يونس إمرة هو أحد أشهر الشعراء الأتراك المتدينين الصوفيين، حيث عاش في القرنين الثالث والرابع عشر، وكانت أشعار يونس امره مشهورة باللغة التركية عكس ما عرف في ذلك العصر من كتابة الشعر بالفارسية أو العربية.

لا تزال شعبية أشعار يونس امره باقية حتى اليوم، بعد حوالي 700 عامًا من وفاته، فقد كتب شعره بنفس الطريقة التي تحدث بها الناس في وسط وغرب الأناضول.

شعره يعبر عن التصوف الشخصي العميق والإنسانية وحب الله، كان معاصرًا لمولانا جلال الدين الرومي، والذي استقر في نفس المنطقة.

سافر يونس إمرة ودرّس بين فقراء الريف، وغنى أغانيه باللغة التركية لعامة الناس.

أشعار يونس امره القصيدة الأولى

الله يتخلل العالم كله.
ومع ذلك ، فإن حقيقته لم يُكشف عنها لأحد.
من الأفضل أن تبحث عنه في نفسك.

العالم الآخر يقع بعيدًا عن الأنظار.
هنا على الأرض يجب أن نعيش في وضع مستقيم.
المنفى هو العذاب والألم واللفحة.
لا يعود أحد بمجرد رحيله.

تعال، دعونا نكون أصدقاء لمرة واحدة ،
دعونا نجعل الحياة سهلة علينا ،
دعونا نكون محبين وأحباء ،
لا تترك الأرض لأحد.

بالنسبة لك ، ما يقوله يونس واضح ،
معناها في أذن قلبك:
يجب علينا جميعًا أن نعيش الحياة الجيدة هنا،
لأن لا أحد سيستمر في العيش هنا.

أشعار يونس امره القصيدة الثانية

إذا فركت وجهي على الأرض ،
قمري الجديد سوف يرتفع في السماء ،
الشتاء والصيف يصبحان الربيع.
بالنسبة لي كل أيام العطل.

لا تدع أي سحابة تلقي بظلالها
على ضوء القمر اللامع
الذي يجب أن لا يصبح خافتًا أبدًا:
من الأرض إلى السماء يرشها وميض.

من خلية القلب الانفرادية
لمعانها يخرج الظلام.
كيف يمكن عصر هذه الكآبة
نفس الخلية مع أشعة خارقة؟

اقرأ أيضًا: معهد يونس امره المركز الثقافي التركي

أرى قمرى هنا على الأرض
ماذا سأفعل بكل السماء؟
أمطار الرحمة تصب عليّ
من هذه الأرض حيث أصلح نظراتي.

ماذا لو كان يونس محب
كثيرون هم محبي الله.
يونس ، أيضا ، يحني رأسه
لأنه مشتعل بمحبة الله

أشعار يونس امره القصيدة الثالثة

العلم هو المعرفة
العلم هو معرفة نفسك
إذا أنت لا تعرف بنفسك
فلماذا هذا العلم؟

ما هو مراد القراءة
الأول هو معرفة الحق
أن تقرأ لأنك لا تعرف
كالخبز الجاف

لا تقل أنا أقرأ وأنا أعلم
لا تقل أنني أقمت الكثير من الطاعات
إذا كنت لا تعرف الحق
فقد جئت بالعبث إلى الأرض

معنى أربعة كتب
في حرف ألف معين
إذا كنت لا تعرف الألف

فيا لها من قراءة!

تسعة وعشرون حرفًا
تقرأ من نهاية إلى نهاية
هل تقول ألف يا معلم؟
ماذا يعني ذالك؟

يونس امرة يقول لك أيها المعلم
إذا لزم الأمر فلتحج ألف مرة

ولكن إذا سألتني

الحج للقلب هو الأفضل

اقرأ أيضًا: 10 قصائد من شعر ناظم حكمت

أشعار يونس امره القصيدة الرابعة

استمعوا لي، يا أصدقائي الأعزاء ،
الحب يشبه الشمس.
القلب الذي لا يشعر بالحب
ليس سوى حجر.

ماذا يمكن أن ينمو على القلوب الحجرية؟
على الرغم من أن اللسان يبدأ بهدوء ،
تخرج كلمات من دخان السم والغضب
وتتحول إلى حرب قريبًا.

عندما تكون في الحب ، تحترق الروح ،
تذوب مثل الشمع أثناء الاشتعال.
قلوب الحجر مثل الشتاء
مظلم، قاسي ، مع كل الدفء ذهب.

الرجال الذين يعرفون حق الله هم محيط،
يجب أن يغرق المحبون في ذلك البحر ؛
الحكماء أيضا. يجب أن يغوصوا.
لإخراج أفضل المجوهرات.

لقد تحولنا إلى
الحكماء لإيجاد اللآلئ في الأعماق مرة أخرى؛
فقط الجواهري سيعرف
ما هي قيمة تلك اللآلئ.

جاء محمد ليدرك الله،
ورأى حق الله في نفسه.
العناية الإلهية موجودة في كل مكان
طالما هناك عيون للرؤية.

الكتب تنظم بواسطة الحكماء

الذين يضعون الكلمات السوداء على الصفحات البيضاء ؛
فصول كتابي المقدس كلها
مكتوبة في قلوب تحب حقًا.

أشعار يونس امره

أشعار يونس امره القصيدة الخامسة

بينما كنت أتجول في جميع أنحاء العالم
جئت على أمم في القبور:
الأقوياء والعظماء يكمنون هناك
من بينهم أصحاب شجاعة مذهلة.

