Аптеки в Турции: дежурства, часы работы и лекарства

В Турции аптеки работают днем в будни и по субботам; вечером, в воскресенье и в праздники ищите дежурную аптеку — nöbetçi eczane. Найти ее можно в списке местной палаты фармацевтов или на двери закрытой аптеки. Проверьте часы дежурства, позвоните и уточните наличие лекарства, подготовьте упаковку или рецепт. Ниже можно составить карточку на турецком, чтобы показать ее у прилавка.

Аптека открыта?

В воскресенье идите сразу в дежурную аптеку. Часы работы и дежурства устанавливают на местах. На двери закрытой аптеки должно быть объявление с названиями, адресами и телефонами дежурных аптек. Ищите надпись ECZANE и аптечную вывеску с буквой E.

1. ДнемВ будни и по субботам ищите аптеку поблизости. В воскресенье и в праздники откройте список дежурных аптек еще до выхода.
2. К концу рабочего дняОткройте список для своего района. Проверьте адрес и уточните по телефону наличие лекарства.
3. Вечером · дежурная аптекаПосмотрите, до какого часа длится дежурство. В некоторых списках указаны смены, которые заканчиваются до утра.
4. После полуночиПроверьте даты начала и окончания смены. Если аптека дежурная, но дверь закрыта, воспользуйтесь звонком.
5. Рано утромПрежде чем менять маршрут, позвоните и уточните время окончания дежурства.
6. Звонок у входаНочью дверь может быть закрыта. В дежурной аптеке должен быть звонок, а позвонившего посетителя должны обслужить.

Иллюстрация: одна улица днем и ночью. Передвигайте ползунок времени, чтобы узнать, что делать.

1. Откройте списокИли прочитайте объявление на двери.
2. Проверьте дату и времяУчтите, когда вы прибудете и когда закончится дежурство.
3. ПозвонитеУточните наличие лекарства, затем отправляйтесь в путь.

Дежурные аптеки по городам

Выберите город и район, где вы находитесь. В каждом списке есть адрес и телефон; сохраните их на телефоне, чтобы пользоваться ими по пути.

В Стамбуле можно также использовать нашу карту дежурных аптек: выберите город и район. Для других городов начните со списков палат выше.

Карточка для фармацевта

Ваш список · на турецком

Заполните. Покажите. Сверьте.

Перепишите действующее вещество латинскими буквами, концентрацию, форму и содержимое вашей упаковки. Выберите, что у вас с собой: рецепт или коробка. Кнопка «Показать» открывает крупный текст для фармацевта; «Копировать» копирует карточку на турецком.

Действующее вещество

Концентрация

mgmg/ml%g

Форматаблеткисиропкремкапли

В упаковке

шт.mlg

Что у вас с собой?РецептКоробка из домаСпрашиваю о покупке без рецепта

Bu etken maddeyi arıyorum: ibuprofen

Gücü: 200 mg

İlaç şekli: tablet

Ambalaj miktarı: 20 adet

Reçetem var.

Ищу действующее вещество: ibuprofen · Концентрация: 200 mg · Форма: таблетки · В упаковке: 20 шт. · У меня есть рецепт.

Замените пример данными с вашей упаковки. Карточка не сохраняет введенные данные.

Чтобы найти турецкие торговые названия, откройте поиск лекарств и введите действующее вещество. Покажите результат фармацевту и сверьте концентрацию, форму и упаковку.

У прилавка

Покажите карточку и свою коробку или фотографию этикетки. Вместе с фармацевтом проверьте все поля. Попросите записать указания по приему, чтобы прочитать их дома еще раз. Нажимайте на точки на иллюстрации, чтобы узнать, что сравнить.

1. Действующее вещество и концентрацияEtken madde / etkin madde — действующее вещество. Сверьте название и концентрацию с вашей упаковкой.
2. Количество в упаковкеKutu — коробка; tablet, şurup, krem, damla — таблетка, сироп, крем, капли. Проверьте количество или объем.
3. Поле для кода и ценыBarkod — штрихкод; fiyat — цена. Узнайте общую сумму и попросите кассовый чек.
4. Срок годностиSon kullanma tarihi — срок годности. Проверьте его на коробке перед оплатой.
5. Инструкция и приемKullanma talimatı — инструкция; günde … kez — … раз в день; aç / tok karnına — натощак / после еды. Попросите указания по приему вашего лекарства.

