Нотариальное заверение в Турции | Нотариальные сборы $ € ₺ | Мой опыт работы в качестве эмигранта | Полное руководство

В этой статье я поделюсь своим опытом нотариального заверения в Турции, широко известного как Noter . Я дам вам обзор того, что такое Noter, его жизненно важную роль в различных юридических сделках и как пользоваться этими услугами иностранцу или резиденту.

Если вы имеете дело с вопросами собственности, сделками с транспортными средствами или нуждаетесь в нотариально заверенном документе, эта статья поможет разъяснить процесс нотариального заверения в Турции и подчеркнуть значение нотариусов в обеспечении подлинности и юридической силы ваших документов.

Что такое Noter?

Живя или посещая Турцию, вы скоро обнаружите, что Noter (турецкий термин, обозначающий государственного нотариуса ) — это ваше идеальное место для юридической аутентификации широкого спектра документов. Мой личный опыт за последние 7 лет проливает свет на то, чего можно ожидать от этих важнейших услуг:

• Заверенные документы : Не могу себе представить, чтобы получить перевод моего паспорта без посещения нотариуса. Они также удостоверяют удостоверения личности, evlilik cüzdanı (свидетельства о браке) и записи о рождении.
• Торговые соглашения : они имеют решающее значение для скрепления сделки подписями и şirket mühürleri (печатями компании).
• Сделки с недвижимостью : независимо от того, покупаете ли вы, продаете или арендуете, нотариус должен подтвердить подлинность документов.
• Сделки с транспортными средствами : Если вы ищете новый или подержанный автомобиль ( араба ), нотариус также участвует в этой сделке.

Подводя итог, они проверяют подлинность переведенных документов для официального использования. Если вам нужна услуга в Стамбуле, Анкаре, Измире или в любом небольшом городе, вы легко найдете местного Noter. Уверенность, сопровождающая их печать, неоценима при решении официальных вопросов в Турции.

Как найти нотариуса в Турции?

Действительно, есть множество ресурсов, которые вы можете использовать, чтобы найти Noter в Турции, что особенно удобно для иностранцев:

• Интернет-каталоги : Türkiye Noterler Birliği (Нотариальная палата Турции) предлагает онлайн-каталог. Аналогичным образом, Adalet Bakanlığı (Министерство юстиции Турции) предоставляет список с контактной информацией. Вы можете легко выполнить поиск по городу или региону, чтобы найти ближайшего к вам Noter.
• Карты Google . Более удобным для пользователя подходом может быть использование Карт Google. Просто набрав «нотер» в строке поиска, вы увидите ближайших нотариусов, а также их отзывы и часы работы, что может быть особенно полезно для поиска удобного места и времени.

«Нотариальную контору» или нотариальную контору в Турции часто можно узнать по характерным вывескам. Для иностранцев, обращающихся за нотариальными услугами, одним из показателей, на который следует обратить внимание, является большой красный знак с белыми буквами .

На представленном изображении вывеска гласит «BURSA 20. NOTOTRLİĞİ», что переводится как «20-я нотариальная контора Бурсы». Такие вывески обычно размещают на видном месте над входом в офис, чтобы их было видно издалека. Кроме того, также отображается турецкий флаг и номер нотариальной конторы, в данном случае «20», что еще раз свидетельствует об официальном характере учреждения. Эта система нумерации помогает различать каждую нотариальную контору в городе.

Ищите эти знаки на фасадах зданий, особенно в коммерческих районах, где обычно предоставляются профессиональные услуги.

Помните, что важно проверять рабочее время, поскольку оно может меняться, и всегда полезно заранее позвонить, чтобы уточнить, необходима ли запись на прием. Эта небольшая подготовительная работа может сэкономить вам время и сделать процесс нотариального заверения документов в Турции намного проще.

Рабочее время

Если вы находитесь в Турции и вам необходимо посетить Noter по каким-либо официальным делам, вот несколько ключевых моментов, касающихся часов их работы, которые вам следует учитывать:

• Часы работы в будние дни : Нотариусы обычно работают с 09:00 до 17:00 в будние дни. Однако в некоторых регионах часы работы могут немного увеличиться: нотариальные конторы открываются уже в 08:30 и закрываются в 17:30 .
• Операции на выходных : Хотите знать: «Hafta sonu noter çalışıyor mu?» (Работает ли нотариус по выходным?) Ответ: да, нотариусы дежурят по субботам и воскресеньям, обычно с 10:00 до 16:00 .
• Перерывы на обед : Обеденное время в офисах Noter обычно длится с 12:30 до 13:30 . Планируйте свой визит соответствующим образом, чтобы не ждать во время перерыва.

