النشيد الوطني التركي: النص بالتركية، والقراءة بالحروف العربية، والترجمة

اضغط على كلمة تركية ليظهر معناها تحت السطر.

1. المقطع 1الراية ونجمة الشعبيُغنّى

   لن تنطفئ الراية القرمزية ما دام في الوطن موقد واحد يتصاعد منه الدخان؛ والنجمة على الراية هي نجمة الشعب.

   1. Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;

      كُورْكْمَا، سُونْمَزْ بُو شَافَاكْلَارْدَا يُوزَنْ أَلْ سَانْجَاكْ؛

      لا تخف: لن تنطفئ الراية القرمزية التي تسبح في هذه الأسحار،

   2. Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.

      سُونْمَدَنْ يُورْدُومُونْ أُوسْتُونْدَه تُوتَنْ إِنْ سُونْ أُوجَاكْ.

      ما لم ينطفئ آخر موقد يتصاعد منه الدخان فوق وطني.

   3. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;

      أُو بَنِيمْ مِيلَّتِيمِينْ يِلْدِزِدِرْ، بَارْلَايَاجَاكْ؛

      إنها نجمة شعبي، وسوف تتألق؛

   4. O benimdir, o benim milletimindir ancak.

      أُو بَنِيمْدِيرْ، أُو بَنِيمْ مِيلَّتِيمِينْدِيرْ أَنْجَاكْ.

      إنها لي، وهي لشعبي وحده.

2. المقطع 2خطاب إلى الهلاليُغنّى

   يطلب الشاعر من الهلال ألا يعبس: الدم لم يُهرق عبثًا، والاستقلال حق الشعب الذي يعظّم الله.

   1. Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilâl!

      تشَاتْمَا، كُورْبَانْ أُولَايِمْ تشَهْرَنِي إِيْ نَازْلِ هِيلْيَالْ!

      لا تعبس، لأكن قربانًا لمحيّاك، أيها الهلال المتمنّع!

   2. Kahraman ırkıma bir gül… ne bu şiddet bu celâl?

      كَاهْرَامَانْ إِرْكِمَا بِيرْ غُولْ… نَه بُو شِيدَّتْ بُو جَلْيَالْ؟

      امنح سلالتي البطلة ابتسامة: لِمَ هذه القسوة وهذا الغضب؟

   3. Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl,

      سَانَا أُولْمَازْ دُوكُولَنْ كَانْلَارِمِزْ سُونْرَا هَلْيَالْ،

      وإلا فلن تُغفر لك بعد ذلك دماؤنا التي أُريقت؛

   4. Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.

      هَاكِّدِرْ، هَاكَّا تَابَانْ، مِيلَّتِيمِينْ إِيسْتِيكْلْيَالْ.

      فالاستقلال حق شعبي الذي يعبد الحق (الله).

3. المقطع 3الحرية: «أنا كالسيل»

   عاش الشعب حرًا على الدوام؛ وتكبيله بالسلاسل ضرب من الجنون. إنه كالسيل الذي يجرف السدود.

   1. Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.

      بَنْ إِزَلْدَنْ بَرِيدِيرْ هُورْ يَاشَادِمْ، هُورْ يَاشَارِمْ.

      منذ القدم عشت حرًا، وسأعيش حرًا.

   2. Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!

      هَانْغِي تشِلْغِنْ بَانَا زِينْجِيرْ فُورَاجَاكْمِشْ؟ شَاشَارِمْ!

      أي مجنون ينوي تكبيلي بالسلاسل؟ يا للعجب!

   3. Kükremiş sel gibiyim; bendimi çiğner, aşarım;

      كُوكْرَمِيشْ سَلْ غِيبِييِيمْ؛ بَنْدِيمِي تشِييْنَرْ، أَشَارِمْ؛

      أنا كسيل هادر: أحطّم السد الذي يحجزني وأتجاوزه؛

   4. Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.

      يِرْتَارِمْ دَالَارِ، إِنْغِينْلَرَه سِمَامْ، تَاشَارِمْ.

      أمزّق الجبال؛ حتى الفضاء الرحب يضيق بي، فأفيض عن ضفافي.

4. المقطع 4الغرب و«الحضارة» والإيمان

   ولو أحاط بآفاق الغرب جدار فولاذي، فللشعب حدود من الإيمان، وما «الحضارة» إلا وحش لم يبقَ له سوى سن واحدة.

   1. Garb’ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar;

      غَارْبِنْ أَفَاكِنِ سَارْمِشْسَا تشَلِيكْ زِرْهْلِ دُوفَارْ؛

      ولو أحاط بآفاق الغرب جدار ذو درع فولاذي،

   2. Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.