كان بعضهم من كبار السن وبعض من الأبطال الشباب:
وزراء، معلمون – الجميع يذهب ؛
أيامهم عالقة الآن في مخاض الليل ،
هنا يكذبون مع عبيد الموت الآخرين.

كان المسار الذي سلكوه مستقيماً دائماً.
بالقلم في اليد ، عرفوا كيف يكتبون ؛
ألسنتهم ، مثل العندليب ، غنت حقًا.
دفنوا حكماء وشجعان.

اقرأ أيضًا: يونس امره .. الشاعر التركي الأشهر والصوفي البارز

بكى كل شيء عزيز ومنخفض
عندما مات هؤلاء القادة البطوليون ؛
قوس مكسور في كل قبر
سقطت الرجال الباسلة مثل السهام الضالة.

فتحت خيولهم سحابة غبار ،
الطبالون ساروا من قبلهم ، الضرب بصوت عال ،
قوتهم قد جعلت الأرض والبحر فخورين ؛
الأسياد النبلاء الآن يكمنون في كهوف الموت

أشعار يونس امره القصيدة السادسة

لقد دخلنا بيت الإدراك ،
شاهدنا الجسد.

السماء الدوامة ، والأرض متعددة الطبقات ،
سبعون ألف حجاب ،
لقد وجدنا في الجسم.

الليل والنهار ، والكواكب ،
الكلمات المكتوبة على الألواح المقدسة ،
التل الذي صعده موسى ، الهيكل ،
وبوق إسرافيل ، لاحظنا في الجسم.
التوراة ، المزامير ، الإنجيل ، القرآن-
ما يجب أن تقوله هذه الكتب ،
لقد وجدنا في الجسم.

يقول الجميع هذه الكلمات من يونس
صحيحة. الحقيقة أينما تريدها.
وجدنا كل شيء داخل الجسم.

أشعار يونس امره القصيدة السابعة

دعونا نقول اسم الله في كل وقت.
دعونا نرى ما يفعله ربي.
دعنا نسافر في الطريق دائمًا.
دعونا نرى ما يفعله ربي.

فقط عندما لا تتوقعها ،
فجأة يتم رفع الحجاب.
يصل العلاج في الوقت المناسب.
دعونا نرى ما يفعله ربي.

ماذا فعل يونس؟
ماذا فعل؟
وجد طريقا مستقيمًا ،
أمسك بيد مرشد.
دعونا نرى ما يفعله ربي.

أشعار يونس امره القصيدة الثامنة

دع الصم يصغون إلى الصمت.
تحتاج الروح لفهمه.

بدون الاستماع فهمنا.
بدون فهم قمنا بها.

بهذه الطريقة ، ثروة الباحث هي الفقر.

أحببنا ، أصبحنا عشاق.
كنا محبوبين ، أصبحنا الحبيب.
عندما تهلك كل لحظة بلحظة
من لديه الوقت ليشعر بالملل؟

قسم الله الشعوب إلى 72 لغة وظهرت حدود.

لكن يونس المسكين يملأ الأرض والسماء ،
ويخفي كل حجر تحته موسى.

اقرأ أيضًا: جحا التركي.. نصر الدين هوجا تعرَّف على دوره في الثقافة التركية

أشعار يونس امره القصيدة التاسعة

قوانيننا تختلف عن القوانين الأخرى.
ديننا لا مثيل له.

قوانيننا تختلف عن اثنين وسبعين طائفة.
نحن نسترشد بعلامات مختلفة ،
في الدنيا والآخرة.

بدون تطهير من المياه المرئية،
بدون حركة اليدين أو القدمين أو الرأس
نعبد

سواء في الكعبة ، في المسجد ، أو في صلاة الطقوس ،
كل شخص يحمل مرضه الخاص.

أي العلامات تشير إلى من؟ لا يعرف أحد حقًا.
غدًا سيتضح من الذي تخلى عن الدين.

يونس ، جدد روحك ، تذكر كصديق ،
اعرف هذه القوة. استمع بآذان الحب.

أشعار يونس امرة القصيدة العاشرة

المشروب ينزل من الحقيقة ،
شربناها، سبحان الله.
وأبحرنا فوق محيط القوة ،
ولله العزة.

ما وراء تلك التلال وغابات البلوط ،
ما وراء تلك الكروم والحدائق ،
مررنا بالصحة والفرح ، سبحان الله.

لقد كنا جفافًا ، لكننا رطبنا.
نمت الأجنحة وأصبحنا الطيور ،
تزوجنا بعضنا البعض وطرنا ،
ولله العزة.

إلى أي أرض جئنا ،
في كل القلوب ، في كل البشرية ،
زرعنا معاني تابتوك علمتنا،
ولله العزة.

تعال هنا ، دعونا نصنع السلام ،
دعونا لا نكون غرباء عن بعضنا البعض.
لقد حملنا الحصان
ودرّبه سبحان الله.

أصبحنا قطراً نما إلى نهر.
رحلنا وسافرنا في البحر ،
ثم فاضنا ، سبحان الله.

أصبحنا خادمين على باب تابتوك.
يونس الفقير، الخام عديم المذاق ،
وأخيراً طُبخت، سبحان الله.

اقرأ أيضًا: سلسلة من أكثر قصص جحا التركي ونوادره غرابة وحكمة 2020

This post is also available in: English (الإنجليزية) Deutsch (الألمانية) Русский (الروسية) Français (الفرنسية) Nederlands (الهولندية) Español (الأسبانية) Português (البرتغالية ،البرازيل) Italiano (الإيطالية) Română (الرومانية)


Abdullah Habib

The Founder of Turkpidya, an Egyptian student from mixed Turkish descent. A multilingual man passionate about Turkey and writing. A material scientist and engineer.

0 تعليق

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *