ازدواج در ترکیه ۲۰۲۵: مدارک، هزینهها و مراحل قانونی برای اتباع خارجی
فهرست مطالب
بیایید صادق باشیم: برگزاری مراسم عروسی در کنار تنگه بسفر یا سواحل زیبای آنتالیا مانند یک رویای شیرین است. اما قبل از اینکه بتوانید از تماشای غروب آفتاب لذت ببرید، باید از یک ماراتن اداری عبور کنید که حتی صبورترین زوجها را هم به چالش میکشد. ترکیه لاسوگاس نیست؛ شما نمیتوانید در اینجا به سادگی و به صورت ناگهانی وارد یک دفتر ازدواج شوید و پیمان زناشویی ببندید.
این راهنما یک بحث تئوری نیست، بلکه دفترچه راهنمای عملی شما برای سال ۲۰۲۵ است. ما به شما نشان میدهیم که واقعاً به چه مدارکی نیاز دارید (و کدام موارد اغلب فراموش میشوند)، هزینههای پنهان در کجا قرار دارند و چرا نبود یک تاییدیه «آپوستیل» میتواند تمام برنامههای شما را نقشبرآب کند.
چرا ازدواج در ترکیه؟ (و واقعیت پشت پرده)
صرفنظر از مناظر زیبا، بسیاری از زوجهای بینالمللی ترکیه را به دلایل عملگرایانه انتخاب میکنند. اینجا یکی از معدود کشورهایی است که دو تبعه خارجی میتوانند بدون نیاز به اقامت دائم، به صورت قانونی و رسمی با هم ازدواج کنند.
- عدم نیاز به اقامت: شما مجبور نیستید مقیم ترکیه باشید. دو توریست میتوانند به صورت کاملاً قانونی در اینجا ازدواج کنند.
- اعتبار بینالمللی: سند ازدواج ترکیه (Uluslararası Aile Cüzdanı) چندزبانه است و در بسیاری از کشورها شناخته شده است. برای درک بهتر وضعیت اجتماعی، میتوانید نگاهی به آمار ازدواج و طلاق در ترکیه بیندازید.
- سرعت عمل: اگر تمام مدارک شما کامل باشد، میتوانید ظرف ۲ تا ۳ روز پس از ارائه درخواست، ازدواج کنید.
جنگ با کاغذبازی: مدارک و تلهای به نام «آپوستیل»
اولین و مهمترین نکته: بدون آپوستیل هیچ کاری پیش نمیرود. اگر مدارک خارجی (مانند گواهی ولادت) را به ترکیه میآورید، این مدارک باید در کشور مبدأ دارای مهر آپوستیل (تاییدیه بینالمللی) باشند. ادارات ترکیه مدارک خارجی ساده را قبول نمیکنند.
چکلیست مدارک برای اتباع خارجی
هر دو طرف باید شخصاً در اداره ازدواج (Evlendirme Dairesi) حاضر شوند. این پوشه مدارک را آماده کنید:
- گواهی تجرد (Evlenme Ehliyet Belgesi): مهمترین مدرک که ثابت میکند شما مجرد هستید. ایرانیان معمولاً این گواهی را از کنسولگری ایران در ترکیه دریافت میکنند که باید به تایید وزارت امور خارجه ترکیه برسد.
- ترجمه شناسنامه: ترجمه رسمی شناسنامه که باید به تایید نوتر (دفترخانه) رسیده باشد.
- پاسپورت: اصل پاسپورت و ترجمه رسمی و تایید شده آن توسط نوتر.
- گزارش پزشکی (Sağlık Raporu): گواهی سلامت دولتی که تایید میکند شما بیماری واگیردار ندارید.
- عکس: ۴ تا ۶ قطعه عکس بیومتریک (که جدیدتر از ۶ ماه باشد).
نکته حرفهای: تمام ترجمههای خود را در داخل ترکیه توسط یک مترجم رسمی (Yeminli Tercüman) انجام دهید و سپس در دفاتر نوتر (Noter) تایید کنید. ترجمههای انجام شده در خارج از ترکیه اغلب پذیرفته نمیشوند.
آزمایش سلامت: فراتر از یک نمونهگیری خون ساده
در ترکیه، انجام چکاپ پزشکی قبل از ازدواج اجباری است. شما نمیتوانید به هر پزشک خصوصی مراجعه کنید؛ گزارش باید توسط پزشک خانواده (Aile Hekimi) یا مراکز درمانی دولتی تایید شود.
چه مواردی آزمایش میشود؟
- گروه خونی و فاکتور Rh
- هپاتیت B و C، HIV و سیفلیس
- آزمایش SMA (بسیار مهم): از اواخر سال ۲۰۲۱، آزمایش ژنتیک SMA قبل از ازدواج در ترکیه اجباری شده است. این آزمایش ابتدا روی مرد انجام میشود و در صورت ناقل بودن، زن نیز آزمایش میشود. برای این مورد زمان کافی در نظر بگیرید چون آماده شدن نتایج ممکن است طول بکشد.
