穆斯塔法·凯末尔如何成为阿塔图尔克：土耳其《姓氏法》
“凯末尔”从何而来，为何每位公民都必须有姓氏，以及土耳其议会如何当场授予穆斯塔法·凯末尔姓氏阿塔图尔克。
目录
穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克出生时名叫穆斯塔法。国民教育部记载，他在校期间，数学教师在他的名字中加上了“凯末尔”；1934年11月24日，土耳其议会——大国民议会授予他姓氏阿塔图尔克。
要点速览 · 核查于2026年10月22日
父母给他取名穆斯塔法；1934年11月24日，议会在一次会议中授予他姓氏阿塔图尔克。
- 穆斯塔法：父亲Ali Rıza Efendi和母亲Zübeyde Hanım给他取名穆斯塔法。国民教育部的生平年表记载，他于1881年5月19日出生在Selanik（今希腊塞萨洛尼基）。
- 凯末尔：国民教育部介绍他求学经历的页面记载，他于1893年进入军事初级中学，数学教师在他的名字中加上了“凯末尔”。
- 阿塔图尔克：1934年6月21日的《姓氏法》要求每位公民取用姓氏。议会于1934年11月24日授予他“阿塔图尔克”，另一部法律则规定这一姓氏专属于他。
这场会议 · 1934年11月24日
跟随法案走过议事厅
点击平面图或数字，将法案移至下一站。每一站都展示议会会议记录中的原文。
- 1
宣读法案并交付委员会
Teklif
提案由总理兼马拉蒂亚选区议员伊斯麦特·帕夏提出，共有23人签名，他的签名列在首位。会议主持人将提案交付议会内政委员会。
Efendim, Cumhur Reisimizin soy adı hakkında bir kanun teklifi var, bunu Dahiliye encümenine havale ediyoruz. Encümen mazbatasını yapsın.
通俗译文：各位议员，现有一项关于我国总统姓氏的法案。我们将其交付内政委员会。请委员会撰写报告。
- 2
委员会当天提交报告
Encümen
委员会表示，已在1934年11月24日的会议上阅读并讨论法案。委员会说明了理由，并建议议会通过法案。
Türk ulusuna tam istiklâlini kazandıran ve ulusa gerçek tarihinin ve öz dilinin yolunu gösteren Ulu Cumhur Reisimize (Atatürk) soy adının verilmesi çok yerinde görülmüş ve teklif cümlece kabul olunmuş …
通俗译文：我们伟大的总统为土耳其民族赢得了完全独立，并指引其认识自身真正的历史和本民族语言，授予他（阿塔图尔克）这一姓氏被认为十分恰当，提案获全体通过……
- 3
政府请求立即审议
Müstaceliyet
政府请求将法案列入议程并紧急审议。议会表示同意。
Kanun teklifinin ruznameye alınarak müstaceliyetle müzakeresini Hükümet teklif ediyor. Müstaceliyetle müzakeresini kabul edenler … Etmeyenler … Kabul edilmiştir.
通俗译文：政府提议将法案列入议程并紧急审议。赞成紧急审议的……反对的……通过。
- 4
总理发言
Söz
伊斯麦特·帕夏向议会说明了采取此举的原因。记录在他的发言中两次标注了掌声。
Büyük Önderimiz Cumhur Reisimizin soy adı için bir kanun teklif ediyoruz. Düşündük ki; soy adı kanunu tatbik olunurken Büyük Önderin taşıyacağı adı tayin etmek Büyük Meclisin borcu ve hakkıdır. Kanunda biz (Atatürk) adını teklif ediyoruz.
通俗译文：我们正在提出一项关于我们伟大领袖、总统姓氏的法律。我们认为：在实施《姓氏法》之际，确定伟大领袖将使用的姓名，是伟大议会的职责和权利。我们在法律中提出（阿塔图尔克）这个名字。
İnanıyoruz ki (Atatürk) adı ile Büyük Türk ulusu en büyük oğluna en büyük, en saygılı hitabını yapmış olacaktır.
通俗译文：我们相信，通过（阿塔图尔克）这个名字，伟大的土耳其民族将以最崇高、最尊敬的称谓，称呼其最伟大的儿子。
- 5
先表决三项条文，再表决法案全文
Oylama
无人要求就法案全文发言，议会随即进入条文审议。三项条文逐项获得通过，随后法案全文获一致通过。会议于15:18结束。
Kemal Öz adlı Cumhur Reisimize Atatürk soy adı verilmiştir.
通俗译文：现已将阿塔图尔克这一姓氏授予名为凯末尔的我国总统。
Heyeti umumiyesini reyinize arzediyorum. Kabul edenler… Etmeyenler… İttifakla kabul edilmiştir.
通俗译文：现在将法案全文交付各位表决。赞成的……反对的……一致通过。
带走这段记录
可复制的会议记录摘句
勾选所需摘句。复制内容包含土耳其语原文、译文和出处。
法案的内容
Kemal Öz adlı Cumhur Reisimize Atatürk soy adı verilmiştir.
现已将阿塔图尔克这一姓氏授予名为凯末尔的我国总统。
伊斯麦特·帕夏的结束语
İnanıyoruz ki (Atatürk) adı ile Büyük Türk ulusu en büyük oğluna en büyük, en saygılı hitabını yapmış olacaktır.