Скажите по-турецки

Нажмите «Слушать», чтобы услышать фразу на турецком. Во второй строке показано произношение.

Только по рецепту

Антибиотики отпускают по рецепту врача. Для лекарств под особым контролем действует отдельный порядок с красными и зелеными рецептами. Покажите фармацевту рецепт из вашей страны, коробку и инструкцию. Перед покупкой уточните, какой рецепт нужен для отпуска лекарства в Турции.

Продажа лекарств через интернет в Турции запрещена. Вместо поиска онлайн-аптеки позвоните в аптеку, чтобы уточнить наличие и часы работы, затем купите лекарство у прилавка.

С лекарствами домой

Упакуйте лекарства для собственного лечения в оригинальные коробки вместе с документами о лечении. Если препарат содержит контролируемое вещество, перед покупкой проверьте правила вашей страны. Держите все под рукой на паспортном контроле и таможне.

Таможенные нормы зависят от вашей страны. Перед полетом проверьте ее правила ввоза лекарств. Для контролируемых веществ действуют отдельные правила.

1. Сохраните упаковкиЧек, коробку и инструкцию к каждому лекарству.
2. Для вашего леченияКоличество должно соответствовать назначенному лечению.
3. Подготовьте документыВозьмите копию рецепта или назначения врача и проверьте, что название соответствует лекарству.
4. Проверьте особые правилаДля лекарств с наркотическими или психотропными веществами проверьте правила вашей страны еще до покупки; некоторые страны требуют разрешение или справку от врача.

Вопросы

Источники

Проверено 05.10.2026. Списки дежурств размещены на страницах местных палат фармацевтов; откройте их через выбор города. О работе и квалификации читайте отдельно: фармацевты в Турции. Иллюстрации созданы для этой статьи.

1. Часы работы, дежурства, объявление на двери и онлайн-продажи — ст. 26, 33, 35, 43 — Türk Eczacıları Birliği; проверено 05.10.2026.
2. Местные выходные и утверждение дежурств — ст. 6 — TİTCK, руководство по дежурным аптекам; проверено 05.10.2026.
3. Дневная работа в будни и по субботам; дежурства по воскресеньям — İstanbul Eczacı Odası; проверено 05.10.2026.
4. Аптечная вывеска с буквой E — Türk Eczacıları Birliği; проверено 05.10.2026.
5. Антибиотики отпускают по рецепту — Sağlık Bakanlığı; проверено 05.10.2026.
6. Лекарства под контролем: красные и зеленые рецепты — TİTCK; проверено 05.10.2026.
7. Лекарственные формы и указания фармацевта — Ceyhan Devlet Hastanesi, Sağlık Bakanlığı; проверено 05.10.2026.
8. Турецкие слова в инструкции: действующее вещество, прием и срок годности — UCB Türkiye, инструкция к Fintepla; проверено 05.10.2026.
9. Лекарственная форма damla — капли — Tatvan Devlet Hastanesi, Sağlık Bakanlığı; проверено 05.10.2026.
10. Правила ценообразования на лекарства — ст. 9 и 14, текст от 29.08.2026 — Sağlık Bakanlığı; проверено 05.10.2026.
11. Номер экстренной помощи — İstanbul İl Sağlık Müdürlüğü; проверено 05.10.2026.
12. Поиск турецких названий лекарств — Turkpidya — проверен пример с ibuprofen; проверено 05.10.2026.
13. Карта и поиск дежурных аптек — Turkpidya — проверен выбор города и района; проверено 05.10.2026.
14. Список дежурных аптек — Эдирне — Edirne Eczacı Odası; проверено 05.10.2026.
15. Список дежурных аптек — Стамбул — İstanbul Eczacı Odası; проверено 05.10.2026.
16. Список дежурных аптек — Анталья — Antalya Eczacı Odası; проверено 05.10.2026.
17. Список дежурных аптек — Мугла — Muğla Eczacı Odası; проверено 05.10.2026.
18. Список дежурных аптек — Измир — İzmir Eczacı Odası; проверено 05.10.2026.
19. Список дежурных аптек — Бурса — Bursa Eczacı Odası; проверено 05.10.2026.
20. Список дежурных аптек — Анкара — Ankara Eczacı Odası; проверено 05.10.2026.
21. Список дежурных аптек — Эскишехир — Eskişehir Eczacı Odası; проверено 05.10.2026.