerekآهيليره آهريت غيريكوإخوة الأخية يحتاجون إلى الآخرة،

Mecnûn'lara Leylâ gerekميجنونلارا لييلا غيريكوكل مجنون يحتاج إلى ليلاه:

Bana seni gerek seniبانا سيني غيريك سينيإياك أحتاج، أنت وحدك.

Ne Tamu'da yir eyledümنه تامودا يير إييليدوملم أتخذ في جهنم مسكنًا،

Ne Uçmak'da köşk bagladumنه أوتشماكدا كوشك باغلادومولم أبنِ في الجنة قصرًا؛

Senün içün çok agladumسينون إيتشون تشوك آغلادوملقد بكيت كثيرًا من أجلك:

Bana seni gerek seniبانا سيني غيريك سينيإياك أحتاج، أنت وحدك.

Cennet Cennet didükleriجينّيت جينّيت ديدوكليريالجنة التي يرددون اسمها

Bir ev ile bir kaç Hûrîبير إيف إيله بير كاتش هوريبيت وبضع حوريات؛

İsteyene virgil anıإيستييينه فيرغيل آنِفأعطها لمن يريدها:

Bana seni gerek seniبانا سيني غيريك سينيإياك أحتاج، أنت وحدك.

Yûsuf eger hayâlüniيوسوف إيغير هايالونيلو رأى يوسف صورتك

Düşde göreydi bir giceدوشده غورييدي بير غيجهفي المنام ذات ليلة،

Terk ideyidi mülklerinتيرك إيديييدي مولكليرينلترك ممالكه:

Bana seni gerek seniبانا سيني غيريك سينيإياك أحتاج، أنت وحدك.

Yûnus çagururlar adumيونوس تشاغورورلار آدوميسمونني يونس؛

Gün geçdükçe artar odumغون غيتشدوكتشه آرتار أودوموتزداد ناري كل يوم.

İki cihânda maksûdumإيكي جيهاندا ماكسودوممرادي في الدارين:

Bana seni gerek seniبانا سيني غيريك سينيإياك أحتاج، أنت وحدك.

Hak cihâna toludur kimsene Hakk'ı bilmezهاك جيهانا تولودور كيمسينه هاكِّ بيلميزالحق يملأ العالم، ولا أحد يعرف الحق.

Anı sen senden iste o senden ayru olmazآنِ سين سيندين إيسته أو سيندين آيرو أولمازاطلبه في نفسك، فهو لا ينفصل عنك.

Dünyâyı inanursın rızka benümdür dirsinدونيايِ إينانورسِن رِزكا بينومدور ديرسينتثق بالدنيا وتقول «هذا الرزق لي».

Niçün yalan söylersin çün hîç didügün olmazنيتشون يالان سويليرسين تشون هيتش ديدوغون أولمازلِمَ تكذب، ولا يتحقق شيء مما تقول؟

Âhret yavlak ırakdur togrulık key yarakdurآهريت يافلاك إراكدور توغرولِك كيي ياراكدورالآخرة بعيدة جدًّا، والصدق خير زاد للطريق.

Ayrulık sarp firâkdur hîç giden girü gelmezآيرولِك سارب فيراكدور هيتش غيدين غيرو غيلميزالفراق فراق عسير، ومن يرحل لا يعود.

Dünyâya gelen göçer bir bir şerbetin içerدونيايا غيلين غوتشير بير بير شيربيتين إيتشيركل من يأتي إلى الدنيا يرحل، ويشربون كأسها واحدًا بعد آخر.

Bu bir köpridür geçer câhiller anı bilmezبو بير كوبريدور غيتشير جاهيلّير آنِ بيلميزإنها جسر يُعبر، والجاهلون لا يعلمون ذلك.

Gelün tanşuk idelüm işi kolay tutalumغيلون تانشوك إيديلوم إيشي كولاي توتالومتعالوا نتعارف، ولنيسّر الأمور.

