Location auto en Turquie : papiers, HGS, amendes, accidents
Conditions des loueurs, badge HGS, limitations de vitesse, amendes, démarches après un accident et mots turcs au comptoir.
Table des matières
Louer une voiture en Turquie (araç kiralama) se résume à quelques papiers et quelques mots : un permis de conduire et un passeport, une carte au nom du locataire, un badge HGS pour les routes et ponts à péage, ainsi que les limitations de vitesse et les amendes qui concernent tout conducteur. Les exigences d’un loueur relèvent de ses propres conditions ; les règles de l’État figurent sur les pages citées dans ce guide. La fiche placée sous l’encadré fait le tour d’une voiture et donne, pour chaque partie, la phrase turque à prononcer au comptoir.
En bref · vérifié le 28.10.2026
Quelques papiers, un badge de péage, et les conditions propres à chaque loueur.
- Un permis étranger est valable 6 mois. Un permis de conduire délivré à l’étranger permet à un étranger de conduire en Turquie pendant 6 mois ; ensuite, un permis turc est nécessaire (NVİ, la direction de la population et de la citoyenneté).
- Âge, carte et dépôt relèvent des conditions de chaque loueur. Europcar, Hertz et Sixt publient les leurs, et elles diffèrent.
- Les péages se paient avec un badge HGS. Il s’agit d’un compte prépayé lié à la plaque d’immatriculation. Un passage sans solde laisse 15 jours avant une amende (KGM, la direction des routes nationales).
- Une voiture peut rouler à 130 km/h sur une autoroute KGM et à 140 sur une autoroute construite sous le régime construction-exploitation-transfert ; à 50 en agglomération (tableau de KGM).
- Après un accident uniquement matériel, les conducteurs qui s’accordent et n’ont pas besoin des agents peuvent remplir eux-mêmes le constat (directive sur les contrôles routiers d’EGM, la direction de la police).
Outil · pages vérifiées le 28.10.2026
La fiche de remise
Le formulaire qu’un loueur remet avec la clé, où une voiture est dessinée vue de dessus. Touchez un cercle numéroté, une partie de la voiture ou un onglet pour ouvrir sa carte : la règle ou la condition, l’organisme qui la publie et les phrases turques à copier pour le comptoir.
- publié par l’État
- condition du loueur
- une amende
- un mot expliqué
Permis et contrat
- Permis étranger
- Un permis de conduire délivré à l’étranger permet à un étranger de conduire en Turquie pendant 6 mois, et à un citoyen turc pendant 2 ans. Ensuite, un permis turc est nécessaire.
- Permis non présenté
- Un conducteur qui n’a pas son permis sur lui et ne le présente pas sur demande : 2719 TL, avec un second montant de 2039,25 TL, réduit de 25 %, comme l’indique le guide.
- Conditions
- Âge minimal, ancienneté du permis, carte et dépôt relèvent des conditions de chaque loueur. Europcar, Hertz et Sixt publient les leurs ; elles figurent au chapitre 2.
- Mots
- ehliyet ou sürücü belgesi : permis de conduire. kira sözleşmesi : contrat de location. depozito ou provizyon : une somme bloquée sur la carte.
NVİ · guide des amendes 2026 · conditions des loueurs · vérifié le 28.10.2026
Teslimde mevcut çizikleri forma birlikte işaretleyelim mi?Est-il possible de noter ensemble les rayures existantes sur le formulaire lors de la remise ?
Depozito ya da provizyon ne kadar, ne zaman iade edilir?Quel est le montant du dépôt ou de la somme bloquée sur la carte, et quand est-elle débloquée ?
Badge HGS pare-brise
- Définition
- HGS (Hızlı Geçiş Sistemi, le système de passage rapide) est le badge de péage prépayé de KGM, la direction des routes nationales ; PTT, la poste, vend les badges. La classe 1, celle des voitures, correspond à un empattement inférieur à 3,20 m.
- Solde nul
- Ouvrir un compte HGS lié à la plaque ou recharger le solde dans les 15 jours suivant le passage : aucune pénalité de péage. Sinon, le péage s’ajoute à une amende égale à quatre fois son montant ; pour un paiement entre le 15e et le 45e jour après le passage, le péage s’ajoute à une amende égale à une fois son montant.
- Autos louées
- Europcar et Hertz : chaque voiture porte un badge HGS et le péage est débité sur la carte après la location. Sixt : les frais d’utilisation plus 185 TL par location. Europcar ajoute TRY 150.
KGM · conditions des loueurs · vérifié le 28.10.2026
HGS etiketi var mı? Bakiyesini nasıl takip edebilirim?Y a-t-il un badge HGS ? Comment suivre son solde ?
Carburant trappe et réservoir
- Mots
- kurşunsuz benzin 95 oktan : essence sans plomb, indice d’octane 95. motorin : gazole. depo : réservoir. dolu depo : réservoir plein. yakıt : carburant.
