Регистрация малыша в Турции: 30 дней, документы, гражданство
Кто и где сообщает о рождении ребенка в Турции в течение 30 дней, какие документы нужны и какое гражданство получит ребенок: четыре типа семей.
Оглавление
О ребенке, родившемся в Турции, нужно сообщить в управление по делам населения (nüfus müdürlüğü, государственный орган, который ведет реестр жителей района) в течение 30 дней после рождения. Родитель приносит справку о рождении из больницы и документ, удостоверяющий личность. Для этой услуги запись на прием не нужна. Остальные документы зависят от гражданства родителей и от того, состоят ли они в браке друг с другом.
Коротко · проверено 27.10.2026
Сообщите о рождении в течение 30 дней в любом управлении по делам населения.
- Тридцать дней, любое управление. В Турции о рождении сообщают в течение 30 дней после рождения в управление по делам населения по месту рождения или в любое другое. За рубежом срок составляет 60 дней, обратиться нужно в посольство или консульство Турции.
- Два документа. Справка о рождении из больницы (doğum raporu) и документ одного из родителей, удостоверяющий личность. Это единственная услуга управления по делам населения, для которой не нужна запись на прием.
- Остальное зависит от семьи. Иностранные родители запрашивают многоязычную выписку о рождении (Formül A); отец с турецким гражданством, не состоящий в браке с матерью, признает отцовство; одного родителя с гражданством Турции на момент рождения достаточно, чтобы ребенок был гражданином Турции.
- Оба родителя — иностранцы: само по себе рождение в Турции не дает ребенку турецкого гражданства.
Инструмент · правила проверены 27.10.2026
Браслет малыша
Выберите семью на застежке и укажите дату рождения. На браслете появится день, когда истекают 30 дней, а на бирках — список документов и фразы на турецком.
Пример: если ребенок родился 10.10.2026, срок в 30 дней истекает 09.11.2026. Найдите свою семью в таблице.
| Семья | С собой | Запросить | Что сказать (по-турецки) |
|---|---|---|---|
| Оба родителя — иностранцыВ браке или нет. |
|
|
|
| Отец — гражданин Турции, не в браке с матерьюДокументы другие: отец признает отцовство. |
|
|
|
| Один — гражданин Турции: в браке либо мать — гражданка ТурцииВторой родитель — иностранный гражданин. |
|
|
|
| Оба — граждане Турции, в бракеЖивут в Турции. |
|
|
|
Сообщить о рождении: кто, где, в течение 30 дней
О каждом ребенке, родившемся живым, нужно подать уведомление о рождении (doğum bildirimi). В Турции срок составляет 30 дней после рождения. Обратиться можно в управление по делам населения по месту рождения или в любое другое. Управление вносит ребенка в семейный реестр (aile kütüğü), в домохозяйство (hane) отца или матери, как показано в главе 03. О рождении за рубежом сообщают в течение 60 дней в посольство или консульство Турции; если этого не сделали, уведомление примет любое управление по делам населения в Турции.
Сроки
30 дней в Турции, 60 дней за рубежом.
Уведомление о рождении — единственная услуга управления по делам населения, для которой не нужна запись на прием (randevu). На все остальные услуги записываются на randevu.nvi.gov.tr, через е-Девлет (e-Devlet, «портал государственных услуг»), в приложении NVİ Mobil или по телефону ALO 199.
- Больница выдает справку о рожденииМедучреждение выдает справку о рождении (doğum raporu). Она заверена защищенной электронной подписью и передается в электронном виде в МЕРНИС (MERNİS, Merkezi Nüfus İdaresi Sistemi, «центральная система учета населения»).
- Родитель идет в управление по делам населенияСо справкой и документом, удостоверяющим личность (kimlik). Если медучреждение загрузило справку в электронном виде, достаточно документа родителя, удостоверяющего личность.
- Протокол зачитывают и подписываютСотрудник составляет протокол о рождении (doğum tutanağı) в двух экземплярах и зачитывает его заявителю. Заявитель, сотрудник и руководитель управления подписывают его. Подчистки не допускаются.
Главное управление регистрации населения · проверено 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · Вопросы и ответы · указание от 16.07.2021
Кто сообщает и куда
- Кто
- Один из родителей или опекун. Если их нет — бабушка или дедушка, совершеннолетний брат или сестра либо человек, у которого находится ребенок. При рождении в больнице, родильном доме, тюрьме или общественном транспорте сообщают те же люди.
- Куда
- В управление по делам населения по месту рождения или в любое другое управление по делам населения в Турции.
- Роды дома
- О родах вне медучреждения и без участия медработников заявляют устно. Провинциальное управление здравоохранения проверяет заявление по распоряжению губернатора. Ребенка вносят в семейный реестр только после проверки.
Главное управление регистрации населения · проверено 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · Вопросы и ответы
Документы: для чего нужен каждый
У каждой семьи просят два документа: справку о рождении и документ родителя, удостоверяющий личность. Остальные нужны отдельным типам семей; браслет распределяет их по семьям. Для документа из другой страны нужны перевод на турецкий и печати и заверения, которые запрашивает управление.
