Se marier en Turquie 2025: Documents, Coûts et Procédure

Soyons honnêtes: un mariage sur le Bosphore ou sur les plages d’Antalya ressemble à un conte de fées. Cependant, avant de profiter du coucher de soleil, vous devrez accomplir un marathon bureaucratique qui mettra à l’épreuve même les couples les plus patients. La Turquie n’est pas Las Vegas vous ne pouvez pas simplement entrer spontanément dans une chapelle.

Ce guide n’est pas un simple discours théorique. C’est votre manuel pratique pour 2025. Nous vous montrons quels documents sont réellement nécessaires (et ceux qui sont souvent oubliés), où se cachent les frais imprévus et pourquoi l’absence d’une « apostille » peut ruiner vos projets.

Pourquoi se marier en Turquie? (Et la réalité derrière le décor)

Au-delà du cadre idyllique, de nombreux couples internationaux choisissent la Turquie pour des raisons pragmatiques. C’est l’un des rares pays où deux étrangers peuvent se marier civilement de manière relativement simple sans avoir besoin d’y résider.

• Aucune obligation de résidence: Vous n’avez pas besoin d’être résident. Deux touristes peuvent se marier légalement ici.
• Reconnaissance internationale: Le livret de famille turc (Uluslararası Aile Cüzdanı) est multilingue et reconnu en France, en Belgique, en Suisse et au Canada (bien qu’une apostille ou une légalisation soit souvent requise pour les autorités de votre pays d’origine).
• Rapidité: Si tous les papiers sont en règle, vous pouvez vous marier dans les 2 à 3 jours suivant le dépôt de la demande.

La guerre des papiers: Documents et le « piège de l’apostille »

Le plus important d’abord: rien ne se fait sans apostille. Si vous apportez des documents étrangers (comme votre acte de naissance) en Turquie, ils doivent être munis d’une apostille (légalisation internationale) dans votre pays d’origine. Les autorités turques n’acceptent pas de simples certificats étrangers.

La check-list pour les étrangers

Les deux partenaires doivent se présenter en personne au bureau de l’état civil (Evlendirme Dairesi). Préparez le dossier suivant:

1. Certificat de capacité matrimoniale (Evlenme Ehliyet Belgesi): Le document le plus important. Il prouve que vous êtes célibataire. Les citoyens français ou belges l’obtiennent souvent via leur consulat en Turquie. Il doit être traduit et certifié par un notaire ou muni d’une apostille.
2. Acte de naissance international (Formule A): Si vous disposez d’un acte de naissance multilingue « Formule A », il est souvent accepté sans traduction. Sinon, il devra être traduit et certifié.
3. Passeport: L’original et une traduction notariée du passeport (Pasaport Tercümesi).
4. Rapport de santé (Sağlık Raporu): Un certificat médical d’État confirmant que vous n’avez pas de maladies contagieuses.
5. Photos: 4 à 6 photos d’identité biométriques (datant de moins de 6 mois).

Conseil d’expert: Faites effectuer toutes vos traductions en Turquie par un Yeminli Tercüman (traducteur assermenté) puis faites-les certifier par un notaire turc (Noter). Les traductions faites à l’étranger sont souvent refusées. Pour en savoir plus sur ces démarches, consultez notre guide sur la notarisation en Turquie et les frais de notaire.

Le test de santé: Plus qu’une simple prise de sang

En Turquie, un bilan médical avant le mariage est obligatoire. Vous ne pouvez pas aller chez n’importe quel médecin privé; le rapport doit souvent être tamponné ou délivré par le Aile Hekimi (médecin de famille) local.

Que teste-t-on?

• Groupe sanguin (facteur Rhésus)
• Hépatite B et C, VIH, Syphilis
• Test SMA (Crucial!): Depuis fin 2021, le test de l’amyotrophie spinale (SMA) est obligatoire avant le mariage. En général, on teste d’abord l’homme. S’il est porteur, la femme est également testée. Prévoyez du temps, car les résultats peuvent prendre plusieurs jours.