- Conditions
- Europcar, Hertz et Sixt remettent une voiture avec le plein et demandent qu’elle soit rendue de même. Le carburant manquant est facturé avec des frais de service : Europcar TRY 350, Sixt 325 TL ; Hertz ajoute des frais de service, comme l’indiquent ses conditions publiées.
EPDK · conditions des loueurs · vérifié le 28.10.2026
Araç hangi yakıtı kullanıyor? Depo dolu mu teslim ediliyor?Quel carburant la voiture utilise-t-elle ? Est-elle remise avec le plein ?
Papiers la boîte à gants
- Contrôle routier
- La directive sur les contrôles routiers énumère le tescil belgesi (certificat d’immatriculation, couramment appelé ruhsat) avec la plaque, la zorunlu mali sorumluluk sigortası (assurance responsabilité civile obligatoire) et le permis du conducteur.
- Sans assurance obligatoire
- 1246 TL, avec un second montant de 934,50 TL, réduit de 25 %, à la charge de l’işleten, dans les termes du guide.
- Mots
- sigorta poliçesi : police d’assurance. kasko : couverture des dommages subis par la voiture elle-même, une police distincte de l’assurance obligatoire.
Directive EGM · guide des amendes 2026 · vérifié le 28.10.2026
Ruhsat ve sigorta poliçesi araçta mı?Le certificat d’immatriculation et la police d’assurance sont-ils dans la voiture ?
Coffre l’équipement embarqué
- Contrôle routier
- Extincteur, trousse de secours, cale de roue, câble de remorquage, chaînes pour les jours de neige et de verglas, roue de secours, triangle de présignalisation, ampoules de rechange pour les phares et les feux de signalisation (directive EGM).
- Équipement absent
- 1000 TL pour le conducteur et 2000 TL pour l’exploitant, avec des seconds montants de 750 TL et 1500 TL, comme l’indique le guide.
Directive EGM · guide des amendes 2026 · vérifié le 28.10.2026
Araçta yangın söndürme cihazı, ilk yardım çantası ve reflektör var mı?Y a-t-il un extincteur, une trousse de secours et un triangle de présignalisation dans la voiture ?
Vitesse le compteur
- Voiture, en km/h
- 50 en agglomération ; 90 sur une route à double sens hors agglomération ; 110 sur une route à chaussées séparées ; 130 sur une autoroute KGM ; 140 sur une autoroute sous le régime construction-exploitation-transfert.
- Premières tranches
- En agglomération, dépassement de 6 à 10 km/h : 2000 TL (1500 TL). Hors agglomération, dépassement de 11 à 15 : 2000 TL (1500 TL). Les tableaux figurent au chapitre sur la vitesse.
- Paiement
- Une amende payée dans les 15 jours est réduite d’un quart, comme la directive EGM demande aux agents de le rappeler aux conducteurs.
- Conditions
- Le locataire est responsable des amendes. Europcar et Sixt les lui répercutent avec des frais de service ; Hertz les paie et ajoute des frais de service.
KGM · guide des amendes 2026 · directive EGM · conditions des loueurs · vérifié le 28.10.2026
Para cezaları ve geçiş ücretleri bana nasıl yansıtılıyor?Comment les amendes et les péages me sont-ils facturés ?
Accident le coin de la fiche
- 112
- 112 est le numéro des urgences médicales (page des services d’urgence du ministère de la Santé).
- Matériel seul
- Si tous les conducteurs s’accordent et n’ont pas besoin des agents, ils remplissent eux-mêmes le constat d’accident matériel, le signent ensemble et peuvent partir. La police de la circulation le rédige notamment lorsqu’un seul véhicule est impliqué, qu’un véhicule n’est pas assuré, que des biens publics ou de tiers sont touchés, ou qu’un conducteur n’a pas le permis adapté (directive EGM).
- L’appli
- MKT (Mobil Kaza Tutanağı) est le constat mobile de l’application Sigortam360 de SBM, le centre d’information et de suivi des assurances. La ligne de déclaration de sinistre de SBM est ALO193.
- Conditions
- Europcar, Hertz et Sixt publient chacun leurs exigences après un accident ; voir le chapitre sur les accidents.
Directive EGM · SBM · ministère de la Santé · conditions des loueurs · vérifié le 28.10.2026
Kaza olursa ne yapmalıyım? Araçta kaza tespit tutanağı var mı?Que faire après un accident ? Y a-t-il un formulaire de constat dans la voiture ?
Aucune de vos actions dans cet outil n’est enregistrée ni transmise. Les règles, frais et conditions des loueurs peuvent changer ; chaque carte nomme l’organisme qui les publie.
Votre permis et votre passeport
Un permis de conduire délivré à l’étranger permet à un étranger de conduire en Turquie pendant 6 mois ; un citoyen turc titulaire d’un permis étranger dispose de 2 ans. NVİ (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü, la direction nationale de la population et de la citoyenneté) précise ces durées et indique qu’un permis turc est ensuite nécessaire.
Au comptoir
- Le permis. Le permis de conduire est l’ehliyet, aussi appelé sürücü belgesi. Chaque loueur précise les permis acceptés et l’ancienneté requise (chapitre 2).
