Ministerul Industriei și Tehnologiei din Turcia...
0% 16 min rămase
|

Ministerul Industriei și Tehnologiei din Turcia: atribuții

Atribuțiile Ministerului Industriei și Tehnologiei din Turcia, conducerea și două organisme pe care le poate întâlni un străin: TÜRKPATENT și KOSGEB.

16 min de citit
O clădire înaltă de birouri, cu ferestre dispuse în grilă și o firmă roz cu textul T.C. Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı de-a lungul marginii acoperișului, văzută din stradă, dincolo de o poartă, un ecran mare întunecat și un copac
Clădirea Ministerului Industriei și Tehnologiei din Ankara, cu numele său de-a lungul marginii acoperișului. Foto: Modern primat, august 2022, Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0, pagina fișierului.

Ministerul Industriei și Tehnologiei din Turcia (Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı) elaborează politici industriale și tehnologice, planifică terenuri pentru zone industriale, gestionează cererile pentru stimulente de investiții și coordonează dezvoltarea regională, potrivit atribuțiilor prezentate într-un raport de audit. Mehmet Fatih Kacır este ministrul, așa cum este menționat pe pagina Președinției dedicată cabinetului (verificat la 08.11.2026).

Pe scurt · verificat la 08.11.2026

Un minister și două organisme din sfera sa pe care le poate întâlni un străin. Iată ce face fiecare, pe baza propriilor pagini.

  • Mărci: Oficiul Turc de Brevete și Mărci (TÜRKPATENT) înregistrează brevete, mărci, desene și modele industriale și indicații geografice. Taxele sale din 2026 și un anunț din 16.09.2026 sunt prezentate mai jos.
  • Sprijin pentru întreprinderi: Organizația pentru Dezvoltarea Întreprinderilor Mici și Mijlocii (KOSGEB) derulează programe de sprijin. Mai jos sunt trei componente ale unui program, așa cum sunt prezentate pe pagina acestuia.
  • Ministerul: atribuțiile prezentate în raportul de audit, unitățile sale și organismele din sfera sa.
  • Nu sunt incluse: adresa și liniile telefonice ale ministerului și standardele pentru produse (TSE). Site-urile lor nu au fost folosite pentru această pagină.

Ce face ministerul atribuțiile prezentate într-un raport de audit

Raportul de audit al Sayıştay (Curtea de Conturi a Turciei) pentru 2024, datat septembrie 2025, prezintă atribuțiile ministerului în temeiul Decretului prezidențial nr. 1, în vigoare din 10.07.2018. Prezentarea cuprinde șaisprezece puncte. Cel despre spațiu și aviație este omis aici; celelalte sunt reunite în nouă grupe.

Industrie

Politica industrială

Elaborează propuneri de politici și strategii pentru industrie, urmărește aplicarea lor și coordonează organismele publice pentru a dezvolta producția internă și competențele tehnologice.

Tehnologie

Inițiativa tehnologică națională

Stabilește obiectivele, domeniile prioritare și foile de parcurs ale programului, despre care raportul precizează că urmărește realizarea unor produse esențiale de mare valoare cu mijloace naționale și a unor produse de înaltă tehnologie în țară, și ia măsurile necesare aplicării sale.

Milli Teknoloji Hamlesi

Tehnologie

Știință și digitalizare

Colaborează cu organismele implicate la politicile privind știința, tehnologia și inovarea. Elaborează propuneri pentru competențe de cercetare și producție în domenii precum volumele mari de date, inteligența artificială și securitatea cibernetică, precum și pentru transformarea digitală a persoanelor și întreprinderilor.

Industrie

Productivitate

Elaborează politici și strategii de productivitate, acționează pentru creșterea productivității întreprinderilor industriale și sprijină proiecte de producție curată și de productivitate.

Terenuri

Terenuri industriale

Identifică terenuri utilizabile pentru investiții în zone industriale organizate, zone industriale, zone de dezvoltare tehnologică, zone libere și platforme industriale și emite avize privind suprafețele industriale din planurile de amenajare a teritoriului și de mediu.

Terenuri

Zone și platforme

Îndeplinește atribuțiile prevăzute de lege privind planificarea, înființarea, construirea și funcționarea zonelor industriale organizate și a zonelor industriale și le sprijină, alături de platformele industriale, prin credite acordate în condițiile legii.