我们相信，通过（阿塔图尔克）这个名字，伟大的土耳其民族将以最崇高、最尊敬的称谓，称呼其最伟大的儿子。
委员会的理由
Türk ulusuna tam istiklâlini kazandıran ve ulusa gerçek tarihinin ve öz dilinin yolunu gösteren Ulu Cumhur Reisimize (Atatürk) soy adının verilmesi çok yerinde görülmüş ve teklif cümlece kabul olunmuş …
我们伟大的总统为土耳其民族赢得了完全独立，并指引其认识自身真正的历史和本民族语言，授予他（阿塔图尔克）这一姓氏被认为十分恰当，提案获全体通过……
平面图仅为示意，不呈现实际座位安排，也不绘制人物。点击操作不会被保存；重新加载页面后，法案会回到第一站。
“凯末尔”从何而来
父母给他取名穆斯塔法。国民教育部的生平年表记载，他于1881年5月19日出生在Selanik的一座两层粉色房屋中，如今这里已成为博物馆。Selanik就是今天希腊的塞萨洛尼基。
国民教育部介绍他求学经历的页面讲述了“凯末尔”如何加进他的名字。1893年，他考入Selanik的军事初级中学（askerî rüştiye）。该页面记载，数学教师上尉穆斯塔法·埃芬迪考虑到他的能力与才智，为了将他与班里其他名叫穆斯塔法的学生区分开来，在他的名字末尾加上了“凯末尔”。据该页面记载，从那以后，这名年轻学生便叫穆斯塔法·凯末尔。
…sınıftaki diğer Mustafa’larla aralarındaki farkı belirtmek üzere öğrencisinin adının sonuna “Kemal” ismini ilâve etti.
国民教育部，求学经历页面，核查于2026年10月22日
为何每位公民都必须有姓氏
《姓氏法》于1934年6月21日通过。国民教育部的生平年表记载，该法规定，每位土耳其公民除了名字之外，还必须有姓氏。
土耳其国家研究机构阿塔图尔克研究中心这样介绍该法：各家族家长使用一个家族共有的姓氏，姓氏放在名字之后。该中心表示，这部法律结束了姓名上的混乱，也废除了人们在名字前冠以的种种不当称号。该中心还提到，在这部法律出台后，另有专门的法律授予穆斯塔法·凯末尔姓氏阿塔图尔克。
1934年11月24日的会议
这一姓氏源于总理兼马拉蒂亚选区议员伊斯麦特·帕夏与另外22名议员联署的提案。议会1934年11月24日星期六的会议记录，按顺序记下了各个环节，上方的平面图也依照该记录展开。会议于15:00开始，15:18结束。
伊斯麦特·帕夏向议会说明了采取此举的原因。记录载有他的结束语：
İnanıyoruz ki (Atatürk) adı ile Büyük Türk ulusu en büyük oğluna en büyük, en saygılı hitabını yapmış olacaktır.
通俗译文：“我们相信，通过（阿塔图尔克）这个名字，伟大的土耳其民族将以最崇高、最尊敬的称谓，称呼其最伟大的儿子。”记录在这段话之后紧接着标注了掌声。
委员会的报告另有其理由。委员会认为，这一姓氏适合授予总统；用委员会的话说，他为土耳其民族赢得了完全独立，并指引其认识自身真正的历史和本民族语言。
法律的核心句规定，将阿塔图尔克这一姓氏授予名为凯末尔的总统（Kemal öz adlı Cumhur Reisimiz）。记录记载，议会一致通过（ittifakla）该法，法律于1934年11月27日公布。
这个姓氏，专属于他
另一部于1934年12月17日通过的法律，针对的正是这一姓氏。该法规定，阿塔图尔克这一姓氏专属于他。任何人都不得将其取作名字或姓氏，不得以这种方式使用，也不得为他人取用。
该法还规定，任何人都不得在“阿塔图尔克”之前或之后添加其他词语，以此构成名字或姓氏。法律自1934年11月24日，即授予这一姓氏之日起适用，并于1934年12月24日公布。
两个简短的问答
土耳其是以阿塔图尔克命名的吗？
日期给出了答案。国民教育部的生平年表记载，共和国于1923年10月29日宣告成立。11年后的1934年11月24日，他才获授阿塔图尔克这一姓氏。
他出生在哪里？
国民教育部的生平年表记载，他于1881年5月19日出生在Selanik（今希腊塞萨洛尼基）的一座两层粉色房屋中，如今这里已成为博物馆。
资料来源
- Atatürk: Öğrenim Yılları, Ünvan-Madalya, Kronoloji（求学经历、头衔与荣誉、生平年表；介绍其生平的三个页面）——国民教育部，核查于2026年10月22日
- T. B. M. M. Zabıt Ceridesi, Devre IV, Cilt 25, Yedinci inikat, 24-XI-1934（PDF；议会此次会议的记录，第25卷，第32至35页）——土耳其大国民议会（TBMM），核查于2026年10月22日
- Kemal öz adlı Cumhur Reisimize verilen soyadı hakkında kanun（PDF；第2587号法律，1934年11月24日通过，1934年11月27日刊于Resmî Gazete第2865期）——土耳其大国民议会（TBMM），核查于2026年10月22日
- 24-XI-1934 tarih ve 2587 sayılı kanunla Kemal öz adlı Türkiye Cumhur Reisine verilen « ATATÜRK » adının veya bunun başına ve sonuna söz konarak yapılan adların hiç bir kimse tarafından alınamayacağını buyuran kanun（PDF；第2622号法律，1934年12月17日通过，1934年12月24日刊于Resmî Gazete第2888期）——土耳其大国民议会（TBMM），核查于2026年10月22日
- Soyadı Yasası（页面；1934年《姓氏法》的作用）——阿塔图尔克研究中心（ATAM），核查于2026年10月22日
本页所有图片均为绘制的插图。