И еще пара дополнительных моментов, которые следует учитывать в особые дни:

• Воскресенье : по выходным, когда есть дежурные нотариусы, рекомендуется проверить, отличаются ли часы работы в вашем регионе.
• Государственные праздники : Во время байрамлара (религиозных и национальных праздников) большинство нотариальных контор закрыты. Некоторые могут открываться на полдня, особенно накануне таких праздников, но лучше всего позвонить и подтвердить.

Дежурные нотариусы

Nobetçi Noter (дежурный нотариус) предлагает нотариальные услуги по выходным в Турции, которые начались 6 апреля 2019 года. Эта услуга особенно удобна для тех, у кого есть обязательства в будние дни, поскольку позволяет выполнять нотариальные задачи по субботам и воскресеньям, что особенно полезно при продаже подержанных автомобилей. . Дежурные нотариусы работают с 10:00 до 16:00 в выходные дни. Всегда проверяйте местонахождение ближайшего дежурного нотариуса и часы работы до вашего визита, чтобы избежать проблем.

Процесс нотариального заверения в Турции

Вот как вы можете пройти процесс нотариального заверения в Турции:

1. Подготовьте свои документы . Помню, как однажды я бросился к блокноту только для того, чтобы понять, что забыл ключевой документ. Это хорошо усвоенный урок: всегда дважды проверяйте свои документы перед выходом из дома. Это экономит не только время, но и лишнюю головную боль!
2. Посетите Noter : Имея на руках документы и удостоверение личности, найдите местную нотариальную контору. К счастью, они широко распространены и их легко найти.
3. Запрос на услуги : четко изложите свои потребности, будь то тасдик (аттестация) или Vekaletname ( доверенность ).
4. Оплатите сбор : стоимость варьируется, но инвестирование в официальную действительность не подлежит обсуждению.

За время моего пребывания в таких местах, как Стамбул или небольшие города, я убедился, что нотариусы эффективны и имеют решающее значение для беспрепятственного проведения юридических операций. Когда бы вам ни потребовалось официальное признание ваших документов, Noter станет вашим союзником.

Переводчики в нотариусе

Присяжные переводчики в Турции играют решающую роль в процессе нотариального заверения, особенно для тех, кто нуждается в официальных переводах для юридических целей. Если вам требуется нотариально заверенный или заверенный перевод, это означает, что перевод должен выполнить переводчик, уже приведенный к присяге у нотариуса (государственного нотариуса).

При работе с Noter yeminli tercüman (присяжным нотариусом-переводчиком) в Турции они предоставляют несколько важных услуг:

1. Перевод документов : Присяжный переводчик имеет право переводить ваши официальные документы на турецкий язык. Это особенно важно для таких документов, как свидетельства о рождении, академические справки или любые документы, требующие официального признания со стороны турецких властей.
2. Услуги живого перевода : Если вы составляете у нотариуса важные документы, такие как Vekaletname (Доверенность), и не говорите свободно по-турецки, присяжный переводчик может присоединиться к вам в Noter, чтобы обеспечить устный перевод в реальном времени. Это гарантирует, что вы полностью поймете содержание и смысл документа перед его подписанием.

Помните : очень важно иметь присяжного переводчика, признанного конкретным офисом Noter, где вам необходимо обработать ваши документы. Дважды проверьте, что их учетные данные приняты в Noter, чтобы избежать каких-либо задержек или осложнений.

Нотариальные сборы в Турции $ € ₺

Вот краткий обзор некоторых нотариальных сборов в Турции по состоянию на 2023 год, краткий и по существу:

КАТЕГОРИЯ СБОРОВ (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)	КАТЕГОРИЯ СБОРОВ (ТУРЕЦКИЙ)	КОМИССИЯ В TL	КОМИССИЯ В ДОЛЛАРАХ США	КОМИССИЯ В ЕВРО
Плата за составление документа	Плата за редактирование	783,82 турецких лир	$27,03	24,88 евро
Стоимость перевода	Комиссия за конвертацию	196,62 турецких лир	$6,78	6,24 евро
Комиссия за хранение депозитов	Плата за хранение реликвий	54,88 турецких лир	1,89 доллара США	1,74 евро
Плата за написание	Плата за написание	23,76 турецких лир	0,82 доллара США	0,75 евро
Комиссия за сравнение	Плата за сравнение	23,76 турецких лир	0,82 доллара США	0,75 евро
Плата за освобожденные от налога сделки и уведомления об экспроприации	Нотариальный сбор за уведомления об экспроприации и сделки, освобожденные от пошлин, гербового сбора и пошлины	19,90 турецких лир	0,69 доллара США	0,63 евро
Стоимость нотариальных услуг	нотариальный сбор	17,32 турецких лир	0,60 доллара США	0,55 евро
Плата за электронное обнаружение	Плата за электронное определение	10,60 турецких лир	0,37 доллара США	0,34 евро
Регистрационный взнос	Регистрационный взнос	7,42 турецких лир	0,26 доллара США	0,24 евро
Плата за сертификацию книги	Плата за проверку реестра	7,42 турецких лир	0,26 доллара США	0,24 евро
Плата за написание уведомления	Стоимость написания уведомления	7,42 турецких лир	0,26 доллара США	0,24 евро
Брокерская комиссия	брокерская комиссия	5,30 турецких лир	0,18 доллара США	0,17 евро

Это стандартные тарифы, и всегда разумно уточнять точную стоимость необходимых вам услуг непосредственно у Noter или через его официальные каналы.