- Le passeport. Europcar le demande avec un permis rédigé dans un alphabet autre que latin ; Hertz demande au titulaire d’un permis étranger la page du passeport indiquant l’entrée en Turquie ; Sixt demande à un ressortissant étranger le passeport et un document attestant l’entrée.
FAQ NVİ · conditions des loueurs · vérifié le 28.10.2026 · NVİ
- Permis non présenté
- Permis absent ou non présenté sur demande : 2719 TL (2039,25 TL, le second montant, réduit de 25 %).
- Permis étranger mal utilisé
- Un permis délivré à l’étranger utilisé au-delà de la durée ou en dehors des conditions prévues par les règles : 4712 TL (3534 TL).
Guide des amendes 2026 · vérifié le 28.10.2026 · PDF
Un résident qui souhaite échanger un permis étranger contre un permis turc trouvera les démarches dans Permis de conduire en Turquie.
Ce qu’un loueur demande
Âge minimal, ancienneté du permis, carte et dépôt sont fixés par chaque loueur dans ses propres conditions de location ; ce ne sont pas des règles de l’État. Les conditions publiées par trois loueurs sont présentées ici, par ordre alphabétique, telles qu’ils les publient au 28.10.2026.
Les conditions de quel loueur ?
- Âge et permis
- Économique : 21 ans et 1 an de permis ; intermédiaire : 23 ans et 2 ans ; SUV : 25 ans et 2 ans ; monospace, premium et luxe : 27 ans et 3 ans.
- Papiers
- Une vérification de la solvabilité est requise. Un permis rédigé dans un alphabet autre que latin nécessite un permis de conduire international accompagné du permis original et, pour un ressortissant étranger, du passeport.
- Carte et dépôt
- Une carte de crédit au nom du locataire avec un crédit disponible suffisant. Somme bloquée de TRY 4000 à 10 000 suivant la catégorie, débloquée dans les 21 jours ouvrés suivant la restitution ; 2 cartes pour les catégories supérieures. Les dépôts en espèces et les cartes de débit ne sont pas acceptés.
- Franchise (CDW)
- TRY 30 000 à 70 000, suivant la catégorie.
- Kilométrage
- 400 km par jour et 4000 km au maximum pour 10 jours ou plus.
- Carburant
- Plein au départ, plein au retour ; sinon, le carburant plus des frais de service de TRY 350.
- Péages et amendes
- Chaque voiture porte un badge HGS ; les péages sont prélevés sur la carte après la location, plus TRY 150. Un passage par une voie OGS avec une voiture HGS est un passage non autorisé qu’Europcar paie puis prélève sur la carte. Les amendes sont prélevées au montant réduit prévu par la loi, plus TRY 150.
- Dommages
- Frais de gestion des dommages de TRY 500. Pneus hiver : TRY 350 par jour.
Europcar Türkiye, conditions de location (FAZ Otomotiv A.Ş.), en anglais · vérifié le 28.10.2026
- Âge et permis
- Économique et intermédiaire : 23 ans et 3 ans de permis ; luxe : 25 ans et 5 ans. Le titulaire d’un permis étranger présente la page du passeport indiquant l’entrée en Turquie.
- Examen
- Une vérification FINDEKS (consultation du score de solvabilité) pour un nouveau client ; si les données ne conviennent pas, la location peut être refusée.
- Carte et dépôt
- Une carte de crédit au nom du locataire, présentée au comptoir. Une préautorisation est effectuée au départ suivant la catégorie du véhicule ; la somme restante, après prélèvement des éventuels écarts, est débloquée sous 7 à 10 jours ouvrés.
- Kilométrage
- 500 km par jour jusqu’à 8 jours ; 4000 km au total pour les locations plus longues.
- Carburant
- Remise avec le plein (8/8) et restitution avec le plein ; sinon, le carburant manquant plus des frais de service.
- Péages et amendes
- Chaque voiture est équipée de HGS ; le péage est débité sur la carte à la fin de la location. Un passage par une voie OGS avec une voiture HGS est un passage non autorisé que Hertz paie puis débite sur la carte. Les amendes sont à la charge du locataire ; Hertz facture des frais de service pour celles qu’il paie.
- Garanties
- Mini, Midi et Maxi : la part du locataire est plafonnée à TRY 4500, 5500 ou 6500, TVA comprise.
- Frontière
- Les voitures ne peuvent pas quitter la Turquie.
Hertz Türkiye, conditions de location, en turc · vérifié le 28.10.2026
- Âge
- Économique : 21 ans ; intermédiaire et utilitaire : 25 ans ; supérieure et luxe : 30 ans.
- Ancienneté
- Au moins 2 ans (économique), 3 (intermédiaire), 5 (supérieure et luxe). Un ressortissant étranger apporte un passeport et un document attestant une entrée datant de moins de 6 mois ; un titulaire de permis étranger présent en Turquie depuis plus de 6 mois présente un permis turc.