Sevelüm sevilelüm dünyâ kimseye kalmazسيفيلوم سيفيليلوم دونيا كيمسييه كالمازلنحبّ ولنُحبّ، فالدنيا لا تبقى لأحد.

Yûnus sözin anlarsan söz ma'nîsin dinlersenيونوس سوزين آنلارسان سوز مانيسين دينليرسينإن فهمت قول يونس، وأصغيت إلى معناه،

Sana bir ‘amel gerek bunda kimsene kalmazسانا بير آميل غيريك بوندا كيمسينه كالمازفعليك بالعمل الصالح، فما من أحد يبقى هنا.

‘İlim ‘ilim bilmekdür ‘ilim kendin bilmekdürإيليم إيليم بيلميكدور إيليم كيندين بيلميكدورالعلم هو المعرفة، والعلم أن تعرف نفسك.

Sen kendüni bilmezsin yâ niçe okumakdurسين كيندوني بيلميزسين يا نيتشه أوكوماكدورإن كنت لا تعرف نفسك، فما جدوى كل قراءتك؟

Okumakdan ma'nî ne kişi Hakk'ı bilmekdürأوكوماكدان ماني نه كيشي هاكِّ بيلميكدورما غاية القراءة؟ أن يعرف المرء الحق.

Çün okudun bilmezsin hâ bir kurı emekdürتشون أوكودون بيلميزسين ها بير كورِ إيميكدورإن قرأت ولم تعرف، فذاك تعب ضائع.

Okıdum bildüm dime çok tâ‘at kıldum dimeأوكِدوم بيلدوم ديمه تشوك تاات كِلدوم ديمهلا تقل «قرأت وعرفت»، ولا تقل «أكثرت من العبادة».

Eri Hak bilmezisen ‘abes yire yilmekdürإيري هاك بيلميزيسين آبيس ييره ييلميكدورإن لم تعرف أولياء الحق حق المعرفة، فسعيك عبث.

Dört kitâbun ma'nîsi bellüdür bir elifdeدورت كيتابون مانيسي بيلّودور بير إيليفدهمعنى الكتب الأربعة واضح في حرف واحد، هو الألف.

Sen elif dirsün hoca ma‘nîsi ne dimekdürسين إيليف ديرسون هوجا مانيسي نه ديميكدورتقول «ألف» يا معلّم، فما معناه؟

Yûnus Emre dir hoca gerekse var bin haccaيونوس إيمره دير هوجا غيريكسه فار بين هاجّايقول يونس إمره: يا معلّم، اذهب إلى ألف حجة إن شئت؛

Hepisinden eyüce bir gönüle girmekdürهيبيسيندين إييوجه بير غونوله غيرميكدورفخير منها جميعًا أن تجد سبيلًا إلى قلب واحد.

Bir kez gönül yıkdunısa bu kıldugun namâz degülبير كيز غونول يِكدونِسا بو كِلدوغون ناماز ديغولإن كسرت قلبًا ولو مرة، فما صلاتك هذه بصلاة؛

Yitmiş iki millet dahı elin yüzin yumaz degülييتميش إيكي ميلّيت داهِ إيلين يوزين يوماز ديغولفلن تقدر الشعوب الاثنان والسبعون مجتمعة على غسل يديك ووجهك حتى يطهرا.

Erenler gelüp geçdiler dünyâyı koyup göçdilerإيرينلير غيلوب غيتشديلير دونيايِ كويوب غوتشديليرجاء الأولياء ومضوا، تركوا الدنيا ورحلوا.

Havâya agup uçdılar bular hümâdur kaz degülهافايا آغوب أوتشدِلار بولار هومادور كاز ديغولارتفعوا في الهواء وطاروا، فهم طائر السعد لا الإوز.

Cân odur kim Hak'a ire ayak odur yola gireجان أودور كيم هاكا إيره آياك أودور يولا غيرهالروح هي التي تبلغ الحق، والقدم هي التي تسلك الطريق.

Er oldur alçakda tura yüksekden bakan göz degülإير أولدور آلتشاكدا تورا يوكسيكدين باكان غوز ديغولالإنسان الحق من يتواضع، لا عين تنظر إلى الناس من علٍ.

