وزارت آموزش و پرورش ترکیه (MEB): مدرسه‌ها در ترکیه
مدرسه در ترکیه: مقاطع و سن‌ها، ثبت‌نام، هم‌ارزی دیپلم کودکان خارجی، کلاس‌های سازگاری و تقویم سال تحصیلی ۲۰۲۶–۲۷.
فهرست مطالب
وزارت آموزش و پرورش ملی ترکیه (Millî Eğitim Bakanlığı، MEB) وزارتخانه دولتی مسئول آموزش از پیش‌دبستانی تا پایان دبیرستان است. تقویم کاری آن، سال تحصیلی را تعیین می‌کند؛ شورای آموزش و انضباط آن، برنامه‌های درسی را منتشر می‌کند؛ و سامانه هم‌ارزی آن مشخص می‌کند که مدارک مدرسه از خارج با کدام پایه در ترکیه مطابقت دارد. در سال تحصیلی ۲۰۲۵–۲۶، شمار دانش‌آموزان آموزش نظام‌مند را ۱۷٬۷۰۴٬۳۰۸ نفر اعلام کرد.
در یک نگاه · بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
یک وزارتخانه پشت مدرسه‌هاست. این‌ها چیزهایی است که یک خانواده از آن می‌خواهد.
- مدرسه‌ها: در سال تحصیلی ۲۰۲۵–۲۶، آموزش نظام‌مند از پیش‌دبستانی تا پایه ۱۲، شامل ۷۵٬۰۱۲ مدرسه و ۱۷٬۷۰۴٬۳۰۸ دانش‌آموز بود.
- ثبت‌نام: ثبت‌نام‌های جدید از نخستین روز کاری ژوئیه آغاز می‌شود و نشانی خانه در پایگاه ملی نشانی‌ها، مدرسه را تعیین می‌کند. کودکی که تا پایان سپتامبر ۶۹ ماه را کامل کرده باشد، در پایه ۱ پذیرفته می‌شود.
- کودکان خارجی: گواهی هم‌ارزی (denklik) مشخص می‌کند که مدارک مدرسه از خارج با کدام پایه در ترکیه مطابقت دارد؛ درخواست آن اینترنتی است. در این فاصله، کودک می‌تواند با اظهارنامه کتبی والدین در مدرسه حاضر شود.
- زبان ترکی: دانش‌آموز خارجی پایه‌های ۳ تا ۱۲ که در آزمون ترکی کمتر از ۶۰ بگیرد، وارد کلاس سازگاری می‌شود؛ این کلاس در هفته ۳۰ جلسه درس دارد که ۲۴ جلسه آن ترکی است.
- تقویم: سال تحصیلی ۲۰۲۶–۲۷ از ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۶ تا ۲۵ ژوئن ۲۰۲۷ است.
- راهنمایی: خط تماس وزارتخانه به شماره 444 0 632، در ۲۴ ساعت شبانه‌روز و ۷ روز هفته پاسخ‌گوست.
راهنمای ثبت‌نام · بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
کارنامه
سال تولد و اگر می‌دانید، ماه تولد را انتخاب کنید. مهر ثبت‌نام (kayıt) روی پایه مربوط در این کارنامه (karne) قرار می‌گیرد.
نمونه کارنامه (طرح)
خط‌کش سن: سن به ماه در ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۶، بر پایه ماه تولد و قاعده وزارتخانه برای ماه‌های کامل‌شده تا پایان سپتامبر (طرح)
آموزش پیش‌دبستانی (okul öncesi)
- سن
- کمتر از ۳۶ ماه: پایین‌تر از محدوده سنی آموزش پیش‌دبستانی وزارتخانه. ۳۶ تا ۵۶ ماه: مهدکودک (anaokulu) از ۳۶ ماهگی، کلاس پیش‌دبستانی (ana sınıfı) از ۴۵ ماهگی، در صورت وجود ظرفیت در مدرسه. ۵۷ تا ۶۸ ماه: گروه دارای اولویت. ۶۶ تا ۶۸ ماه: والدین می‌توانند کتبی برای پایه ۱ درخواست بدهند.
- زمان
- ثبت‌نام از نخستین روز کاری ژوئیه آغاز می‌شود. شهریه ندارد؛ هزینه غذا، نظافت و وسایل هر سال در آوریل تعیین می‌شود.
- ثبت‌نام
- نشانی در پایگاه ملی نشانی‌ها، مدرسه را تعیین می‌کند و اگر ثبت شده باشد، مدرکی درخواست نمی‌شود. ثبت‌نام کودک خارجی دارای شماره شناسایی صادرشده از وزارت کشور، بر پایه اطلاعات همان مدرک شناسایی انجام می‌شود.