Măsurare

Metrologie

Elaborează politici și strategii pentru metrologia științifică, industrială și legală și stabilește normele de etalonare, inspecție, certificare și verificare.

Investiții

Stimulente și investiții străine

Pregătește normele necesare stimulentelor de investiții, gestionează, urmărește și evaluează cererile pentru stimulente și contribuie la stabilirea politicii privind investițiile străine directe.

Regiuni

Dezvoltare regională

Elaborează politici și programe de dezvoltare regională, le urmărește și le controlează și coordonează și controlează agențiile de dezvoltare și administrațiile pentru dezvoltare regională. De asemenea, efectuează cercetări la nivel global, național și regional.

Cine îl conduce și cum este organizat ministrul, 81 de direcții provinciale, 17 unități

Mehmet Fatih Kacır este ministrul Industriei și Tehnologiei (Sanayi ve Teknoloji Bakanı) pe pagina Președinției dedicată cabinetului, verificat la 08.11.2026. Pagina nu afișează nicio dată.

Potrivit decretului, ministerul are un aparat central, direcții provinciale și organisme în sfera sa. În fiecare dintre cele 81 de provincii are o direcție provincială pentru industrie și tehnologie (Sanayi ve Teknoloji İl Müdürlüğü). Raportul enumeră 17 unități de servicii. Nouă sunt direcții generale (genel müdürlük), fiecare pentru un domeniu:

Industrie
Sanayi Genel Müdürlüğü
Tehnologie națională
Milli Teknoloji Genel Müdürlüğü
Cercetare strategică și productivitate
Stratejik Araştırmalar ve Verimlilik Genel Müdürlüğü
Stimulente C&D
Ar-Ge Teşvikleri Genel Müdürlüğü
Zone industriale
Sanayi Bölgeleri Genel Müdürlüğü
Metrologie și siguranța produselor industriale
Metroloji ve Sanayi Ürünleri Güvenliği Genel Müdürlüğü
Aplicarea stimulentelor și capital străin
Teşvik Uygulama ve Yabancı Sermaye Genel Müdürlüğü
Agenții de dezvoltare
Kalkınma Ajansları Genel Müdürlüğü
Uniunea Europeană și relații externe
Avrupa Birliği ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü

Celelalte opt asigură funcționarea internă: servicii juridice, administrație, îndrumare și inspecție, dezvoltare strategică, audit intern, tehnologia informației, presă și relații publice și cabinetul ministrului.

Un turn înalt de birouri din sticlă albastră, cu firma TÜBİTAK deasupra intrării și un turn din piatră deschisă la culoare alături
Clădirea TÜBİTAK din Ankara. Raportul de audit enumeră Consiliul pentru Cercetare Științifică și Tehnologică (TÜBİTAK) printre organismele aflate în relație cu ministerul. Foto: Zemxer, 08.08.2025, Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0, pagina fișierului.

Organisme din sfera ministerului

Subordonate (bağlı)
TÜRKPATENT; administrațiile pentru dezvoltare regională (Bölge Kalkınma İdaresi Başkanlıkları)
Coordonate
Agențiile de dezvoltare (Kalkınma Ajansları)
În relație (ilgili)
KOSGEB; Institutul Turc de Standardizare (TSE, Türk Standartları Enstitüsü); Academia Turcă de Științe (TÜBA, Türkiye Bilimler Akademisi); Consiliul pentru Cercetare Științifică și Tehnologică (TÜBİTAK, Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kuruluşu); Agenția Spațială a Turciei (Türkiye Uzay Ajansı)

TÜRKPATENT și KOSGEB au fiecare câte un capitol mai jos.

TÜRKPATENT mărci, brevete și denumiri de locuri

Oficiul Turc de Brevete și Mărci (TÜRKPATENT, Türk Patent ve Marka Kurumu) este subordonat ministerului. Înregistrează brevete, modele de utilitate (faydalı model), mărci (marka), indicații geografice, denumiri tradiționale de produs, desene și modele industriale și topografii de circuite integrate și gestionează procedurile care protejează aceste drepturi. De asemenea, înscrie licențe și transferuri.