Münkir ile müdde'îyi sayma buçuga koyanıمونكير إيله مودّيييي سايما بوتشوغا كويانِلا تحسب المنكرين والمدّعين حتى بنصف قدر،

Git ahûra tak buları her kim (ki) 'âşık-bâz degülغيت آهورا تاك بولارِ هير كيم كي آشِك باز ديغولاذهب واربطهم في الإسطبل، كل من ليس بعاشق.

Togrı yola gitdünise er etegin tutdunısaتوغرِ يولا غيتدونيسه إير إيتيغين توتدونِساإن سلكت الطريق المستقيم وتمسكت بذيل رجل صالح،

Bir hayır da itdünise birine bindür az degülبير هايِر دا إيتدونيسه بيرينه بيندور آز ديغولوفعلت خيرًا واحدًا، فهو بألف، وليس بقليل.

Yûnus bu sözleri çatar sanki balı yaga katarيونوس بو سوزليري تشاتار سانكي بالِ ياغا كاتارينظم يونس هذه الكلمات كأنما يمزج العسل بالسمن؛

Halka metâ‘ların satar yüki güherdüz tuz degülهالكا ميتالارِن ساتار يوكي غوهيردوز توز ديغولويبيع بضاعته للناس، وحمولته جواهر لا ملح.

Keleci bilen kişinün yüzini ag ide bir sözكيليجي بيلين كيشينون يوزيني آغ إيده بير سوزكلمة قد تبيّض وجه من يحسن الكلام؛

Sözi bişürüp diyenün işini sag ide bir sözسوزي بيشوروب دييينون إيشيني ساغ إيده بير سوزوكلمة تصلح عمل من يُنضج كلامه قبل أن يقوله.

Söz ola kese savaşı söz ola bitüre başıسوز أولا كيسه سافاشِ سوز أولا بيتوره باشِكلمة قد تنهي حربًا، وكلمة قد تطيح برأس؛

Söz ola agulu aşı balıla yag ide bir sözسوز أولا آغولو آشِ بالِلا ياغ إيده بير سوزوكلمة تحوّل طعامًا مسمومًا إلى عسل وسمن.

Kelecilerün bişürgil yaramazunı şeşürgilكيليجيليرون بيشورغيل يارامازونِ شيشورغيلأنضج كلامك، وحلّ ما لا ينفع منه واتركه؛

Sözün usıla düşürgil dimegil çag ide bir sözسوزون أوسِلا دوشورغيل ديميغيل تشاغ إيده بير سوزوزن كلامك بالعقل، ولا تقل كلمة في غير أوانها.

Gel ahî iy şehriyâri sözümüzi dinle bâriغيل آهي إيي شيهريياري سوزوموزي دينله باريتعال يا أخي، يا أميري، واسمع على الأقل ما نقول:

Hezâr gevher ü dînârı kara toprag ide bir sözهيزار غيفهير أو دينارِ كارا توبراغ إيده بير سوزكلمة قد تحوّل ألفًا من الجواهر والدنانير إلى تراب أسود.

Kişi bile söz demini dimeye sözün keminiكيشي بيله سوز ديميني ديمييه سوزون كيمينيليعرف المرء أوان الكلام، ولا يقل كلمة سوء؛

Bu cihân Cehennem'ini sekiz uçmag ide bir sözبو جيهان جيهينّيميني سيكيز أوتشماغ إيده بير سوزفكلمة تحوّل جحيم هذه الدنيا إلى الجنات الثماني.

Yüri yüri yolunıla gâfil olma bilünileيوري يوري يولونِلا غافيل أولما بيلونيلهامضِ في طريقك، ولا تغفل عن شهوات جسدك؛

Key sakın key dilünile cânına dâg ide bir sözكيي ساكِن كيي ديلونيله جانِنا داغ إيده بير سوزواحذر، كل الحذر، من لسانك، فكلمة قد تكوي روحك.