- مدارک
- صفحه‌های هم‌ارزی، مدارک مدرسه ابتدایی، مدرسه راهنمایی و دبیرستان را فهرست می‌کنند. ثبت‌نام کودک خارجی دارای شماره شناسایی صادرشده از وزارت کشور، بر پایه اطلاعات همان مدرک شناسایی انجام می‌شود.
مدرسه ابتدایی (ilkokul)، پایه‌های ۱ تا ۴
- سن
- ۶۹ ماه یا بیشتر در ۳۰ سپتامبر: پایه ۱. ۶۹ تا ۷۱ ماه: والدین می‌توانند کتبی برای آموزش پیش‌دبستانی یا یک سال تأخیر درخواست بدهند.
- زمان
- ثبت‌نام از نخستین روز کاری ژوئیه آغاز می‌شود؛ مدرسه از ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۶ شروع می‌شود. هر جلسه درس ۴۰ دقیقه است و زنگ‌های تفریح دست‌کم ۱۵ دقیقه‌اند.
- ثبت‌نام
- نشانی در پایگاه ملی نشانی‌ها، مدرسه را تعیین می‌کند و اگر ثبت شده باشد، مدرکی درخواست نمی‌شود. ثبت‌نام کودک خارجی دارای شماره شناسایی صادرشده از وزارت کشور، بر پایه اطلاعات همان مدرک شناسایی انجام می‌شود. والدین مدرسه تعیین‌شده را در e-Devlet، درگاه اینترنتی دولت، جست‌وجو می‌کنند.
- مدارک
- کارنامه تأییدشده سال آخر، همراه با گواهی خروج از مدرسه یا دیپلم، دارای مهر یا روی سربرگ مدرسه. گواهی هم‌ارزی، پایه را تعیین می‌کند.
مدرسه راهنمایی (ortaokul)، پایه‌های ۵ تا ۸
- سن
- در آمار وزارتخانه، گروه سنی مدرسه راهنمایی ۱۰ تا ۱۳ سال است.
- زمان
- ثبت‌نام بر اساس نشانی، از نخستین روز کاری ژوئیه آغاز می‌شود. پس از پایه ۸، آزمون سراسری، دانش‌آموزان را در دبیرستان‌هایی که بر اساس نمره پذیرش دارند، جایابی می‌کند.
- ثبت‌نام
- نشانی در پایگاه ملی نشانی‌ها، مدرسه را تعیین می‌کند و اگر ثبت شده باشد، مدرکی درخواست نمی‌شود. ثبت‌نام کودک خارجی دارای شماره شناسایی صادرشده از وزارت کشور، بر پایه اطلاعات همان مدرک شناسایی انجام می‌شود. دانش‌آموز خارجی که ترکی کمی می‌داند، ابتدا در آزمون ترکی شرکت می‌کند: نمره کمتر از ۶۰ به معنای ورود به کلاس سازگاری است.
- مدارک
- کارنامه تأییدشده و مهرشده سال آخر، همراه با گواهی خروج از مدرسه یا دیپلم، از طریق درخواست هم‌ارزی. گواهی هم‌ارزی، پایه را تعیین می‌کند.
دبیرستان (lise)، پایه‌های ۹ تا ۱۲
- سن
- در آمار وزارتخانه، سن ۱۴ تا ۱۷ سال. دبیرستان‌ها عمومی، حرفه‌ای و فنی، یا مدارس آنادولو امام خطیب (Anadolu imam hatip) هستند.
- زمان
- برخی دبیرستان‌ها بر اساس نمره آزمون سراسری پایه ۸ پذیرش دارند. کمیسیون اداره استان درباره انتقال میان مدارس متوسطه تصمیم می‌گیرد.
- ثبت‌نام
- دانش‌آموز خارجی بر اساس مقررات مدارس متوسطه وزارتخانه ثبت‌نام می‌شود. شرایط پذیرش خود مدرسه نیز اعمال می‌شود.
- مدارک
- گذرنامه و روادید تحصیلی؛ فرزند فرد خارجی دارای حق کار یا زندگی در ترکیه، مجوز کار یکی از والدین یا اجازه اقامت دست‌کم ۶ ماهه را ارائه می‌دهد.
- مدارک
- پایه ۹: دیپلم آموزش پایه (ilköğretim) یا مدرک پایان آن. پایه‌های بعدی: کارنامه‌ها یا ریز نمرات پیشین و گواهی خروج از مدرسه. فارغ‌التحصیلان: دیپلم همراه با آپوستیل.