O clădire din piatră brună, cu un turn cilindric roșu alături, firma Türk Patent ve Marka Kurumu de-a lungul acoperișului și copaci cu flori roz în față
Clădirea TÜRKPATENT; pe firmă scrie Türk Patent ve Marka Kurumu. Foto: Kainat77, 05.06.2020, Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0, pagina fișierului.

Oficiul definește marca drept orice semn care deosebește produsele sau serviciile unei întreprinderi de cele ale alteia, cu condiția să poată fi reprezentat în registru astfel încât obiectul protecției să fie clar. Definiția enumeră cuvinte, inclusiv nume de persoane, forme, culori, litere, cifre, sunete și forma produselor sau a ambalajelor acestora. Șase tipuri de semne și ce solicită oficiul să depuneți pentru fiecare:

Tip de semn

Cuvinte, litere și cifre

În definiție

Cuvintele, inclusiv numele de persoane, literele și cifrele sunt toate semne enumerate în definiție.

Tip de semn

Forme și figuri

În definiție

Formele sunt enumerate în aceeași definiție. Următoarele patru tipuri au precizări proprii despre ce se depune.

Tip de semn

Culoare

Depuneți culoarea și codul ei

O imagine a culorii și un cod de culoare acceptat de oficiu. O culoare folosită într-o formă, figură, imagine sau într-un cuvânt nu este evaluată ca marcă de culoare.

Tip de semn

Sunet

Depuneți o înregistrare

O înregistrare care poate fi ascultată și stocată. Notația muzicală nu este obligatorie, dar poate fi adăugată acolo unde este posibil. O singură înregistrare pentru fiecare cerere.

Tip de semn

Trei dimensiuni

Depuneți vederi

Vederi ale semnului dintr-un unghi sau din mai multe, cel mult șase, care nu afectează integritatea mărcii. Definiția enumeră și forma produselor sau a ambalajelor acestora.

Tip de semn

Mișcare

Depuneți mișcarea

O imagine care arată mișcarea sau o succesiune de imagini statice ori în mișcare, care nu afectează integritatea mărcii.

Denumirile de locuri și de produse tradiționale sunt înregistrate separat. Oficiul definește patru termeni:

Indicație geografică (coğrafi işaret)

Un semn de calitate pentru consumatori, care arată de unde provine un produs, caracteristicile sale și legătura lor cu zona. Pot fi înregistrate alimente, produse agricole, minerale, produse artizanale și industriale. Se înregistrează ca denumire de origine sau indicație de proveniență.

Denumire de origine (menşe adı)

Pentru un produs ale cărui calități se datorează integral sau în principal factorilor naturali și umani dintr-o anumită zonă. Producția, prelucrarea și toate celelalte etape trebuie să aibă loc în acea zonă.

Indicație de proveniență (mahreç işareti)

Pentru un produs legat de o zonă printr-o calitate, o reputație sau o altă caracteristică, în cazul căruia cel puțin una dintre etapele de producție, prelucrare sau celelalte etape are loc în acea zonă.

Denumire tradițională de produs (geleneksel ürün adı)

O denumire despre care se dovedește că este folosită pe piață de cel puțin treizeci de ani pentru a descrie un produs care nu intră în niciuna dintre cele două categorii de mai sus și care provine dintr-o metodă sau compoziție tradițională ori din materii prime tradiționale.

Tabelul taxelor din 2026, în lire turcești (pagina numerelor de cont), verificat la 08.11.2026

Cerere pentru o clasă
2.820,00 TL
A doua clasă, adăugată la cerere
2.820,00 TL
Înregistrare
7.010,00 TL
Reînnoire, până la două clase
8.730,00 TL

Oficiul enumeră 316 unități de consiliere în proprietate industrială (Sınai Mülkiyet Danışma Birimi): 81 în direcțiile provinciale ale ministerului, 131 în universități, 77 în camere de comerț și industrie, 24 în agenții de dezvoltare și câte una într-o zonă de dezvoltare tehnologică, o zonă industrială organizată și o fundație. Lista oferă doar numărul acestora.

Un apel, o scrisoare sau un site în numele oficiului anunțul său din 16.09.2026

La 16.09.2026, TÜRKPATENT a publicat un anunț adresat publicului despre apelanți, scrisori și pagini web care îi folosesc numele. Biroul de mai jos prezintă răspunsurile sale, pentru câte o opțiune aleasă.