- Carte et dépôt
- Une carte de crédit au nom du locataire, utilisable en ligne. Somme bloquée de TRY 4000 (économique), 4500 (intermédiaire), 5000 (supérieure et utilitaire), 6000 (luxe) ; une demande de déblocage est adressée à la banque 10 jours ouvrés après la location.
- Rapport de crédit
- Un rapport Findeks peut être demandé à un client sans location au cours des 6 derniers mois ; sans ce rapport, seules les voitures économiques sont proposées, contre trois cartes de trois banques avec TRY 15 000 bloqués sur chacune.
- Carburant
- Plein au départ, plein au retour ; sinon, le coût du carburant plus des frais de remplissage de TRY 325.
- Péages et amendes
- HGS : les frais d’utilisation plus 185 TL par location. Les amendes sont à la charge du locataire ; Sixt les paie et les lui facture avec 275 TL par amende.
- Dommages
- Une garantie dommages collision avec franchise est incluse (Muafiyetli Kaza Teminatı) ; pneus, vitres et feux ne sont couverts que par une souscription distincte. Frais de service pour dommages : 475 TL. Kilomètres supplémentaires : 5 TL chacun ; retard de restitution : 30 % du tarif journalier pour chaque heure.
Sixt Türkiye, conditions de location, en turc · vérifié le 28.10.2026
Les mots du contrat de location
- kira sözleşmesi
- Le contrat de location, signé au comptoir.
- depozito, provizyon
- Le dépôt ; la somme qu’un loueur retient (bloque) sur la carte au départ. Hertz et Sixt l’appellent ön provizyon, une préautorisation, et indiquent qu’elle est débloquée après la location.
- kredi kartı
- Une carte de crédit. Les trois loueurs en demandent une au nom du locataire.
- hasar
- Dommages ; les loueurs nomment leurs garanties hasar güvencesi (Hertz) et Muafiyetli Kaza Teminatı (Sixt, une garantie dommages collision avec franchise).
Les pages des trois loueurs · vérifié le 28.10.2026
Le badge HGS et les péages
HGS (Hızlı Geçiş Sistemi, le système de passage rapide) est le badge de péage prépayé de KGM, Karayolları Genel Müdürlüğü, la direction des routes nationales. Il a été mis en service le 17.09.2012 et PTT vend les badges. Le péage est déduit d’un solde prépayé au passage de la voiture à une barrière de péage (gişe) sur une autoroute (otoyol) ou un pont (köprü) ; le solde est rechargé à la poste PTT ou par un ordre gratuit de paiement automatique sur une carte de crédit.
Badge, voie, solde
- Le badgeUn compte prépayé lié à la plaque d’immatriculation. Europcar et Hertz indiquent que chaque voiture de leur flotte en est équipée.
- La voieLes panneaux indiquent la voie : HGS, l’ancien OGS ou espèces (nakit).
- Le soldeLe péage en est déduit au passage de la voiture. Un loueur le facture sur la carte après la location.
- Solde nulLe passage est un ihlalli geçiş, un passage en infraction ; les délais figurent dans l’encadré ci-dessous.
KGM, page HGS · vérifié le 28.10.2026 · page
KGM · vérifié le 28.10.2026
Un passage sans solde laisse 15 jours avant une amende.
Dans les 15 jours suivant le passage : ouvrir un compte HGS lié à la plaque ou recharger le solde permet de ne payer aucune pénalité de péage.
Sinon : le péage s’ajoute à une amende administrative égale à quatre fois le péage pour la distance parcourue.
Paiement entre le 15e et le 45e jour après le passage, que l’amende ait été notifiée ou non : le péage s’ajoute à une amende égale à une fois son montant.
Le paiement s’effectue sur la page « İhlalli Geçiş Sorgulama ve Ödeme » de KGM ou sur e-Devlet. La ligne d’assistance de KGM est le 0 850 460 60 60.
Les six classes
- Classe 1
- Empattement inférieur à 3,20 m : voitures.
- Classe 2
- Empattement de 3,20 m ou plus, deux essieux.
- Classe 3
- Trois essieux.
- Classe 4
- Quatre ou cinq essieux.
- Classe 5
- Six essieux ou plus.
- Classe 6
- Motos.
KGM, page HGS · vérifié le 28.10.2026 · un véhicule nécessite le badge de sa propre classe ; si les discordances persistent, le compte est placé sur liste noire (Kara Liste), précise la page
Prix d’un passage en classe 1, tel que KGM le publie
- Ponts 15 Temmuz et Fatih Sultan Mehmet
- 59,00 TL, dans chaque sens depuis le 01.01.2022 ; tarif valable à partir du 01.01.2026.
- Pont 1915 Çanakkale
- 1170,00 TL ; tarif valable à partir du 01.07.2026. Sans enregistrement de l’entrée, le péage correspondant à la distance la plus longue jusqu’à la gare de sortie s’applique, de même après un demi-tour.
