Аптеки в Турция: дежурства, работно време и лекарства

В Турция аптеките обслужват през деня в делник и събота; вечер, в неделя и на празник търсете дежурна аптека — nöbetçi eczane. В Одрин я намирате в списъка на местната фармацевтична камара или на вратата на затворена аптека. Проверете часа на дежурството, обадете се за наличност и подгответе опаковката или рецептата си. По-долу можете да направите и карта на турски за гишето.

Отворено ли е?

В неделя в Одрин отидете направо до дежурната аптека. Работното време и дежурствата се определят по места. Обявлението на затворената аптека трябва да показва името, адреса и телефона на дежурните. Търсете надпис ECZANE и аптечната табела с буквата E.

1. През деняВ делник и събота потърсете аптека близо до вас. За неделя и празник отворете списъка на дежурните още преди тръгване.
2. Към края на работния денОтворете списъка за района. Сверете адреса и попитайте по телефона за наличността на лекарството.
3. Вечер · дежурната аптекаПрочетете до колко часа е дежурството. В Одрин някои записи са със смяна, която приключва преди сутринта.
4. След полунощСверете началната и крайната дата на смяната. Ако аптеката е дежурна, а вратата е затворена, използвайте звънеца.
5. Рано сутринПозвънете и уточнете кога приключва дежурството, преди да промените маршрута си.
6. Звънецът на входаНощем вратата може да е затворена. Дежурната аптека трябва да има звънец и да обслужи позвънилия.

Илюстрация: една улица от деня към нощта. Плъзнете часа, за да видите какво да направите.

1. Отворете списъкаИли прочетете обявлението на вратата.
2. Сверете датата и краяСъобразете ги с часа на пристигане.
3. ПозвънетеПопитайте за лекарството, после потеглете.

Дежурни аптеки: Одрин и другите градове

Изберете града и района, в който ще пристигнете. За разходка в центъра на Одрин започнете с Merkez. Списъкът дава адрес и телефон; запазете ги на телефона си, за да ги имате и по пътя.

В Истанбул можете да използвате и нашата карта на дежурните аптеки: изберете град и район. За Одрин започнете със списъка на камарата по-горе.

Карта за фармацевта

Вашият списък · на турски

Попълнете. Покажете. Сверете.

Препишете активното вещество с латински букви, концентрацията, формата и съдържанието на вашата опаковка. Изберете дали носите рецепта или кутия. Бутонът „Покажи“ отваря голям текст за гишето; „Копирай“ взема турската карта.

Активно вещество

Концентрация

mgmg/ml%g

Форматаблеткисиропкремкапки

В опаковката

брояmlg

Какво носите?РецептаКутия от вкъщиПитам за отпускане без рецепта

Bu etken maddeyi arıyorum: ibuprofen

Gücü: 200 mg

İlaç şekli: tablet

Ambalaj miktarı: 20 adet

Reçetem var.

Търся активно вещество: ibuprofen · Концентрация: 200 mg · Форма: таблетки · В опаковката: 20 броя · Имам рецепта.

Сменете примера с данните от вашата опаковка. Картата не запазва нищо от въведеното.

За турските търговски имена отворете търсачката за лекарства и потърсете активното вещество. Покажете резултата на фармацевта и сверете концентрацията, формата и опаковката.

На гишето

Покажете картата и вашата кутия или снимка на етикета. Минете през полетата заедно с фармацевта. Поискайте да ви запише указанията за прием; така ще можете да ги прочетете отново у дома. Натиснете точките върху илюстрацията, за да видите какво да сравните.

1. Активно вещество и концентрацияEtken madde / etkin madde — активно вещество. Сверете името и концентрацията с вашата опаковка.
2. Количество в опаковкатаKutu — кутия; tablet, şurup, krem, damla — таблетка, сироп, крем, капки. Проверете броя или обема.
3. Поле за код и ценаBarkod — баркод; fiyat — цена. Поискайте общата сума и касова бележка.
4. Срок на годностSon kullanma tarihi — срок на годност. Прочетете го на кутията преди плащане.
5. Листовка и приемKullanma talimatı — листовка; günde … kez — … пъти дневно; aç / tok karnına — на гладно / след хранене. Поискайте указания за вашето лекарство.

Кажете го на турски

Натиснете „Слушай“, за да чуете фразата на турски. Вторият ред показва как се произнася.

Само с рецепта

Антибиотиците се отпускат с лекарска рецепта. За лекарствата под специален контрол има отделен режим с червени и зелени рецепти. Покажете българската рецепта, кутията и листовката на фармацевта и уточнете каква рецепта е нужна за отпускане в Турция, преди да планирате покупката.