بزرگسالان و دبیرستان باز
- سن
- بالای ۱۷ سال یا خارج از مدرسه: آموزش باز (açık öğretim) شامل دبیرستان باز و مدرسه راهنمایی باز است؛ مراکز آموزش مردمی (halk eğitimi merkezi) دوره‌های بزرگسالان را برگزار می‌کنند. دوره سوادآموزی، افراد ۱۴ ساله یا بزرگ‌تری را که خواندن و نوشتن نمی‌دانند می‌پذیرد و فرد خارجی ترکی‌زبان نیز می‌تواند شرکت کند.
- زمان
- در e-Yaygın، وب‌سایت آموزش بزرگسالان وزارتخانه، پیش‌ثبت‌نام کنید یا به مرکز بروید؛ مرکز آن را تأیید می‌کند، زیرا پیش‌ثبت‌نام قطعی نیست.
- ثبت‌نام
- ثبت‌نام دوره‌ها با شماره شناسایی انجام می‌شود. فرد خارجی دارای شماره شناسایی اتباع خارجی، با همان شماره ثبت‌نام می‌کند.
- مدارک
- دیپلم صادرشده در خارج، پیش از هم‌ارزی به آپوستیل یا تأیید وزارت آموزش و پرورش، وزارت امور خارجه یا سفارت آن کشور نیاز دارد.
وزارتخانه چیست و از کجا آغاز شد
MEB وزارتخانه دولتی مسئول آموزش مدرسه‌ای در ترکیه است. آموزش دولتی در ۱۷ مارس ۱۸۵۷ آغاز شد؛ زمانی که اداره مدرسه‌های زیر نظر بنیادها به وزارتخانه‌ای تازه واگذار شد. نام این نهاد از آن زمان چندین بار تغییر کرده است.
- ۱۷.۰۳.۱۸۵۷مدرسه‌های زیر نظر بنیادها به وزارت معارف عمومی (Maarif-i Umumiye Nezareti) واگذار می‌شوند. وزیر مسئول آموزش در مجلس جای می‌گیرد. مدرسه‌ها در سه سطح دسته‌بندی می‌شوند.
- ۱۸۶۹نخستین آیین‌نامه آموزش، حق تحصیل، شیوه اداره مدرسه‌ها، بودجه آن‌ها، تربیت معلم، اداره‌های استانی و آزمون‌ها را مشخص می‌کند.
- ۱۹۱۱آیین‌نامه‌ای تازه، وزارتخانه‌ای با ده اداره شکل می‌دهد؛ از آموزش ابتدایی، متوسطه و عالی تا مدارس خصوصی، آمار و تدارکات.
- ۱۹۲۰ تا ۱۹۲۳در سال‌های جنگ، دو وزارت آموزش هم‌زمان وجود دارند: وزارت عثمانی در استانبول و وزارتخانه‌ای در آنکارا زیر نظر مجلس بزرگ ملی تازه‌تأسیس. وزارتخانه استانبول در ۱۹۲۳ بسته می‌شود.
نام در گذر زمان
- 1923–1935
- وزارت معارف (Maarif Vekâleti)
- 1935–1941
- وزارت فرهنگ (Kültür Bakanlığı)
- 1941–1946
- وزارت معارف (Maarif Vekilliği)
- 1946–1950
- وزارت آموزش و پرورش ملی (Millî Eğitim Bakanlığı)
- 1950–1960
- وزارت معارف (Maarif Vekâleti)
- 1960–1983
- وزارت آموزش و پرورش ملی (Millî Eğitim Bakanlığı)
- 1983–1989
- وزارت آموزش و پرورش ملی، جوانان و ورزش
- از ۱۹۸۹
- دوباره وزارت آموزش و پرورش ملی (Millî Eğitim Bakanlığı)
ساختار کنونی بر فرمان قانونی شماره ۶۵۲ درباره سازمان و وظایف وزارتخانه استوار است که از ۱۴ سپتامبر ۲۰۱۱ لازم‌الاجراست.
چه کسی آن را اداره می‌کند اداره‌هایی که خانواده با آن‌ها سروکار دارد
وزیر، یوسف تکین (Yusuf Tekin) است که در ۴ ژوئن ۲۰۲۳ منصوب شد (بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶). کار وزارتخانه میان اداره‌های کل (genel müdürlük) تقسیم می‌شود.
آموزش پایه
آموزش پیش‌دبستانی، مدرسه ابتدایی و مدرسه راهنمایی. صفحه‌های پرسش و پاسخ آن، مقررات ثبت‌نام، سن، زمان درس‌ها و هزینه‌ها را در بر دارند.
آموزش متوسطه
دبیرستان‌ها: انتقال میان مدارس، کمیسیون جایابی و انتقال، و منابع مطالعاتی آزمون‌های سراسری.
آموزش حرفه‌ای و فنی
دبیرستان‌های حرفه‌ای، آموزش دانش‌آموزان در شرکت‌ها و آزمون‌های کارگر ماهر و استادکار.