      بَنِيمْ إِيمَانْ دُولُو غُويْسُومْ غِيبِي سَرْهَادِّيمْ فَارْ.

      فلي حدود كصدري المفعم بالإيمان.

   3. Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmânı boğar,

      أُولُوسُونْ، كُورْكْمَا! نَاسِلْ بُويْلَه بِيرْ إِيمَانِ بُوئَارْ،

      ليعْوِ، لا تخف! كيف يخنق إيمانًا كهذا

   4. “Medeniyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?

      «مَدَنِييَتْ!» دَدِيئِينْ تَكْ دِيشِي كَالْمِشْ جَانَافَارْ؟

      هذا الذي تسميه «حضارة»، وحش لم تبقَ له سوى سن واحدة؟

5. المقطع 5خطاب إلى الجندي

   لا تسمح للعدو بدخول أرض الوطن، واحمِها بجسدك، فالأيام الموعودة ستأتي.

   1. Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;

      أَرْكَادَاشْ! يُورْدُومَا أَلْتشَاكْلَارِ أُورَاتْمَا سَاكِنْ؛

      يا صديقي! إياك أن تُدخل الأدنياء إلى وطني؛

   2. Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.

      سِيبَرْ إِتْ غُوفْدَنِي، دُورْسُونْ بُو هَايَاسِزْجَا أَكِنْ.

      احمِه بجسدك، وليتوقف هذا الاجتياح الوقح.

   3. Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın…

      دُوئَاجَاكْتِرْ سَانَا فَادَتِّيئِي غُونْلَرْ هَاكِّنْ…

      ستطلع لك الأيام التي وعد بها الحق…

   4. Kim bilir, belki yarın… belki yarından da yakın.

      كِيمْ بِيلِيرْ، بَلْكِي يَارِنْ… بَلْكِي يَارِنْدَانْ دَا يَاكِنْ.

      مَن يدري، ربما غدًا… وربما أقرب من الغد.

6. المقطع 6الأرض ليست مجرد تراب

   الأرض تحت قدميك ليست مجرد تراب: تحتها يرقد من سقطوا بلا كفن. لا تتنازل عن الوطن ولو مقابل العالم كله.

   1. Bastığın yerleri “toprak!” diyerek geçme, tanı!

      بَاسْتِئِنْ يَرْلَرِي «تُوبْرَاكْ!» دِييَرَكْ غَتشْمَه، تَانِ!

      لا تمرّ بالأرض التي تطؤها قائلًا «تراب!»؛ بل اعرفها:

   2. Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.

      دُوشُونْ أَلْتِنْدَاكِي بِينْلَرْجَه كَفَنْسِيزْ يَاتَانِ.

      فكّر في الآلاف الراقدين تحتك بلا كفن.

   3. Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır atanı;

      سَنْ شَهِيدْ أُولُوسُونْ، إِينْجِيتْمَه، يَازِكْتِرْ أَتَانِ؛

      أنت ابن شهيد: لا تؤذِ سلفك، فذلك إثم؛

   4. Verme, dünyâları alsan da, bu cennet vatanı.

      فَرْمَه، دُونْيَالَارِ أَلْسَانْ دَا، بُو جَنَّتْ فَاتَانِ.

      لا تتنازل عن هذا الوطن الذي هو جنة، ولو نلت مقابله عوالم بأسرها.

7. المقطع 7كل شيء في سبيل الوطن

   مَن لا يضحي بنفسه في سبيل أرض كهذه؟ اقبض عليها، وسيتدفق الشهداء. كل المنى ألا يفصلنا الله عن الوطن.

   1. Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?

      كِيمْ بُو جَنَّتْ فَاتَانِنْ أُورُونَا أُولْمَازْ كِي فَدَا؟

      مَن لا يضحي بنفسه في سبيل هذا الوطن الذي هو جنة؟

   2. Şühedâ fışkıracak, toprağı sıksan şühedâ!

      شُوهَدَا فِشْكِرَاجَاكْ، تُوبْرَائِ سِكْسَانْ شُوهَدَا!

      سيتدفق الشهداء إن قبضت على التراب: شهداء!

   3. Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,

      جَانِ، جَانَانِ، بُوتُونْ فَارِمِ أَلْسِنْ دَا هُودَا،

      ليأخذ الله حياتي وحبيبتي وكل ما أملك،

   4. Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.

      إِتْمَسِينْ تَكْ فَاتَانِمْدَانْ بَنِي دُونْيَادَا جُودَا.