Tarifs KGM 2026, TVA comprise · vérifié le 28.10.2026 · ponts d’Istanbul · Çanakkale · les 20 tarifs
Voiture immatriculée à l’étranger
Un véhicule immatriculé à l’étranger circulant sur les autoroutes et ponts à péage nécessite un compte HGS dont le solde couvre au moins le péage. Le compte peut être ouvert aux postes douaniers, dans les bureaux PTT et dans les agences bancaires. Un passage sans compte laisse 15 jours pour ouvrir un compte, recharger le solde ou payer sur le site de l’administration fiscale ou sur la page de KGM ; sinon, le véhicule ne peut franchir la frontière pour sortir du pays avant le paiement du péage et des amendes.
KGM, véhicules immatriculés à l’étranger · vérifié le 28.10.2026 · page
Limitations de vitesse et amendes
Le tableau de KGM donne les limitations légales par véhicule et par route. Pour une voiture : 50 km/h en agglomération (yerleşim yeri), 90 sur une route à double sens hors agglomération, 110 sur une route à chaussées séparées, 130 sur une autoroute exploitée par KGM et 140 sur une autoroute exploitée sous un contrat de construction-exploitation-transfert (YİD). Une note du tableau précise que la limitation des voitures sur autoroute a été relevée par la lettre du ministère de l’Intérieur du 02.06.2022.
Quelle route ?
- Auto
- 50 km/h
- Minibus et bus
- 50 km/h
- Pick-up
- 50 km/h
- Fourgon
- 50 km/h
- Moto (L3)
- 50 km/h
- Auto
- 90 km/h
- Minibus et bus
- 80 km/h
- Pick-up
- 80 km/h
- Fourgon
- 85 km/h
- Moto (L3)
- 80 km/h
- Auto
- 110 km/h
- Minibus et bus
- 90 km/h
- Pick-up
- 85 km/h
- Fourgon
- 100 km/h
- Moto (L3)
- 90 km/h
- Auto
- 130 km/h
- Minibus et bus
- 100 km/h
- Pick-up
- 95 km/h
- Fourgon
- 110 km/h
- Moto (L3)
- 100 km/h
- Auto
- 140 km/h
- Minibus et bus
- 100 km/h
- Pick-up
- 95 km/h
- Fourgon
- 110 km/h
- Moto (L3)
- 100 km/h
KGM, tableau des limitations de vitesse · vérifié le 28.10.2026 · page · un pick-up est un kamyonet (N1), un fourgon un panelvan (N1) ; pour les véhicules autres que les voitures, le tableau donne une seule valeur pour les deux types d’autoroute
Le guide des amendes 2026 (Trafik İdari Para Ceza Rehberi, sur trafik.gov.tr, le site de la circulation de la direction de la police) publie chaque amende et un second montant marqué %25 indirimli, réduit de 25 %. La directive EGM sur les contrôles routiers demande aux agents de rappeler au conducteur qu’une amende payée dans les 15 jours est réduite d’un quart et qu’une contestation peut être déposée dans les 15 jours.
En agglomération : kilomètres au-delà de la limite
| Dépassement | Amende | Amende réduite de 25 % | Retrait du permis |
|---|---|---|---|
| 6 à 10 km/h | 2000 TL | 1500 TL | — |
| 11 à 15 | 4000 TL | 3000 TL | — |
| 16 à 20 | 6000 TL | 4500 TL | — |
| 21 à 25 | 8000 TL | 6000 TL | — |
| 26 à 35 | 12 000 TL | 9000 TL | — |
| 36 à 45 | 15 000 TL | 11 250 TL | — |
| 46 à 55 | 20 000 TL | 15 000 TL | 30 jours |
| 56 à 65 | 25 000 TL | 18 750 TL | 60 jours |
| 66 et plus | 30 000 TL | 22 500 TL | 90 jours |
Hors agglomération : kilomètres au-delà de la limite
| Dépassement | Amende | Amende réduite de 25 % | Retrait du permis |
|---|---|---|---|
| 11 à 15 km/h | 2000 TL | 1500 TL | — |
| 16 à 20 | 4000 TL | 3000 TL | — |
| 21 à 25 | 6000 TL | 4500 TL | — |
| 26 à 30 | 8000 TL | 6000 TL | — |
| 31 à 40 | 12 000 TL | 9000 TL | — |
| 41 à 50 | 15 000 TL | 11 250 TL | — |
| 51 à 60 | 20 000 TL | 15 000 TL | 30 jours |
| 61 à 70 | 25 000 TL | 18 750 TL | 60 jours |
| 71 et plus | 30 000 TL | 22 500 TL | 90 jours |
Guide des amendes 2026, excès de vitesse · vérifié le 28.10.2026 · PDF
Autres infractions concernant les conducteurs, telles que le guide les présente
- Téléphone tenu en main au volant. 5000 TL (3750 TL) ; 10 000 TL (7500 TL) en cas de récidive dans l’année ; 20 000 TL (15 000 TL) à la récidive suivante, comme l’indique le guide.
- Feu rouge. 5000 TL (3750 TL) la première fois ; le guide prévoit des montants plus élevés pour les récidives dans l’année.
- Ceinture non portée. 2500 TL (1875 TL).
- Enfant de moins de 15 ans sans dispositif de retenue. 5000 TL (3750 TL).