Yûnus imdi söz yatından söyle sözi gâyetindenيونوس إيمدي سوز ياتِندان سويله سوزي غاييتيندينيا يونس، قل الآن الكلام كما ينبغي أن يقال، وأوفِ معناه إلى غايته؛

Key sakın o şeh katından seni ırag ide bir sözكيي ساكِن أو شيه كاتِندان سيني إراغ إيده بير سوزواحذر كل الحذر، فكلمة قد تبعدك عن حضرة ذلك الملك.

Taşdun yine deli gönül sular gibi çaglar mısınتاشدون يينه ديلي غونول سولار غيبي تشاغلار مِسِنفضت من جديد يا قلبي المجنون، أتهدر كالمياه؟

Akdun yine kanlu yaşum yollarumı baglar mısınآكدون يينه كانلو ياشوم يولّارومِ باغلار مِسِنتسيلين من جديد يا دموعي الدامية، أتسدّين طرقي؟

N'idem elüm irmez yâre bulınmaz derdüme çâreنيديم إيلوم إيرميز ياره بولِنماز ديردومه تشارهماذا أفعل؟ لا تصل يدي إلى الحبيب، وليس لدائي دواء؛

Oldum ilümden âvâre beni bunda egler misinأولدوم إيلومدين آفاره بيني بوندا إيغلير ميسينصرت هائمًا بعيدًا عن بلادي، أتُبقيني هنا؟

Yavu kıldım ben yoldaşı onulmaz bagrumun başıيافو كِلدِم بين يولداشِ أونولماز باغرومون باشِفقدت رفيقي، وجرح قلبي لا يندمل؛

Gözlerümün kanlu yaşı ırmag olup çaglar mısınغوزليرومون كانلو ياشِ إرماغ أولوب تشاغلار مِسِنيا دموع عيني الدامية، أتصيرين نهرًا وتهدرين؟

Ben toprak oldum yoluna sen aşuru gözedürsinبين توبراك أولدوم يولونا سين آشورو غوزيدورسينصرت ترابًا في طريقك، وأنت تراقب من بعيد؛

Şu karşuma gögüs gerüp taş bagırlu taglar mısınشو كارشوما غوغوس غيروب تاش باغِرلو تاغلار مِسِنيا جبالًا قلوبها من حجر، أتعترضين طريقي بصدورك؟

Harâmî gibi yoluma arkurı inen karlu tagهارامي غيبي يولوما آركورِ إينين كارلو تاغأيها الجبل المكسو بالثلج، المعترض طريقي كقاطع طريق،

Ben yârümden ayru düşdüm sen yolumı baglar mısınبين يارومدين آيرو دوشدوم سين يولومِ باغلار مِسِنلقد فارقت حبيبي، أتسدّ طريقي؟

Karlu taglarun başında salkım salkım olan bulutكارلو تاغلارون باشِندا سالكِم سالكِم أولان بولوتأيتها الغيوم المتدلية عناقيد فوق قمم الجبال الثلجية،

Saçun çözüp benüm içün yaşın yaşın aglar mısınساتشون تشوزوب بينوم إيتشون ياشِن ياشِن آغلار مِسِنأتحلّين شعرك وتبكين من أجلي دموعًا غزيرة؟

Esridi Yûnus'un cânı yoldayım illerüm kanıإيسريدي يونوسون جانِ يولدايِم إيلّيروم كانِانتشت روح يونس، أنا على الطريق، فأين بلادي؟

Yûnus düşde gördi seni sayru mısın saglar mısınيونوس دوشده غوردي سيني سايرو مِسِن ساغلار مِسِنرآك يونس في المنام، أمريض أنت أم معافى؟

Sabâhın sinlere vardum gördüm cümle ölmiş yaturساباهِن سينليره فاردوم غوردوم جومله أولميش ياتورذهبت عند الفجر إلى القبور، فرأيتهم جميعًا راقدين موتى؛

Her biri bî-çâre olup ‘ömrin yavı kılmış yaturهير بيري بي تشاره أولوب أومرين يافِ كِلمِش ياتوركل منهم راقد عاجز، وقد ضاع عمره.