یادگیری مادام‌العمر
مراکز آموزش مردمی، دبیرستان باز، سوادآموزی بزرگسالان و بخش برگزارکننده کلاس‌های سازگاری برای دانش‌آموزان خارجی.
مؤسسه‌های خصوصی
مدارس و دوره‌های خصوصی و مراکز توان‌بخشی آموزش ویژه.
شورای آموزش و انضباط
برنامه‌های درسی، کتاب‌های درسی، جدول هفتگی درس‌ها و سامانه هم‌ارزی دیپلم.
بیرون از ساختمان مرکزی وزارتخانه
- در هر استان: یک اداره آموزش و پرورش ملی استان (İl Millî Eğitim Müdürlüğü) و در هر شهرستان، یک اداره آموزش و پرورش ملی شهرستان وجود دارد.
- نخستین محل مراجعه: این اداره‌ها به پرسش‌های خانواده‌ها درباره ثبت‌نام و انتقال رسیدگی می‌کنند.
- در خارج: مشاوران و وابسته‌های آموزشی در نمایندگی‌های ترکیه در خارج که مراکز هم‌ارزی را نیز اداره می‌کنند.
مدرسه در چهار مقطع سن‌ها، پایه‌ها و دانش‌آموزان
آموزش نظام‌مند چهار مقطع دارد: آموزش پیش‌دبستانی، مدرسه ابتدایی (پایه‌های ۱ تا ۴)، مدرسه راهنمایی (پایه‌های ۵ تا ۸) و دبیرستان (پایه‌های ۹ تا ۱۲). آمار مربوط به سال تحصیلی ۲۰۲۵–۲۶ است.
| مقطع | گروه سنی | دانش‌آموزان | مدرسه‌ها |
|---|---|---|---|
| آموزش پیش‌دبستانی | ۵ (۸۴٫۱۴٪ ثبت‌نام) | ۱٬۷۳۹٬۷۲۳ | ۱۸٬۶۳۶ |
| ابتدایی، پایه‌های ۱–۴ | 6–9 (۹۸٫۴۶٪) | ۵٬۴۰۸٬۸۹۹ | ۲۵٬۰۰۰ |
| راهنمایی، پایه‌های ۵–۸ | 10–13 (۹۸٫۱۶٪) | ۵٬۳۰۷٬۹۳۴ | ۱۸٬۹۷۷ |
| دبیرستان، پایه‌های ۹–۱۲ | 14–17 (۸۷٫۰۹٪) | ۵٬۲۴۷٬۷۵۲ | ۱۲٬۳۹۹ |
آموزش نظام‌مند، ۲۰۲۵–۲۶
۱۷٬۷۰۴٬۳۰۸ دانش‌آموز
۱٬۲۱۱٬۷۹۹ معلم، ۷۵٬۰۱۲ مدرسه و ۷۶۹٬۹۳۳ کلاس درس. از دانش‌آموزان، ۱۵٬۱۶۷٬۷۹۴ نفر در مدارس دولتی، ۱٬۴۸۵٬۰۲۱ نفر در مدارس خصوصی و ۱٬۰۵۱٬۴۹۳ نفر در مؤسسه‌های آموزش باز تحصیل می‌کنند.
در آمار وزارتخانه، دبیرستان سه گروه دارد. سهم مدارس حرفه‌ای و فنی از دانش‌آموزان آموزش نظام‌مند دبیرستان اکنون به ۳۹٫۵۱٪ رسیده است؛ این رقم یک سال پیش ۳۷٫۵۶٪ بود.
۳٬۰۴۶٬۶۶۶ دانش‌آموز
دبیرستان‌های عمومی.
۱٬۷۳۶٬۴۷۳ دانش‌آموز
دبیرستان‌های حرفه‌ای و فنی، شامل آموزش حرفه‌ای باز.
۴۶۴٬۶۱۳ دانش‌آموز
دبیرستان‌های آنادولو امام خطیب (Anadolu imam hatip liseleri)، گروه سوم در آمار.
- معلمان
- به ازای هر معلم، ۱۷ دانش‌آموز در مدرسه ابتدایی، ۱۳ دانش‌آموز در مدرسه راهنمایی و ۱۲ دانش‌آموز در دبیرستان.
- جمعیت کلاس
- به ازای هر کلاس درس، ۱۹ دانش‌آموز در مدرسه ابتدایی، ۲۵ دانش‌آموز در مدرسه راهنمایی و ۲۱ دانش‌آموز در دبیرستان.
۳۴۵٬۱۱۲ دانش‌آموز
در سال تحصیلی ۲۰۲۵–۲۶ بورسیه گرفتند.