Anunț TÜRKPATENT, 16.09.2026 · verificat la 08.11.2026

Biroul pentru apeluri

Un birou desenat. Alegeți ce ați primit: un apel, o scrisoare, o pagină web, un mandatar sau o reclamație. Biletul prezintă răspunsul oficiului din anunț și o întrebare în turcă de adresat la linia sa telefonică, împreună cu sensul ei. Nu se trimite nimic de la acest birou.

  1. ApelUn apel despre dosarul dumneavoastră sau o taxă

    Ați primit
    Anunțul menționează reclamații despre persoane care se prezintă drept mandatari de mărci sau de brevete și îi sună pe solicitanți și pe titularii înregistrărilor.
    Răspunsul oficiului
    TÜRKPATENT nu sună niciodată un solicitant pentru a cere o taxă sau a oferi informații. Comunică prin corespondență formală.
    Control
    Linia telefonică a oficiului, (0312) 303 1 303, poate confirma stadiul dosarului dumneavoastră și dacă o taxă solicitată este reală.

    O întrebare de adresat la linia telefonică (redactată pentru această pagină, nu sunt cuvintele oficiului)

    Bu ödeme talebi Kurumunuzdan mı geliyor?Această solicitare de plată vine de la oficiul dumneavoastră?

    Anunț TÜRKPATENT, 16.09.2026

  2. ScrisoareO scrisoare sau o înștiințare care seamănă cu o factură

    Ați primit
    Anunțul menționează reclamații despre scrisori care dau impresia că provin de la TÜRKPATENT și cer diverse taxe și despre înștiințări care seamănă cu facturi.
    Răspunsul oficiului
    Centrul de apeluri al oficiului poate confirma stadiul dosarului dumneavoastră și dacă taxa solicitată este reală și poate oferi informații despre solicitarea primită.
    Control
    Dacă vă reprezintă un mandatar, îl puteți suna pentru a confirma că taxa este reală.

    O întrebare de adresat la linia telefonică (redactată pentru această pagină, nu sunt cuvintele oficiului)

    Dosyamın durumu nedir ve talep edilen ücret gerçek mi?În ce stadiu este dosarul meu și taxa solicitată este reală?

    Anunț TÜRKPATENT, 16.09.2026

  3. SiteO pagină web care solicită plata

    Ați primit
    Anunțul menționează pagini care copiază numele, sigla și designul sistemului de depunere a cererilor al oficiului și cer plăți sub denumiri precum harç (taxă) sau tescil bedeli (taxă de înregistrare).
    Răspunsul oficiului
    Singurul site al oficiului este www.turkpatent.gov.tr. Site-urile care dau impresia că îi aparțin, cu terminații precum .com sau .org, nu sunt de încredere. Nu se face nicio plată către un site care o cere în numele său și nu se introduc date personale, e-Devlet (portalul de servicii online al statului), bancare sau de card pe un site suspect.
    Control
    Înainte de a acționa sau de a plăti, verificați dacă adresa aparține www.turkpatent.gov.tr, cea din bara desenului.

    O întrebare de adresat la linia telefonică (redactată pentru această pagină, nu sunt cuvintele oficiului)

    Bu internet sitesi Kurumunuza mı ait?Acest site aparține oficiului dumneavoastră?

    Anunț TÜRKPATENT, 16.09.2026

  4. MandatarCineva care spune că este mandatar de mărci sau de brevete

    Ați primit
    O persoană care se prezintă drept mandatar de mărci (marka vekili) sau mandatar de brevete (patent vekili).
    Răspunsul oficiului
    Mandatarii înscriși în registrul mandatarilor (Marka ve Patent Vekilleri sicili) nu sunt angajați ai oficiului, iar TÜRKPATENT nu direcționează niciun dosar către vreun mandatar de mărci sau de brevete.
    Control
    Oficiul pune la dispoziție pe site-ul său o funcție de căutare în registrul mandatarilor (menționată aici, fără link).

    O întrebare de adresat la linia telefonică (redactată pentru această pagină, nu sunt cuvintele oficiului)

    Kurumunuz dosyamı bir marka vekiline yönlendirdi mi?Oficiul dumneavoastră mi-a direcționat dosarul către un mandatar de mărci?