Vardum bunlarun katına bakdum ecel heybetineفاردوم بونلارون كاتِنا باكدوم إيجيل هييبيتينهدخلت بينهم ورأيت هيبة الموت:

Niçe yigit murâdına irememiş ölmiş yaturنيتشه ييغيت مورادِنا إيريميميش أولميش ياتوركم من شاب يرقد ميتًا ولم يبلغ مراده.

Yimiş kurd kuş bunı keler niçelerün bagrın delerييميش كورد كوش بونِ كيلير نيتشيليرون باغرِن ديليرأكلتهم الديدان والطيور والسحالي، وهي تنفذ إلى صدور كثيرين؛

Şol ufacık nâ-resteler gül gibice solmış yaturشول أوفاجِك نا ريستيلير غول غيبيجه سولمِش ياتوروالأطفال الصغار يرقدون ذابلين كالورود.

Topraga düşmiş tenleri Hakk'a ulaşmış cânlarıتوبراغا دوشميش تينليري هاكّا أولاشمِش جانلارِسقطت أجسادهم إلى التراب، وبلغت أرواحهم الحق؛

Görmez misin sen bunları nevbet bize gelmiş yaturغورميز ميسين سين بونلارِ نيفبيت بيزه غيلميش ياتورألا تراهم؟ ها هم راقدون، وقد جاء دورنا.

Esilmiş incü dişleri dökilmiş saru saçlarıإيسيلميش إينجو ديشليري دوكيلميش سارو ساتشلارِتساقطت أسنانهم اللؤلؤية، وتناثر شعرهم الأشقر؛

Bitmiş kamu teşvişleri Hak varlıgın almış yaturبيتميش كامو تيشفيشليري هاك فارلِغِن آلمِش ياتوروانتهت همومهم كلها، واسترد الحق وجودهم.

Gitmiş gözünün karası hîç işi yokdur turasıغيتميش غوزونون كاراسِ هيتش إيشي يوكدور توراسِذهب سواد عيونهم، ولم يبق لهم ما يبقون من أجله؛

Kefen bizinün pâresi sünüge sarılmış yaturكيفين بيزينون باريسي سونوغه سارِلمِش ياتوروقطعة من قماش أكفانهم ترقد ملفوفة حول عظامهم.

Yûnus ‘âkilisen bunda mülke sûret bezemegilيونوس آكيليسين بوندا مولكه سوريت بيزيميغيليا يونس، إن كنت عاقلًا فلا تزيّن أملاكك هنا:

Mülke sûret bezeyenler kara toprak olmış yaturمولكه سوريت بيزييينلير كارا توبراك أولمِش ياتورفمن زيّنوا أملاكهم يرقدون هنا وقد صاروا ترابًا أسود.

Çıkdum erik talına anda yidüm üzümiتشِكدوم إيريك تالِنا آندا ييدوم أوزوميصعدت شجرة برقوق وأكلت فوقها العنب؛

Bostân ıssı kakıyup dir ne yirsün kozumıبوستان إسِّ كاكِيوب دير نه ييرسون كوزومِفغضب صاحب البستان وقال: «لماذا تأكل جوزي؟»

Kerpîç koydum kazgana poyrazıla kaynatdumكيربيتش كويدوم كازغانا بويرازِلا كايناتدوموضعت لَبِنًا في قدر وغليته بريح الشمال؛

Nedür diyü sorana bandum virdüm öziniنيدور دييو سورانا باندوم فيردوم أوزينيومن سألني ما هذا، غمست وأعطيته من مرقه.

İplik virdüm Çulhâya sarup yumak itmemişإيبليك فيردوم تشولهايا ساروب يوماك إيتميميشأعطيت النسّاج خيطًا لم يلفّه حتى في كرة،

Becid becid ısmarlar gelsün alsun beziniبيجيد بيجيد إسمارلار غيلسون آلسون بيزينيوهو لا يكفّ عن إرسال الخبر: «تعال وخذ قماشك.»