۷۶۵٬۷۲۸ دانش‌آموز
در مدرسه ابتدایی، مدرسه راهنمایی و دبیرستان، با اتوبوس به مدرسه رفت‌وآمد کردند.
۲٬۸۵۲ خوابگاه
در مدرسه‌ها، حدود نیم میلیون دانش‌آموز را اسکان دادند.
آنچه دانش‌آموزان اکنون می‌آموزند، از الگوی آموزش سده ترکیه (Türkiye Yüzyılı Maarif Modeli) پیروی می‌کند. این الگو، مهارت‌های مورد انتظار از دانش‌آموز را در هر مقطع، از آموزش پیش‌دبستانی تا دبیرستان، تعیین می‌کند و ارزش‌ها را پیرامون سه محور سامان می‌دهد: عدالت، احترام و مسئولیت‌پذیری.
ثبت‌نام کودک نشانی، مدرسه را تعیین می‌کند
نشانی خانه خانواده در پایگاه ملی نشانی‌ها، مدرسه دولتی را تعیین می‌کند. برای آموزش پیش‌دبستانی، مدرسه ابتدایی و مدرسه راهنمایی، وزارتخانه هیچ مدرکی از والدین نمی‌خواهد، اگر نشانی ثبت شده باشد. کودک خارجی بر پایه اطلاعات مدرک شناسایی‌ای ثبت‌نام می‌شود که وزارت کشور با آن برای او شماره شناسایی صادر کرده است. قالب نشانی در ترکیه در راهنمای قالب نشانی در ترکیه توضیح داده شده است. روند سال به این صورت است.
- مارسدر هر استان، کمیسیونی از مدیران مدرسه تعیین می‌کند که هر مدرسه از کدام خیابان‌ها دانش‌آموز بپذیرد و محدوده‌ها را در e-Okul، سامانه مدرسه‌ای وزارتخانه، ثبت می‌کند.
- نخستین روز کاری ژوئیهثبت‌نام‌های جدید آغاز می‌شود و وزارتخانه نتایج را منتشر می‌کند. والدین، مرکز آموزش پیش‌دبستانی، مدرسه ابتدایی و مدرسه راهنمایی تعیین‌شده را در بخش خدمات وزارتخانه در e-Devlet، درگاه اینترنتی دولت، جست‌وجو می‌کنند.
- ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۶سال تحصیلی آغاز می‌شود.
- از نخستین روز کاری سپتامبرانتقال میان مدرسه‌ها تا ۱۵ روز کاری پیش از پایان سال تحصیلی امکان‌پذیر است. جابه‌جایی خانه، دلیل پزشکی یا وقوع بلایا مشمول این محدودیت نیست.
- پایه ۱: کودک باید در ۳۰ سپتامبر ۶۹ ماه را کامل کرده باشد. والدین می‌توانند کتبی برای ثبت‌نام کودک ۶۶ تا ۶۸ ماهه یا یک سال تأخیر برای کودک ۶۹ تا ۷۱ ماهه درخواست بدهند.
- قانون: آموزش اجباری سنین ۶ تا ۱۴ سال را در بر می‌گیرد و پایه ۱ کودکی را می‌پذیرد که در ۳۱ دسامبر همان سال ۷۲ ماه را کامل کرده باشد.
- آموزش پیش‌دبستانی: آموزش پیش‌دبستانی دولتی شهریه ندارد. هزینه غذا، نظافت و وسایل آموزشی هر سال در آوریل تعیین می‌شود و دریافت هیچ هزینه دیگری با نامی دیگر مجاز نیست.
- کمک‌های مالی: انجمن اولیا و مدرسه نمی‌تواند خانواده را به پرداخت کمک وادار کند و نمی‌تواند هنگام ثبت‌نام پول جمع کند.
- درس‌ها: هر جلسه ۴۰ دقیقه، با زنگ‌های تفریح دست‌کم ۱۵ دقیقه‌ای؛ زمان ناهار ۴۰ تا ۹۰ دقیقه است.
- تکرار پایه: در مدرسه ابتدایی روال معمول نیست؛ یک بار، اگر والدین پیش از پایان سال تحصیلی کتبی درخواست کنند.
- جابه‌جایی میان استان‌ها: تا پنج روز غیبت برای جابه‌جایی محاسبه نمی‌شود.
مدارک مدرسه از خارج گواهی هم‌ارزی
پیش از جایابی کودکِ آمده از خارج، وزارتخانه مشخص می‌کند که آخرین سال تحصیلی او با کدام پایه در ترکیه برابر است. این مدرک، گواهی هم‌ارزی (denklik) است. شورای آموزش و انضباط (Talim ve Terbiye Kurulu) این فرایند را به‌صورت اینترنتی در سامانه e-Denklik اداره می‌کند و همین سامانه دیپلم‌ها را نیز پوشش می‌دهد.