Продажбата на лекарства по интернет е забранена в Турция. За „аптека Одрин онлайн“ използвайте телефона на аптеката, за да попитате за наличност и работно време; покупката направете на гишето.

Обратно в България

Подгответе лекарствата за личното си лечение с оригиналните опаковки и документите за терапията. При контролирано вещество уточнете режима с Министерството на здравеопазването преди покупката. Дръжте всичко на достъпно място, когато стигнете до Капитан Андреево или Лесово.

Лекарствата за лични нужди не се броят в прага от 300 евро за нетърговски стоки при пристигане по суша (Директива 2007/74/ЕО). За контролираните вещества важи отделен режим.

1. Запазете опаковкитеКасова бележка, кутия и листовка на всяко лекарство.
2. За личното лечениеСъобразете количеството с предписаната терапия.
3. Подгответе документитеМВнР препоръчва копие на рецептата или лекарското предписание. Сверете името и лекарството.
4. Проверете специалния режимЗа лекарства с наркотични вещества българската процедура за пътуване в чужбина е за до 30 дни лечение. За връщане с нова покупка уточнете конкретния режим с МЗ предварително.

Въпроси

Източници

Проверено на 05.10.2026. Дежурствата са в страниците на местните фармацевтични камари; отворете ги от избора на град. За отделната тема работа и квалификация вижте фармацевти в Турция. Илюстрациите са рисувани за тази статия.

1. Работно време, дежурства, обявление на вратата и онлайн продажби — чл. 26, 33, 35, 43 — Türk Eczacıları Birliği; проверено 05.10.2026.
2. Местни почивни дни и утвърждаване на дежурствата — чл. 6 — TİTCK, ръководство за дежурните аптеки; проверено 05.10.2026.
3. Дневно обслужване в делник и събота; дежурства в неделя — İstanbul Eczacı Odası; проверено 05.10.2026.
4. Аптечната табела с буквата E — Türk Eczacıları Birliği; проверено 05.10.2026.
5. Антибиотиците се отпускат с рецепта — Sağlık Bakanlığı; проверено 05.10.2026.
6. Контролирани лекарства: червени и зелени рецепти — TİTCK; проверено 05.10.2026.
7. Стоки в личния багаж: паричен праг по суша — Агенция „Митници“; проверено 05.10.2026.
8. Лекарства за лични нужди и стойностният праг — чл. 7, параграф 4 — Съвет на ЕС, Директива 2007/74/ЕО; проверено 05.10.2026.
9. Препоръки за опаковките, рецептата и лекарското предписание — Министерство на външните работи; проверено 05.10.2026.
10. Разрешение за носене на лекарства с наркотични вещества при пътуване — чл. 59 — Министерство на здравеопазването, Административен регистър; проверено 05.10.2026.
11. Лекарствени форми и указания от фармацевта — Ceyhan Devlet Hastanesi, Sağlık Bakanlığı; проверено 05.10.2026.
12. Турски думи в листовката: активно вещество, прием и срок на годност — UCB Türkiye, листовка за Fintepla; проверено 05.10.2026.
13. Лекарствената форма damla — капки — Tatvan Devlet Hastanesi, Sağlık Bakanlığı; проверено 05.10.2026.
14. Правила за цените на лекарствата — чл. 9 и 14, текст от 29.08.2026 — Sağlık Bakanlığı; проверено 05.10.2026.
15. Спешен телефон — İstanbul İl Sağlık Müdürlüğü; проверено 05.10.2026.
16. Търсачка за турските имена на лекарства — Turkpidya — проверен пример с ibuprofen; проверено 05.10.2026.
17. Карта и търсене на дежурни аптеки — Turkpidya — проверени избор на град и район; проверено 05.10.2026.
18. Дежурен списък — Одрин — Edirne Eczacı Odası; проверено 05.10.2026.
19. Дежурен списък — Истанбул — İstanbul Eczacı Odası; проверено 05.10.2026.
20. Дежурен списък — Анталия — Antalya Eczacı Odası; проверено 05.10.2026.
21. Дежурен списък — Мугла — Muğla Eczacı Odası; проверено 05.10.2026.
22. Дежурен списък — Измир — İzmir Eczacı Odası; проверено 05.10.2026.
23. Дежурен списък — Бурса — Bursa Eczacı Odası; проверено 05.10.2026.
24. Дежурен списък — Анкара — Ankara Eczacı Odası; проверено 05.10.2026.
25. Дежурен списък — Ескишехир — Eskişehir Eczacı Odası; проверено 05.10.2026.