- Freins, pneus ou feux défectueux. 1246 TL (934,50 TL).
Guide des amendes 2026 · vérifié le 28.10.2026 · le montant entre parenthèses est le second montant, réduit de 25 %
L’équipement de la voiture et ses papiers
Les contrôles routiers portent sur les papiers et l’équipement de la voiture. La directive EGM sur les contrôles routiers (Trafik Denetimlerinde ve Trafik Kazalarında Alınacak Önlemlere İlişkin Yönerge, approuvée le 31.10.2011) énumère ce que les agents vérifient ; EGM est la direction de la police, Emniyet Genel Müdürlüğü.
Ce que la directive énumère
- Les papiers. Le certificat d’immatriculation (tescil belgesi) avec la plaque, l’assurance responsabilité civile obligatoire et le permis du conducteur.
- L’équipement. Un extincteur, une trousse de secours, une cale de roue, un câble de remorquage, des chaînes pour les jours de neige et de verglas, une roue de secours, un triangle de présignalisation et des ampoules de rechange pour les phares et les feux de signalisation. D’autres équipements concernent les camions, les tracteurs et les taxis.
Directive EGM · vérifié le 28.10.2026 · PDF
- ruhsat
- Le certificat d’immatriculation ; son nom complet est tescil belgesi.
- zorunlu trafik sigortası
- La police d’assurance responsabilité civile obligatoire ; son nom complet est zorunlu mali sorumluluk sigortası.
- kasko
- Le mot désignant une assurance du véhicule lui-même. Le centre de déclaration des sinistres de SBM reçoit les déclarations relevant de l’assurance circulation ou du kasko.
- reflektör
- Le triangle de présignalisation. La page d’EGM du 28.09.2023 indique que le code de la route prévoit la présence et l’utilisation de deux triangles dans les véhicules.
Directive et page EGM · SBM · Hertz · vérifié le 28.10.2026
Infractions du guide
- Équipement réglementaire absent
- 1000 TL pour le conducteur (750 TL en second montant) ; 2000 TL pour l’exploitant (1500 TL).
- Sans assurance RC obligatoire
- 1246 TL (934,50 TL), à la charge de l’işleten, dans les termes du guide.
- Freins, pneus ou feux défectueux
- 1246 TL (934,50 TL).
Guide des amendes 2026 · vérifié le 28.10.2026
Carburant et réservoir
Europcar, Hertz et Sixt remettent tous une voiture avec le plein et demandent qu’elle soit rendue avec le plein ; les frais pour carburant manquant sont propres à chaque loueur (chapitre 2). Les mots à la pompe sont courts.
Les mots à la pompe
- kurşunsuz benzin 95 oktan
- Essence sans plomb, indice d’octane 95. La liste comprend aussi l’indice d’octane 98.
- motorin
- Gazole.
- LPG
- Gaz de pétrole liquéfié.
- depo, dolu depo
- Le réservoir ; un réservoir plein, comme le formule Hertz.
- yakıt
- Carburant.
Les noms de produits sont ceux du portail des prix d’EPDK, l’autorité de régulation de l’énergie · vérifié le 28.10.2026 · page
Après un accident
Les démarches prévues par l’État reposent sur le guide des amendes 2026, la directive EGM et le Sigorta Bilgi ve Gözetim Merkezi (SBM, le centre d’information et de suivi des assurances) ; les exigences propres aux loueurs viennent ensuite et sont présentées comme telles.
Ce que prévoient le guide et la directive
- ArrêtNe pas s’arrêter et ne pas prendre les mesures de sécurité : 2719 TL. Modifier les lieux : 46 000 TL (34 500 TL).
- Santé112 est le numéro des urgences médicales. Ne pas prodiguer les premiers secours ou ne pas transporter les blessés vers l’établissement de santé le plus proche : 2719 TL.
- CoordonnéesCommuniquer à l’autre partie, sur demande, le nom, l’adresse et les renseignements du permis et de la police d’assurance ; ne pas le faire : 2719 TL.
- ConstatSi les dégâts sont uniquement matériels, que tous les conducteurs s’accordent et n’ont pas besoin des agents, ils remplissent le Maddi Hasarlı Trafik Kazası Tespit Tutanağı (constat d’accident matériel), le signent ensemble et peuvent partir. Sinon, les agents sont prévenus : ne pas les prévenir est passible de 2719 TL ; partir avant leur arrivée ou leur autorisation, de 46 000 TL (34 500 TL). Le guide prévoit l’exception du constat amiable pour ces deux infractions.
- Blessure ou décèsQuitter les lieux : 46 000 TL (34 500 TL), retrait du permis pendant 2 ans et peine de prison d’un à trois ans.
Guide des amendes 2026 · directive EGM, articles 53 et 54 · services d’urgence du ministère de la Santé · vérifié le 28.10.2026
Quand la police de la circulation rédige le constat
- Un seul véhicule. Un accident uniquement matériel impliquant un seul véhicule.
- Sans assurance. Un véhicule sans assurance responsabilité civile obligatoire valable en Turquie.