- اصل مدارک را آماده کنیدکارنامه‌ها، ریز نمرات، گواهی خروج از مدرسه یا دیپلم، گذرنامه یا مدرک اقامت و فرم درخواست وزارتخانه.
- اینترنتی درخواست بدهیدفرم و مدارک را در e-Denklik بارگذاری کنید و یک مرکز هم‌ارزی در استان محل زندگی‌تان انتخاب کنید. برای کودک زیر ۱۸ سال، والدین یا سرپرست درخواست می‌دهند.
- اصل مدارک را ارائه دهیدآن‌ها را به همان مرکز ببرید. مراکز در اداره‌های آموزش و پرورش استان و شهرستان در ترکیه و در دفترهای مشاوران آموزشی در خارج مستقرند.
- نتیجه را پیگیری کنیدوضعیت درخواست در صفحه «Başvuru Sorgulama» (استعلام درخواست) سامانه نمایش داده می‌شود. گواهی را به مدرسه تحویل دهید.
مراکز هم‌ارزی
۲۲۸ مرکز
۱۴۶ مرکز در ترکیه و ۸۲ مرکز در خارج. در استان محل اقامت، هر مرکزی درخواست را می‌پذیرد.
- مدرسه ابتدایی و مدرسه راهنمایی: کارنامه تأییدشده و مهرشده آخرین سال تحصیلی، همراه با گواهی خروج از مدرسه یا دیپلم. مهر، نشان تأیید یا سربرگ مدرسه لازم است.
- پایه ۹: دیپلم آموزش پایه (ilköğretim، مدرسه ابتدایی و مدرسه راهنمایی با هم) یا مدرک پایان آن.
- پایه‌های پس از ۹، پیش از فارغ‌التحصیلی: کارنامه‌ها یا ریز نمرات سال‌های پیشین و گواهی خروج از مدرسه.
- فارغ‌التحصیلان: دیپلم همراه با آپوستیل. اگر کشور عضو نظام آپوستیل نباشد، دیپلم دارای تأیید وزارت آموزش و پرورش، وزارت امور خارجه یا سفارت آن کشور است.
- هویت: فرد خارجی در ترکیه، مدرک شناسایی مانند اجازه اقامت، مجوز کار، مدرک حمایت موقت یا Blue Card و گذرنامه همراه با صفحه‌های ورود و خروج کشور محل تحصیل کودک، یا مدرک زندگی در آن کشور را ارائه می‌دهد.
- ترجمه: اگر کارکنان نتوانند زبان مدرک را بخوانند، ترجمه تأییدشده دفترخانه لازم است. ترجمه انجام‌شده در خارج به تأیید کنسولگری ترکیه نیاز دارد.
- نام خانوادگی: اگر نام خانوادگی والدین با کودک متفاوت است، گواهی تولد یا سند ثبت احوال صادرشده از سفارت کشور کودک را بارگذاری کنید.
- جایابی در دبیرستان: کمیسیون جایابی و انتقال، دانش‌آموزان آمده از خارج را بر پایه گواهی هم‌ارزی و تناسب برنامه، در مدارس منطقه که بر اساس انتخاب پذیرش دارند، جایابی می‌کند.
آیا فرزندم می‌تواند در این فاصله به مدرسه برود؟
بله. با اظهارنامه کتبی والدین درباره کشور، مدرسه و آخرین پایه تحصیلی کودک، او می‌تواند فعلاً در مدرسه حاضر شود. از والدین خواسته می‌شود مدارک مدرسه را ظرف سه ماه ارائه دهند و درخواست را پیگیری کنند.
آپوستیل چیست؟
مهری است که اصالت مدرک را برای استفاده در کشوری دیگر تأیید می‌کند. برای مدارک پایان دبیرستان، از جمله دیپلم‌های بین‌المللی مانند کمبریج (Cambridge)، IB یا ماتورا (Matura)، لازم است. آپوستیل روی فتوکپی تنها زمانی معتبر است که مرجع صادرکننده، برابر با اصل بودن کپی را نیز تأیید کرده باشد. کشورهای عضو در جدول وضعیت کنفرانس لاهه فهرست شده‌اند.
آیا فرزندم می‌تواند یک پایه پایین‌تر برود؟
بله. والدین می‌توانند کتبی از مدیر مدرسه بخواهند کودک را یک پایه پایین‌تر از پایه درج‌شده در گواهی قرار دهد و مدرسه این کار را انجام می‌دهد.
کدام مدرسه‌ها گواهی نمی‌خواهند؟
مدرسه‌هایی که ترکیه در خارج اداره می‌کند، مدارس بنیاد معارف ترکیه (Türkiye Maarif Foundation) در خارج، مدارس دولتی و خصوصی قبرس شمالی و مدارس بین‌المللی در ترکیه که یک مقطع کامل را با برنامه و جدول هفتگی ترکیه آموزش می‌دهند.