      فقط لا يفصلني في هذه الدنيا عن وطني الوحيد.

8. المقطع 8دعاء: المعبد والأذان

   ألا تمسّ المعبد يد غريبة، وأن يظل الأذان يتردد فوق الوطن إلى الأبد.

   1. Ruhumun senden, İlâhî, şudur ancak emeli:

      رُوهُومُونْ سَنْدَنْ، إِيلْيَاهِي، شُودُورْ أَنْجَاكْ إِمَلِي:

      يا إلهي، هذه وحدها أمنية روحي منك:

   2. Değmesin ma’bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!

      دَيْمَسِينْ مَابَدِيمِينْ غُويْسُونَه نَا-مَاهْرَمْ إِلِي!

      ألا تمسّ يد غريبة صدر معبدي!

   3. Bu ezanlar-ki şehâdetleri dînin temeli–

      بُو إِزَانْلَارْ كِي شَهَادَتْلَرِي دِينِينْ تَمَلِي-

      هذه الأذانات، التي كلمات شهادتها أساس الدين،

   4. Ebedî yurdumun üstünde benim inlemeli.

      إِبَدِي يُورْدُومُونْ أُوسْتُونْدَه بَنِيمْ إِينْلَمَلِي.

      فلتتردد فوق وطني الأبدي.

9. المقطع 9صوت من سقط

   حين يتردد الأذان إلى الأبد، ينحني شاهد قبر من سقط ساجدًا، ويصعد هو من الأرض إلى العرش.

   1. O zaman vecd ile bin secde eder –varsa– taşım;

      أُو زَامَانْ فَجْدْ إِيلَه بِينْ سَجْدَه إِدَرْ – فَارْسَا – تَاشِمْ؛

      حينها يسجد حجري ألف سجدة في وجد، إن كان لي حجر؛

   2. Her cerîhamdan, İlâhî, boşanıp kanlı yaşım,

      هَرْ جَرِيهَامْدَانْ، إِيلْيَاهِي، بُوشَانِبْ كَانْلِ يَاشِمْ،

      ومن كل جرح فيّ، يا إلهي، تتدفق دموعي الدامية،

   3. Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na’şım;

      فِشْكِرِرْ رُوهْ-إِي مُوجَرَّدْ غِيبِي يَرْدَنْ نَاشِمْ؛

      ويندفع جسدي من الأرض كروح بلا جسد؛

   4. O zaman yükselerek Arş’a değer, belki başım.

      أُو زَامَانْ يُوكْسَلَرَكْ أَرْشَا دَئَرْ، بَلْكِي بَاشِمْ.

      وحينها ربما يلامس رأسي العرش وهو يصعد.

10. المقطع 10الخاتمة: حق الاستقلال

    يدعو الشاعر الهلال إلى أن يرفرف كالأسحار؛ فالدم المُراق لم يذهب سدى، والحرية والاستقلال حق الشعب.

    1. Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl;

       دَالْغَالَانْ سَنْ دَه شَافَاكْلَارْ غِيبِي إِيْ شَانْلِ هِيلْيَالْ؛

       رفرف أنت أيضًا كالأسحار، أيها الهلال المجيد؛

    2. Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl.

       أُولْسُونْ أَرْتِكْ دُوكُولَنْ كَانْلَارِمِنْ هَبْسِي هَلْيَالْ.

       وليُغفر لك من الآن كل دمي الذي أُريق.

    3. Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:

       إِبَدِييَنْ سَانَا يُوكْ، إِرْكِمَا يُوكْ إِيزْمِيهْلْيَالْ:

       لا هلاك لك ولا لسلالتي إلى الأبد:

    4. Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;

       هَاكِّدِرْ، هُورْ يَاشَامِشْ بَايْرَائِمِنْ هُورِّييَتْ؛

       الحرية حق رايتي التي عاشت حرة؛

    5. Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklâl!

       هَاكِّدِرْ، هَاكَّا تَابَانْ مِيلَّتِيمِينْ إِيسْتِيكْلْيَالْ!

       والاستقلال حق شعبي الذي يعبد الحق!

في وضع «الحفظ» تُخفى الأسطر التركية: تذكّر السطر واضغط عليه لتختبر نفسك. وضعنا نقطة في نهاية المقطع 8، وأحطنا كلمة varsa‎ في المقطع 9 بشرطتين طويلتين. في ملف الرئاسة لا توجد نقطة في نهاية المقطع 8، وبعد varsa‎ شرطة قصيرة بدلًا من الطويلة. وأبقينا كتابة ezanlar-ki‎ وdînin‎ كما في الأصل.