Bir serçenün kanadın kırk kanluya yükletdümبير سيرتشينون كانادِن كِرك كانلويا يوكليتدومحمّلت جناح عصفور على أربعين عربة؛

Çifti dahı çekmedi kaldı şöyle yazılıتشيفتي داهِ تشيكميدي كالدِ شويله يازِلِفلم يقدر حتى ثوران على جرّه، وبقي في السهل.

Bir sinek bir kartalı kaldurup urdı yireبير سينيك بير كارتالِ كالدوروب أوردِ ييرهرفعت ذبابة نسرًا وطرحته أرضًا؛

Yalan degül gerçekdür ben de gördüm tozınıيالان ديغول غيرتشيكدور بين ده غوردوم توزِنِليس هذا كذبًا، بل حقيقة، فقد رأيت الغبار بنفسي.

Balık kavaga çıkmış zift turşısın yimegeبالِك كافاغا تشِكمِش زيفت تورشِسِن ييميغهصعدت سمكة شجرة حور لتأكل مخلل القطران؛

Leylek koduk togurmış bak a şunun söziniلييليك كودوك توغورمِش باك آ شونون سوزينيوولدت لقلقة جحشًا، فاسمع هذا القول!

Bir küt ile güreşdüm elsüz ayagum aldıبير كوت إيله غوريشدوم إيلسوز آياغوم آلدِصارعت رجلًا بلا يدين ولا قدمين، فأمسك من لا يدين له بساقيّ؛

Güreşüp basamadum göyündürdi özümiغوريشوب باسامادوم غويوندوردي أوزوميصارعته ولم أقدر على صرعه، وأحرقني من الداخل.

Kâf Tagı'ndan bir taşı şöyle atdılar banaكاف تاغِندان بير تاشِ شويله آتدِلار بانارموني بحجر من جبل قاف؛

Öylelik yire düşdi bozayazdı yüzümiأويليليك ييره دوشدي بوزايازدِ يوزوميفسقط على الأرض بقوة كادت تشوّه وجهي.

Gözsüze fısıldadum sagır sözüm işitmişغوزسوزه فِسِلدادوم ساغِر سوزوم إيشيتميشهمست لأعمى، فسمع أصمّ كلامي؛

Dilsüz çagırup söyler dilümdeki sözümiديلسوز تشاغِروب سويلير ديلومديكي سوزوميومن لا لسان له ينادي بالكلام الذي على لساني.

Bir öküz bogazladum kakıldum sere kodumبير أوكوز بوغازلادوم كاكِلدوم سيره كودومذبحت ثورًا وجففت لحمه ونشرته؛

Öküz ıssı geldi eydür bogazladun kazumıأوكوز إسِّ غيلدي إييدور بوغازلادون كازومِفجاء صاحبه وقال: «لقد ذبحت إوزّتي!»

Ugrulık yapdum ana bühtân eyledi banaأوغرولِك يابدوم آنا بوهتان إييليدي باناسرقت منه، فافترى عليّ؛

Bir çerçi geldi eydür kanı aldun gözgümiبير تشيرتشي غيلدي إييدور كانِ آلدون غوزغوميوجاء بائع جوّال وقال: «أين المرآة التي أخذتها مني؟»

Tosbagaya ugradum gözsüzsepek yoldaşıتوسباغايا أوغرادوم غوزسوزسيبيك يولداشِلقيت سلحفاة، رفيقة الخلد في السفر؛

Sordum sefer kancaru Kayserî'ye ‘azimiسوردوم سيفير كانجارو كايسيرييه آزيميسألتها إلى أين تسافر، فإذا وجهتها قيصري.

Yûnus bir söz söylemiş hîç bir söze benzemezيونوس بير سوز سويليميش هيتش بير سوزه بينزيميزقال يونس كلامًا لا يشبه أي كلام:

Münâfıklar elinden örter ma‘nî yüziniمونافِكلار إيليندين أورتير ماني يوزينييخفي وجه معناه عن المنافقين.