اصل مدارک گم شده است.
کپی‌ها پذیرفته می‌شوند، اگر مدرسه یا اداره صادرکننده، مطابقت آن‌ها با اصل را گواهی کند و وزارت آموزش و پرورش آن کشور آن‌ها را تأیید کند: با آپوستیل در کشورهای عضو و با تأیید سفارت در کشورهای غیرعضو.
آیا کسی می‌تواند به جای من درخواست بدهد؟
افراد بالای ۱۸ سال حضوری درخواست می‌دهند. برای کشورهایی که ترکیه در آن‌ها نمایندگی ندارد، درخواست در ترکیه می‌تواند با وکالت‌نامه دفترخانه انجام شود؛ وکالت‌نامه امضاشده در خارج به تأیید کنسولگری ترکیه نیاز دارد.
ترکی برای دانش‌آموزان خارجی کلاس‌های سازگاری
ابتدا زبان ترکی دانش‌آموز خارجی سنجیده می‌شود. نمره کمتر از ۶۰، کودک را به کلاس سازگاری (uyum sınıfı) می‌فرستد که ترکی را فشرده آموزش می‌دهد و دانش‌آموز را برای درس‌های عادی آماده می‌کند. معلمان ترکی و زبان که ساعت خالی دارند و معلمان حق‌التدریس، این کلاس‌ها را برگزار می‌کنند.
- آزمون
- آزمون ترکی وزارتخانه. دانش‌آموز تازه‌واردی که در آن شرکت نکرده است، نزد هیئتی دست‌کم سه‌نفره آزمون کتبی و شفاهی می‌دهد: مدیر یا معاون، معلم کلاس، مشاور مدرسه و معلم ترکی.
- درس‌ها
- ۳۰ جلسه در هفته، شامل ۲۴ جلسه ترکی، هر جلسه ۴۰ دقیقه.
- مدت
- دست‌کم یک نیم‌سال، حداکثر دو نیم‌سال پیاپی.
- پایه‌ها
- از پایه ۳ تا پایه ۱۲، جداگانه در مدرسه ابتدایی، مدرسه راهنمایی و دبیرستان.
- جمعیت
- ۱۰ تا ۳۰ دانش‌آموز در هر پایه. اگر تعداد کم باشد، پایه‌های ۳–۴، ۵–۸ و ۹–۱۲ می‌توانند با هم آموزش ببینند. اگر تعداد در یک شهرستان کمتر از ۱۰ باشد، اداره استان یک مدرسه را انتخاب می‌کند.
بزرگسالان
مراکز آموزش مردمی (halk eğitimi merkezi) دوره‌های بزرگسالان را برگزار می‌کنند. ثبت‌نام دوره‌ها با شماره شناسایی انجام می‌شود و فرد خارجی از شماره شناسایی اتباع خارجی استفاده می‌کند. دوره سوادآموزی افراد ۱۴ ساله یا بزرگ‌تری را که خواندن و نوشتن نمی‌دانند می‌پذیرد؛ فرد خارجی در صورت دانستن ترکی می‌تواند شرکت کند.
سال تحصیلی ۲۰۲۶–۲۷، از ۱۴ سپتامبر تا ۲۵ ژوئن
سال تحصیلی ۱۸۰٫۵ روز آموزشی دارد: ۸۸٫۵ روز در نیم‌سال اول و ۹۲ روز در نیم‌سال دوم. قانون دست‌کم ۱۸۰ روز می‌خواهد. عید فطر و عید قربان هر دو در طول سال تحصیلی قرار دارند.
- مراسم
- دانش‌آموزان در مراسم ۲۹ اکتبر، ۲۳ آوریل و ۱۹ مه شرکت می‌کنند؛ بنابراین این تعطیلات عمومی، روز آموزشی محسوب می‌شوند.
- عیدها
- عید فطر (Ramazan Bayramı): ۸ تا ۱۱ مارس ۲۰۲۷، ۳٫۵ روز. عید قربان (Kurban Bayramı): ۱۵ تا ۱۹ مه ۲۰۲۷، ۴٫۵ روز.
- نیم‌سال اول
- ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۶ تا ۲۲ ژانویه ۲۰۲۷، ۸۸٫۵ روز آموزشی.
- نیم‌سال دوم
- ۸ فوریه تا ۲۵ ژوئن ۲۰۲۷، ۹۲ روز آموزشی.