Combien coûte réellement un mariage en Turquie en 2025?

Oubliez les vieux articles de blog avec les prix de 2021. L’inflation a radicalement modifié les tarifs. Voici une estimation réaliste pour 2025:

1. Frais administratifs (État civil)

• Livret de famille international (Aile Cüzdanı): La taxe d’État est de 1010 TL en 2025.
• Frais de service de la mairie: Si vous vous mariez à la mairie (en semaine), cela coûte souvent entre 1 000 et 1 500 TL de frais supplémentaires.
• Lieu externe / Week-end: Si vous voulez que l’officier d’état civil se déplace à votre hôtel ou vienne le week-end, les frais grimpent selon le district entre 3 000 TL et plus de 10 000 TL (notamment dans les quartiers prisés comme Kadıköy ou Beşiktaş).

2. Les frais cachés (Notaire et Traduction)

C’est ici que les étrangers dépensent le plus. Les frais de notaire (Noter ücretleri) ont fortement augmenté en 2025.

• Traduction: Env. 800-1 500 TL par document.
• Certification notariale: Comptez environ 1 500 TL par document (juste pour le tampon!).
• Interprète lors de la cérémonie: Si vous ne parlez pas turc, la présence d’un interprète assermenté est obligatoire. Coût: environ 2 000-4 000 TL.

Bilan: Prévoyez au moins 300 à 500 USD pour la partie administrative (hors festivités).

Questions juridiques: Nom de famille et délai de viduité

Le nom de famille de la femme

C’est un sujet brûlant. Longtemps, les femmes devaient prendre le nom du mari. En 2024, la Cour constitutionnelle a annulé cette obligation, mais l’application dans les mairies reste parfois confuse. Par défaut, vous recevez le nom du mari ou un double nom. Si vous souhaitez garder uniquement votre nom de jeune fille, vous devez en faire la demande expresse.

Le délai de 300 jours (Iddet Müddeti)

Pour les femmes divorcées, il existe toujours un délai d’attente de 300 jours après le divorce avant de pouvoir se remarier. Le but est d’éviter tout doute sur la paternité en cas de grossesse.

La solution: Ce délai peut être levé par un rapport médical (confirmant l’absence de grossesse) et une décision de justice.

Mariage civil vs Religieux (Imam Nikahı)

Point crucial: seul le mariage civil (Resmi Nikah) est légalement contraignant. Le mariage religieux n’a aucune valeur juridique et ne peut être célébré qu’après l’union civile selon la loi turque.

Après le « oui »: Le permis de séjour

Le mariage avec un citoyen turc ne donne pas droit immédiatement à la nationalité. Vous obtenez d’abord un permis de séjour familial (Aile İkamet İzni).

• Coût 2025: Les frais de carte sont de 810 TL, plus les frais de visa selon votre pays.
• Validité: Généralement 1 an la première fois, puis jusqu’à 3 ans.
• Nationalité: Ce n’est qu’après 3 ans de mariage et de vie commune que vous pouvez demander la nationalité turque.

Résumé: Étape par étape

1. Obtenez le certificat de capacité matrimoniale et l’acte de naissance (avec apostille!).
2. Faites tout traduire et certifier par un notaire en Turquie.
3. Passez l’examen médical (incluant le test SMA).
4. Rendez-vous ensemble à la mairie (Evlendirme Dairesi).
5. Payez les taxes et fixez la date.
6. Organisez la venue de deux témoins (ils ne doivent pas être de la famille proche et doivent avoir une pièce d’identité).

Se marier en Turquie demande de la patience, mais la récompense est une cérémonie dans l’un des plus beaux endroits au monde. Pour vos déplacements entre les administrations, n’oubliez pas de consulter notre guide sur le transport à Istanbul pour mieux planifier votre séjour. Un peu de préparation, et votre grand jour sera inoubliable.