- Véhicule ou biens publics. Un véhicule appartenant à un organisme public, ou des dommages à des biens publics ou aux biens d’un tiers.
- Permis. Un conducteur sans permis de conduire ou sans permis adapté au type de véhicule.
Directive EGM, article 54(2) (police de la circulation ou, à défaut, police générale) ; la liste mentionne d’autres cas · vérifié le 28.10.2026 · PDF
Le constat mobile et la ligne de déclaration
- Ouvrir l’appliMKT (Mobil Kaza Tutanağı), le constat d’accident mobile, fonctionne dans l’application Sigortam360 ; la connexion se fait avec e-Devlet.
- RemplirSaisissez les plaques, ajoutez des photos ; la localisation est ajoutée automatiquement. Chaque conducteur renseigne les informations sur le conducteur et l’accident et reçoit un code QR.
- Ajouter les autresLe conducteur qui a ouvert le constat ajoute les autres conducteurs à l’aide de leurs codes QR, et tous dessinent ensemble le schéma de l’accident.
- ValiderLa personne qui a ouvert le constat vérifie l’aperçu et le transmet ; le constat est prêt lorsque les autres conducteurs l’ont validé.
SBM, constat d’accident mobile · centre d’appels 0 850 222 0 726 · vérifié le 28.10.2026 · page
Ligne de déclaration
ALO193 (OHİM, le centre commun de déclaration des sinistres) reçoit les déclarations relevant de l’assurance circulation ou du kasko par téléphone, sur alo193.gov.tr ou dans une application, tous les jours de la semaine. Il demande un numéro d’identité ou de passeport, les plaques, ainsi que la date et la nature des dommages ; il retrouve l’assureur de l’autre partie grâce à la plaque et fournit un numéro de déclaration. L’assureur est tenu de prendre contact au plus tard le jour ouvré suivant. SBM indique que le service fonctionne depuis le 01.09.2026.
Page SBM · vérifié le 28.10.2026 · page
Les conditions de chaque loueur en cas d’accident
| Loueur | Ses conditions publiées |
|---|---|
| Europcar | Prévenez le service 24/7 Full Support Line (+90 850 377 03 77) et contactez la police ou la gendarmerie au plus tard dans les 24 heures qui suivent. En cas d’accident impliquant un seul véhicule, contactez la police ou la gendarmerie la plus proche avant de déplacer la voiture. En cas d’accident impliquant deux véhicules, les conducteurs remplissent le constat d’accident matériel, sauf si l’un des cas énumérés dans ses conditions s’applique (conducteur trop jeune ou sans permis, véhicule avec une immatriculation de l’État ou sans assurance responsabilité civile, dommages à des biens publics ou uniquement aux biens de tiers, décès ou blessure, absence d’accord). Le loueur demande des copies des permis, certificats d’immatriculation et polices d’assurance des autres conducteurs, ainsi que des photos où la plaque est visible. Si les constats requis ne sont pas obtenus, le locataire est entièrement responsable des dommages. Vol : police et Europcar dans les 24 heures. |
| Hertz | Prévenez Hertz immédiatement ; remettez le constat d’accident et les renseignements de l’autorité la plus proche (police de la circulation en ville, gendarmerie hors agglomération) dans les 48 heures. Ses garanties dommages s’appliquent à cette condition. |
| Sixt | Signalez immédiatement l’accident aux numéros de contact et obtenez les constats des autorités dans les 48 heures ; sinon, sa garantie dommages collision est annulée. |
Les pages des loueurs · vérifié le 28.10.2026 · les conditions d’un loueur, pas la loi
Les mots au comptoir
Chaque partie de la fiche comporte des phrases turques à copier. Voici les mots qu’elles emploient, avec leur sens courant à côté de chacun.
- ehliyet, sürücü belgesi
- Permis de conduire.
- pasaport
- Passeport.
- ruhsat
- Certificat d’immatriculation.
- kira sözleşmesi
- Contrat de location.
- depozito, provizyon
- Le dépôt ; la somme bloquée sur la carte.
- HGS, OGS
- Le badge de péage ; l’ancien système de péage, encore mentionné sur les panneaux de voies.
- otoyol, gişe, köprü
- Autoroute ; barrière de péage ; pont.
- hız sınırı, ceza
- Limitation de vitesse ; amende.
- sigorta poliçesi, kasko
- Police d’assurance ; assurance du véhicule lui-même.
- kaza tespit tutanağı
- Le constat d’accident.
- trafik polisi, jandarma
- Police de la circulation ; gendarmerie, que Hertz désigne pour les zones hors agglomération.
- kurşunsuz benzin, motorin, depo
- Essence sans plomb ; gazole ; réservoir.
Mots issus des pages citées dans ce guide · vérifié le 28.10.2026
Pour se déplacer sans voiture : taxis en Turquie, transports en commun à Izmir et bus Kamil Koç.
Réponses rapides en quelques lignes
Un permis étranger est-il valable en Turquie, et combien de temps ?