    Anunț TÜRKPATENT, 16.09.2026

  5. ReclamațieO reclamație despre un mandatar

    Ați primit
    Considerați că un mandatar a încălcat regulile profesiei.
    Răspunsul oficiului
    Reclamațiile privind un mandatar despre care se consideră că a încălcat regulile profesiei sunt adresate Consiliului de disciplină al mandatarilor de brevete și mărci (Patent ve Marka Vekilleri Disiplin Kurulu) prin EPATS, un sistem electronic. Pagina oficiului cu regulile se numește Vekillik Meslek Kuralları (regulile profesionale ale mandatarilor; menționată aici, fără link).
    Control
    Linia telefonică, (0312) 303 1 303, răspunde la întrebări despre persoane, înștiințări sau site-uri suspecte.

    O întrebare de adresat la linia telefonică (redactată pentru această pagină, nu sunt cuvintele oficiului)

    Vekiller için disiplin şikâyeti nasıl yapılır?Cum se depune o reclamație disciplinară privind un mandatar?

    Anunț TÜRKPATENT, 16.09.2026

Trei puncte din anunț valabile pentru orice opțiune

  • Plată: niciuna către o persoană sau un site care o solicită în numele TÜRKPATENT.
  • Date: nu se introduc date personale, e-Devlet (portalul de servicii online al statului), bancare sau de card pe un site suspect.
  • Îndoială: în caz de îndoială, anunțul cere să nu contactați astfel de persoane și să nu intrați în relații de afaceri cu ele.

KOSGEB sprijin pentru întreprinderile mici și mijlocii

Organizația pentru Dezvoltarea Întreprinderilor Mici și Mijlocii (KOSGEB, Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeleri Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı) este unul dintre organismele aflate în relație cu ministerul. Meniul site-ului său enumeră nouă programe: Sprijin pentru antreprenori, Dezvoltarea capacității, Competitivitate globală, Transformare digitală pentru întreprinderi mici și mijlocii, YÖNDE (Yönderlik ve Değerlendirme), Protejarea ocupării forței de muncă, Centru tehnologic, Centru de dezvoltare sectorială (SEGEM) și Creditul pentru inteligență artificială.

Programul de sprijin pentru antreprenori (Girişimci Destek Programı) urmărește să sprijine întreprinderile nou-înființate pentru a le asigura durabilitatea, cu prioritate pentru sectoarele stabilite de prioritățile strategice ale Turciei. Cine poate depune cerere:

  • Toți solicitanții: o întreprindere înregistrată în baza de date KOSGEB, activă, cu declarația întreprinderii la zi (işletme beyanı).
  • Sprijin de start: o întreprindere cu o vechime între 0 și 1 an, într-un sector sprijinit de KOSGEB.
  • Sprijin pentru dezvoltarea afacerii: o întreprindere cu o vechime între 0 și 3 ani în industria prelucrătoare, telecomunicații, programare și consultanță informatică, prelucrarea datelor și găzduire sau cercetare și dezvoltare științifică.

Trei componente ale programului, așa cum sunt prezentate pe pagina sa (fără dată, verificat la 08.11.2026):

Sprijin de start

Sprijin pentru performanță

Pentru întreprinderile al căror antreprenor este tânăr, femeie, persoană cu dizabilități sau membru al altui grup numit de program, atât timp cât se menține obligația fiscală: 8 salarii minime brute (8 brüt asgari ücret). Se aplică condiții privind vânzările și zilele de asigurare.

Sprijin pentru dezvoltarea afacerii

Personal, utilaje, software, servicii

Acoperă personalul, utilajele, echipamentele și matrițele, software-ul și serviciile achiziționate, precum formare, consultanță, certificare, testare, marketing, design și costuri de proprietate industrială. Plafon 2.250.000 TL, rată 80 %, rambursabil, durata proiectului 24 de luni.

Sprijin: dobândă sau cotă de profit

Capital de lucru

Plafonul creditului 1.000.000 TL. Sprijinul reprezintă 50 % din rata dobânzii sau a cotei de profit, este nerambursabil, cu o perioadă de sprijin și o durată a creditului de câte 36 de luni. Pentru femei sau tineri antreprenori a căror evaluare de către comisia pentru dezvoltarea afacerii a obținut cel puțin 50 de puncte; nu se cumulează cu sprijinul pentru dezvoltarea afacerii.