هزینه واقعی ازدواج در ترکیه در سال ۲۰۲۵ چقدر است؟
مقالات قدیمی با قیمتهای سال ۲۰۲۱ را فراموش کنید. تورم در ترکیه هزینههای دولتی را به شدت تغییر داده است. در اینجا برآورد واقعی برای سال ۲۰۲۵ آورده شده است:
۱. هزینههای دولتی (اداره ازدواج)
- دفترچه خانواده بینالمللی (Aile Cüzdanı): هزینه دولتی این دفترچه در سال ۲۰۲۵ مبلغ ۱۰۱۰ لیر است.
- هزینه خدمات شهرداری: اگر در طول هفته در تالار خودِ اداره ازدواج مراسم بگیرید، معمولاً ۱۰۰۰ تا ۱۵۰۰ لیر هزینه اضافی دارد.
- مراسم در مکان خارجی یا آخر هفته: اگر بخواهید عاقد به هتل شما بیاید یا مراسم در روزهای تعطیل باشد، هزینهها بسته به منطقه از ۳۰۰۰ تا بیش از ۱۰۰۰۰ لیر (در مناطق محبوبی مثل کادیکوی یا بشیکتاش) متغیر است. برای آمادگی بیشتر در مراسم خود، میتوانید از لیست برندهای برتر جواهرات ترکیه برای خرید حلقه استفاده کنید.
۲. هزینههای پنهان (نوتر و ترجمه)
بیشترین هزینه اتباع خارجی در این بخش است. هزینههای نوتر در سال ۲۰۲۵ افزایش چشمگیری داشته است.
- ترجمه: حدود ۸۰۰ تا ۱۵۰۰ لیر برای هر مدرک (بسته به زبان و حجم).
- تایید نوتر: برای هر مدرک حدود ۱۵۰۰ لیر (فقط برای یک مهر!) در نظر بگیرید.
- مترجم رسمی در مراسم: اگر به زبان ترکی مسلط نیستید، حضور مترجم رسمی در زمان عقد الزامی است. هزینه: حدود ۲۰۰۰ تا ۴۰۰۰ لیر.
نتیجهگیری: برای کارهای اداری (بدون احتساب جشن) حداقل ۳۰۰ تا ۵۰۰ دلار کنار بگذارید.
چالشهای حقوقی: نام خانوادگی، مدت عده و چندهمسری
نام خانوادگی زن
این یک موضوع داغ در سیاست ترکیه است. برای مدت طولانی، زنان مجبور بودند نام خانوادگی شوهر را بپذیرند. در سال ۲۰۲۴ تغییراتی در قوانین ایجاد شد، اما اجرای آن در ادارات ثبت هنوز کمی با سردرگمی همراه است. در حال حاضر استاندارد این است که نام شوهر یا ترکیب هر دو نام استفاده شود.
مدت عده ۳۰۰ روزه (İddet Müddeti)
برای زنان مطلقه در ترکیه، هنوز قانون انتظار ۳۰۰ روزه پس از طلاق برای ازدواج مجدد وجود دارد. این قانون برای جلوگیری از ابهام در نسب نوزاد احتمالی است. برای رفع این محدودیت، باید برگه عدم بارداری و حکم دادگاه (Iddet müddetinin kaldırılması davası) تهیه شود.
عقد رسمی در برابر عقد مذهبی
یک نکته حیاتی: فقط عقد رسمی (Resmi Nikah) دارای اعتبار قانونی است. عقد مذهبی یا «امام نیکاحی» هیچ اثر حقوقی ندارد و طبق قانون تنها پس از انجام عقد رسمی مجاز به برگزاری آن هستید.
پس از «بله» گفتن: اجازه اقامت
بسیاری فکر میکنند ازدواج با یک شهروند ترک بلافاصله منجر به دریافت شهروندی میشود. این تصور اشتباه است. شما ابتدا حق دریافت اقامت خانوادگی (Aile İkamet İzni) را پیدا میکنید.
- هزینه ۲۰۲۵: هزینه کارت اقامت ۸۱۰ لیر به علاوه هزینههای ویزا است.
- اعتبار: معمولاً ابتدا برای ۱ سال و سپس تا ۳ سال صادر میشود.
- شهروندی: تنها پس از ۳ سال زندگی مشترک میتوانید برای شهروندی ترکیه درخواست دهید.
خلاصه مراحل گامبهگام
- تهیه گواهی تجرد و مدارک هویتی (با تاییدیه آپوستیل).
- ترجمه و تایید تمام مدارک در دفاتر نوتر ترکیه.
- انجام آزمایشات پزشکی (شامل SMA و عکس قفسه سینه).
- مراجعه حضوری به اداره ازدواج (Evlendirme Dairesi).
- پرداخت هزینهها و تعیین وقت عقد.
- هماهنگی دو شاهد (نباید از بستگان درجه یک باشند و باید مدارک شناسایی معتبر داشته باشند).
ازدواج در ترکیه نیازمند صبر است، اما پاداش آن مراسمی در یکی از زیباترین نقاط جهان خواهد بود. زمان کافی برای کارهای اداری در نظر بگیرید تا روز بزرگ زندگیتان فراموشنشدنی شود.