Oui, pendant 6 mois pour un étranger et 2 ans pour un citoyen turc (NVİ). Ensuite, un permis turc est nécessaire.
Que demande un loueur ?
Chaque loueur fixe ses conditions : Europcar à partir de 21 ans, Hertz de 23 ans et Sixt de 21 ans, suivant la catégorie du véhicule, avec une carte de crédit au nom du locataire et une somme bloquée dessus. Les conditions des trois loueurs figurent au chapitre 2.
Un badge HGS, c’est quoi ?
Le badge de péage prépayé de KGM, lié à la plaque d’immatriculation. Le péage est déduit du solde lorsque la voiture passe une barrière de péage. Une voiture relève de la classe 1.
Et si je passe un péage sans solde ?
Dans les 15 jours, ouvrir un compte HGS lié à la plaque ou recharger le solde permet de ne payer aucune pénalité de péage. Sinon, le péage s’ajoute à une amende égale à quatre fois son montant ; pour un paiement entre le 15e et le 45e jour après le passage, le péage s’ajoute à une amende égale à une fois son montant (KGM).
Quelle vitesse pour une voiture sur autoroute ?
130 km/h sur une autoroute KGM et 140 km/h sur une autoroute sous le régime construction-exploitation-transfert ; la note de KGM indique que la limitation a été relevée par la lettre du ministère de l’Intérieur du 02.06.2022.
La police est-elle nécessaire après une rayure ?
Si les dégâts sont uniquement matériels, que tous les conducteurs s’accordent et n’ont pas besoin des agents, ils peuvent remplir eux-mêmes le constat d’accident matériel et partir (directive EGM). Les conditions propres à un loueur peuvent prévoir davantage : Europcar demande de contacter la police ou la gendarmerie en cas d’accident impliquant un seul véhicule, Hertz demande le constat de l’autorité la plus proche dans les 48 heures et Sixt les constats des autorités dans les 48 heures.
Quel carburant pour la voiture ?
Le loueur le précise ; les mots à la pompe sont kurşunsuz benzin (essence sans plomb) et motorin (gazole). Les conditions d’Europcar précisent d’utiliser le carburant adapté.
Que coûte un excès de vitesse ?
De 2000 TL pour un dépassement de 6 à 10 km/h en agglomération et de 11 à 15 hors agglomération, jusqu’à 30 000 TL et un retrait du permis pendant 90 jours, comme le publie le guide 2026.
Sources et limites
Afficher les pages vérifiées
- Sürücü Belgeleri Hizmetleri, sıkça sorulan sorular — NVİ, la direction de la population et de la citoyenneté, vérifié le 28.10.2026
- HGS — KGM, la direction des routes nationales, vérifié le 28.10.2026
- Yabancı Plakalı Araçlar — KGM, vérifié le 28.10.2026
- Hız Sınırları — KGM, vérifié le 28.10.2026
- Otoyol ve Köprü Geçiş Ücretleri — KGM, vérifié le 28.10.2026
- 15 Temmuz Şehitler Köprüsü ve Fatih Sultan Mehmet Köprüsü geçiş ücretleri tarifesi (valable à partir du 01.01.2026) — KGM, vérifié le 28.10.2026
- 1915 Çanakkale Köprüsü geçiş ücretleri tarifesi (valable à partir du 01.07.2026) — KGM, vérifié le 28.10.2026
- 2026 Yılı Trafik İdari Para Ceza Rehberi — trafik.gov.tr, le service de la circulation de la direction de la police EGM, vérifié le 28.10.2026
- Trafik Denetimlerinde ve Trafik Kazalarında Alınacak Önlemlere İlişkin Yönerge (approuvée le 31.10.2011) — EGM, la direction de la police, sur trafik.gov.tr, vérifié le 28.10.2026
- Yol kenarında bekleme yapan araçların denetimi gerçekleştirildi (28.09.2023) — EGM, vérifié le 28.10.2026
- Mobil Kaza Tutanağı (MKT) — SBM, le centre d’information et de suivi des assurances, vérifié le 28.10.2026
- ALO193 Ortak Hasar İhbar Merkezi (OHİM) — SBM, vérifié le 28.10.2026
- 112 Acil Sağlık Hizmetleri — ministère de la Santé, services d’urgence, vérifié le 28.10.2026
- Akaryakıt Bayi Fiyatı Raporu — EPDK, l’autorité de régulation de l’énergie, vérifié le 28.10.2026
- Europcar Türkiye, conditions de location — loueur, vérifié le 28.10.2026
- Hertz Türkiye, kiralama koşulları — loueur, vérifié le 28.10.2026
- Sixt Türkiye, araç kiralama koşulları — loueur, vérifié le 28.10.2026
- Images : BSRF, Kızıldeniz, Ben Welle, Kerim333, Falk2 et VynedJ, Wikimedia Commons, licences dans les légendes ; trois illustrations
Informations générales sur des règles, frais et conditions de location susceptibles de changer ; vérifiez la page et le contrat le jour même. Ce guide n’indique pas quel loueur ou quelle police d’assurance choisir.