Cum începeți (pagina a fost actualizată ultima dată la 15.06.2023):

  1. Înregistrați-vă la KOSGEBÎn meniul de servicii electronice (e-Hizmetler) al site-ului său, cu butonul KOSGEB’e Kayıt İşlemi.
  2. Completați declarația întreprinderiiAceasta stabilește natura și clasa întreprinderii (işletme niteliği ve sınıfı). Sistemul o aprobă automat când datele din registrele administrative sunt complete; în caz contrar, o verifică un expert KOSGEB.
  3. Solicitați sprijinDupă o discuție cu expertul dumneavoastră (uzman). Cele două formulare de bază pentru cererile programului se completează pe e-Devlet, portalul de servicii online al statului (menționat aici, fără link).

Proprietari străini

Pagina programului nu precizează nimic despre întreprinderile deținute de cetățeni străini, nici într-un sens, nici în celălalt.

Cum pot fi contactate adrese și linii telefonice, așa cum sunt publicate

Adresa TÜRKPATENT
Hipodrom Caddesi No:13, 06560 Yenimahalle, Ankara
Linia TÜRKPATENT
(0312) 303 1 303 (publicată ca İnteraktif Bilgilendirme)
Adresa KOSGEB
Hacı Bayram Mah. İstanbul Cad. No: 32, 06050 Ulus, Altındağ, Ankara
Linii KOSGEB
0 312 595 28 00 (centrală) · 0 312 368 07 15 · 444 1 567
Ministerul
Adresa și liniile sale telefonice nu sunt prezentate aici.

Adrese și linii telefonice așa cum sunt publicate pe paginile organismelor, verificat la 08.11.2026.

Surse și date

Fiecare informație de aici provine de pe o pagină a organismului numit, verificată la data indicată. Atribuțiile și structura ministerului provin dintr-un raport de audit, nu de pe paginile ministerului. Taxele, programele și listele se schimbă; paginile organismelor prezintă versiunea curentă.

  1. Sayıştay (Curtea de Conturi a Turciei), raport de audit privind Ministerul Industriei și Tehnologiei pentru 2024, septembrie 2025: prezentarea atribuțiilor stabilite prin Decretul prezidențial nr. 1 — verificat la 08.11.2026
  2. Președinția Republicii, pagina cabinetului (Cumhurbaşkanlığı Kabinesi) — pagina nu afișează nicio dată; verificat la 08.11.2026
  3. TÜRKPATENT, despre oficiu și atribuțiile sale (Hakkımızda) — verificat la 08.11.2026
  4. TÜRKPATENT, mărci: definiția (Marka) — verificat la 08.11.2026
  5. TÜRKPATENT, alte tipuri de mărci (Geleneksel Olmayan Marka Türleri) — regulamentul privind mărcile, articolul 7, așa cum este citat pe pagină; verificat la 08.11.2026
  6. TÜRKPATENT, taxe pentru mărci (Marka İşlem Ücretleri) — tabelul din 2026; verificat la 08.11.2026
  7. TÜRKPATENT, numere de cont pentru mărci (Marka Hesap Numaraları): taxe în lire turcești — verificat la 08.11.2026
  8. TÜRKPATENT, indicație geografică și denumire tradițională de produs (Coğrafi İşaret ve Geleneksel Ürün Adı) — legea 6769, articolul 34, așa cum este citată pe pagină; verificat la 08.11.2026
  9. TÜRKPATENT, unități de consiliere în proprietate industrială (Sınai Mülkiyet Danışma Birimleri) — 316 unități; verificat la 08.11.2026
  10. TÜRKPATENT, anunț adresat publicului — datat 16.09.2026; verificat la 08.11.2026
  11. KOSGEB, pagina de start: meniul programelor, adresa și liniile telefonice — verificat la 08.11.2026
  12. KOSGEB, Programul de sprijin pentru antreprenori (Girişimci Destek Programı) — fără dată; verificat la 08.11.2026
  13. KOSGEB, de unde începeți (Nereden Başlamalıyım?) — pagină actualizată la 15.06.2023; verificat la 08.11.2026

Fotografiile provin de pe Wikimedia Commons, fiecare cu autorul, data, licența și pagina fișierului. Biroul pentru apeluri este un desen; nu se trimite nimic de la el.