سامانه‌ها و شماره‌ها e-Okul، EBA و خط تماس
بیشتر کارهای مدرسه از طریق سامانه‌های وزارتخانه انجام می‌شود. سامانه‌هایی که خانواده با آن‌ها سروکار دارد، این‌ها هستند.
e-Okul
سامانه اطلاعات مدیریت مدرسه: ثبت‌نام، انتقال، درخواست آزمون و پرونده دانش‌آموزان خارجی در کلاس‌های سازگاری.
EBA
شبکه انفورماتیک آموزشی (Eğitim Bilişim Ağı): درس‌ها و منابع دیجیتال برای دانش‌آموزان و معلمان.
MEBİ
بستر یادگیری فردی وزارتخانه.
e-Yaygın و e-Kurs
پیش‌ثبت‌نام دوره‌های مراکز آموزش مردمی و دوره‌های پشتیبانی.
e-Denklik
درخواست هم‌ارزی و صفحه وضعیت آن.
خط تماس
444 0 632
- ساعت‌ها
- ۲۴ ساعت شبانه‌روز، ۷ روز هفته.
- از خارج
- +90 444 0 632
- پاسخ
- در صورت امکان، موضوع همان هنگام تماس حل می‌شود. موارد دیگر به واحد مربوط ارجاع می‌شود؛ نتیجه با پیامک به شماره اعلام‌شده می‌آید و در e-Devlet نمایش داده می‌شود.
- ساختمان مرکزی
- Atatürk Bulvarı No:98, Bakanlıklar, Ankara
- تلفن‌خانه
- +90 312 413 26 80 · +90 312 413 26 81 · +90 312 413 18 38
- شورای آموزش و انضباط
- +90 312 413 43 00 (هم‌ارزی، برنامه‌های درسی و کتاب‌های درسی)
- در استان‌ها
- هر اداره آموزش و پرورش ملی استان و شهرستان، نشانی و شماره تماس خود را دارد.
منابع و تاریخ‌ها
همه آمار و مقررات اینجا از صفحه‌های خود وزارتخانه گرفته شده‌اند و در تاریخ درج‌شده بررسی شده‌اند. تاریخ‌ها و هزینه‌ها تغییر می‌کنند؛ نسخه جاری در صفحه‌های وزارتخانه درج می‌شود.
- وزارتخانه، صفحه اصلی انگلیسی همراه با تاریخچه وزارتخانه — بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- وزارتخانه، وزیر — بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- وزارتخانه، پرسش‌های متداول (Sıkça Sorulan Sorular) — خط تماس و بورسیه‌ها؛ بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- وزارتخانه، تماس (İletişim) — بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- اداره توسعه راهبردی، «Millî Eğitim İstatistikleri: Örgün Eğitim 2025-2026» — انتشار در ۰۱.۱۰.۲۰۲۶؛ بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- اداره کل آموزش پایه، پرسش‌های متداول (S.S.S) — ثبت‌نام، مقررات سنی، انتقال، زمان درس‌ها، کمک‌های مالی، مقررات هزینه آموزش پیش‌دبستانی؛ بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- اداره کل آموزش پایه (Temel Eğitim Genel Müdürlüğü) — بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- اداره کل آموزش متوسطه، پرسش‌های متداول (S.S.S) — انتقال، کمیسیون جایابی؛ بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- اداره کل آموزش متوسطه، تقویم کاری سال تحصیلی ۲۰۲۶–۲۰۲۷ (Eğitim-Öğretim Yılı Çalışma Takvimi) — بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- اداره کل آموزش حرفه‌ای و فنی (Mesleki ve Teknik Eğitim Genel Müdürlüğü) — بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- اداره کل یادگیری مادام‌العمر، پرسش‌های متداول — کلاس‌های سازگاری و دوره‌های بزرگسالان؛ بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- اداره کل مؤسسه‌های آموزش خصوصی (Özel Öğretim Kurumları Genel Müdürlüğü) — بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- شورای آموزش و انضباط (Talim ve Terbiye Kurulu Başkanlığı) — بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- الگوی آموزش سده ترکیه (Türkiye Yüzyılı Maarif Modeli) — بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- اداره آموزش و پرورش ملی استان بورسا (Bursa)، پرسش‌های متداول (با نقل مقررات) — ثبت‌نام دانش‌آموزان خارجی و هزینه آموزش پیش‌دبستانی؛ بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- سامانه e-Denklik، صفحه عمومی پرسش‌های متداول — مدارک، آپوستیل، حضور موقت در مدرسه؛ بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- سامانه e-Denklik، صفحه اصلی عمومی — ۲۲۸ مرکز هم‌ارزی؛ بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
عکس‌ها از Wikimedia Commons هستند و برای هرکدام، نام عکاس، تاریخ، مجوز و صفحه پرونده آمده است. کارنامه، خط‌کش سن و نردبان سال‌های مدرسه، طرح هستند.