Важные документы, которые я нотариально заверил в Турции.

Договор аренды

При подаче заявления на получение вида на жительство ( икамет ) Göç İdaresi (Иммиграционная служба) часто требует нотариально заверенного Kira Sözleşmesi (Договор аренды). По моему опыту, это означало необходимость организовать встречу с домовладельцем в «Нотере» для получения необходимой справки.

Этот шаг имеет решающее значение, поскольку без нотариально заверенного договора процесс получения вида на жительство может застопориться. Во избежание задержек рекомендуется убедиться, что обе стороны понимают время и требования встречи. С официальной печатью нотариуса мой контракт был готов к подаче, открывая путь к беспрепятственному подаче заявления на получение вида на жительство.

На следующем изображении вы можете увидеть заверенный договор аренды, который я заключил ранее.

Личность и паспорта

Нотариальное заверение действительно имеет решающее значение, когда речь идет о таких важных документах, как удостоверение личности и паспорт . Он гарантирует, что эти документы являются подлинными и не были изменены каким-либо несанкционированным образом.

По моему собственному опыту, мой паспорт несколько раз переводили и впоследствии заверяли нотариусом . Вот ключевой совет: не каждый нотариус примет переводы от любого переводчика. Вы должны использовать yeminli tercüman (присяжный переводчик), которого признает Нотер. Поэтому обязательно спросите у Noter, с какими переводчиками они работают, прежде чем приступить к переводу.

Если вам нужно узнать о переводчиках у нотариуса, вы можете использовать следующее предложение:

• «Каких присяжных переводчиков вы знаете?» (Каких присяжных переводчиков вы знаете?)

Это помогает гарантировать, что ваш процесс пройдет гладко, и ваши документы будут легко приняты для нотариального заверения.

Запросы на приглашение посетить Турцию (Taahhütname)

Если вы планируете пригласить кого-нибудь посетить Турцию, вам необходимо составить Taahhütname — официальное письмо-приглашение. Этот документ требует нотариального заверения для подтверждения его подлинности и уверенности в том, что все обязанности и обязательства приглашающей стороны ясны и юридически обязательны.

Доверенность (Векалетнаме)

Создание доверенности (или Vekaletname ) является общим требованием для различных юридических процедур в Турции. Если вы посещаете Noter, чтобы сделать это, вот как это обычно происходит:

Как иностранец, я просто захожу в Noter и запрашиваю Vekaletname , заявляя:

• «Я хочу подготовить доверенность». (Я хотел бы подготовить доверенность.)

Поскольку вы не являетесь носителем турецкого языка, сотрудники Noter обязаны подтвердить ваше знание турецкого языка. Это важно, поскольку очень важно, чтобы вы полностью осознавали серьезность документа, который подписываете. Лично для меня свободное владение турецким языком означало, что мне не нужно было делать никаких дополнительных шагов. Однако для тех, кто плохо говорит по-турецки, Noter наймет yeminli tercüman (присяжного переводчика), чтобы убедиться, что вы понимаете содержание Vekaletname.

Помните, что использование услуг переводчика означает, что взимается дополнительная плата, но эта стоимость является гарантией того, что все участвующие стороны имеют четкое понимание санкционируемого соглашения. Это выгодная инвестиция в обеспечение спокойствия при работе с юридическими документами на иностранном языке.

Получение копии нотариально заверенных документов

Представьте, что вы потеряли важный нотариально заверенный документ – ситуация, с которой я, к сожалению, столкнулся. Хорошей новостью является то, что получить копию очень просто. Просто вернитесь в Noter, где вы изначально нотариально заверили его, и попросите «noter tasdikli Suret» или нотариально заверенную копию.

1. Посетите ту же нотариальную контору (Noter), где был нотариально заверен оригинал документа.
2. Попросите «нотер тасдикли сурет» , что означает нотариально заверенную копию.
3. Возможно, вам потребуется подтвердить свою личность и свою связь с документом, поэтому возьмите с собой удостоверение личности и любую соответствующую информацию.
4. Нотариус предоставит вам заверенную подлинную копию, которая имеет ту же юридическую силу, что и оригинал.

Это избавит вас от необходимости повторного прохождения первоначального процесса и гарантирует, что у вас будет юридически признанный дубликат нотариально заверенного документа.