| Документ | Что это | Кому нужен |
|---|---|---|
| Справка о рождении (doğum raporu) | Справка больницы либо семейного врача или акушерки, принимавших роды. В ней указаны данные матери и ребенка, она заверена защищенной электронной подписью. На ее основании управление регистрирует рождение. | Каждой семье. Если больница загрузила ее в электронном виде, достаточно документа родителя, удостоверяющего личность. |
| Документ, удостоверяющий личность (kimlik) | Документ, удостоверяющий личность родителя, который сообщает о рождении. | Каждой семье. |
| Документ о семейном положении матери | Документ из страны матери-иностранки, подтверждающий ее семейное положение на дату рождения ребенка, с нужными печатями и заверениями и переводом на турецкий. | Отцу с турецким гражданством, не состоящему в браке с матерью-иностранкой, когда ребенка вносят в его запись. |
| Признание отцовства (tanıma) | Письменное заявление отца о том, что это его ребенок, поданное сотруднику органа регистрации, в суд, нотариусу или в консульство. | Отцу, не состоящему в браке с матерью, когда нужно установить родство ребенка с ним. |
| Перевод на турецкий | Перевод документа с другого языка. Для многоязычного документа, выданного по конвенции, в которой участвует Турция, перевод не нужен. | Для любого документа не на турецком. |
Главное управление регистрации населения · проверено 27.10.2026 · Вопросы и ответы · Doğum İşlemleri · указание от 16.07.2021
Doğum Raporu
1Anne: T.C. Kimlik No / Yabancı Kimlik No, ad, soyad, uyruk
2Bebek: doğum tarihi, saati, yeri, cinsiyeti
3Boy, kilo, baş çevresi, kan grubu
4Kurum, rapor tarihi ve numarası
Пример полей, а не настоящая справка.
- 1Мать. У гражданки Турции есть личный идентификационный номер граждан Турции (T.C. kimlik numarası); у иностранки — идентификационный номер иностранца (yabancı kimlik numarası). Уйрук (Uyruk) означает гражданство.
- 2Ребенок. Дата, время, место рождения и пол — сведения, которые управление вносит в реестр.
- 3Измерения. Рост, вес, окружность головы и группа крови, имя врача и сведения о том, была ли беременность многоплодной.
- 4Кто выдал. Медучреждение, дата и номер справки, адрес для ее проверки: erapor.saglik.gov.tr.
Документ из другой страны
- Перевод
- Управлению нужен перевод на турецкий (Türkçe tercüme). Если требуется нотариально заверенный перевод, статья Нотариус в Турции объясняет, кто его делает и сколько это стоит.
- Печати и заверения
- Управление запрашивает необходимые заверения и подтверждения (onay ve tasdik). Одно из них — апостиль (apostil), печать, благодаря которой документ, выданный в одной стране, принимают в другой.
- Многоязычные формы
- Для многоязычного документа, выданного по конвенции, в которой участвует Турция, перевод не нужен.
Главное управление регистрации населения · проверено 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · Вопросы и ответы
Запись в реестре: домохозяйство, фамилия, признание отцовства
В турецком реестре каждого ребенка записывают в домохозяйство (hane) семейного реестра. Выбор домохозяйства и фамилии зависит от того, состоят ли родители в браке и признал ли отец отцовство.
Каков статус родителей?
- Домохозяйство
- Домохозяйство отца.
- Фамилия
- Фамилия отца.
- Мать — гражданка Турции
- Если из родителей гражданство Турции имеет мать, ребенка, рожденного в браке, вносят в ее домохозяйство по браку.
- Брак в Турции
- Брак и документы для него: Брак в Турции.
- Домохозяйство
- Домохозяйство матери до замужества (bekârlık hanesi, добрачное домохозяйство).
- Фамилия
- Ее девичья фамилия. Имя отца записывают со слов заявителя.
- Что это меняет
- Признание отцовства или решение суда о происхождении ребенка переводит его в домохозяйство отца.
- Домохозяйство и фамилия
- Домохозяйство и фамилия отца. Примечание также связывает ребенка с матерью.
- Что это
- Признание отцовства (tanıma) — письменное заявление отца о том, что это его ребенок, оформленное актом или завещанием.
- Куда
- Сотруднику органа регистрации, в суд, нотариусу или в консульство.
- Когда это невозможно
- Если ребенок уже связан с другим мужчиной, признать отцовство нельзя, пока эта связь не отменена.
Главное управление регистрации населения · проверено 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · Tanıma · Вопросы и ответы
Современные семейные реестры ведут отсчет от первой всеобщей переписи 1904–05 годов (Genel Nüfus Yazımı). · Главное управление регистрации населения · проверено 27.10.2026 · Вопросы и ответы
Есть ли у ребенка гражданство Турции? Гражданство по рождению
Гражданство Турции (vatandaşlık) по рождению передается по происхождению (soy bağı): достаточно одного родителя с гражданством Турции на момент рождения, второй может быть иностранным гражданином. Самого рождения в Турции достаточно только в одном случае.
Гражданство по рождению
Одного родителя с гражданством Турции при рождении достаточно.
Мать или отец с гражданством Турции, в Турции или за ее пределами. Ребенка вносят в реестр на основании протокола о рождении.
- Мать — гражданка Турции. Ребенок получает гражданство Турции по рождению, независимо от того, родился ли он в Турции или за ее пределами, в браке или вне брака.
- Отец — гражданин Турции и состоит в браке с матерью. Ребенок получает гражданство Турции по рождению, даже если родился за рубежом или мать — иностранная гражданка.
- Отец — гражданин Турции, не состоящий в браке с матерью-иностранкой. Ребенок имеет гражданство Турции по рождению, как только установлено родство с отцом: через брак родителей, решение суда о происхождении или признание отцовства (tanıma).
- Оба родителя — иностранцы: само по себе рождение в Турции не дает ребенку турецкого гражданства; исключение — ребенок, который не может получить никакого гражданства.
Главное управление регистрации населения · проверено 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · Türk Vatandaşlığının Kazanılması
Единственное исключение
- Кто
- Ребенок, родившийся в Турции, который не может получить гражданство ни одного государства: родители неизвестны или не имеют гражданства, либо законы их стран не дают ребенку гражданства. Ребенок, найденный в Турции, считается родившимся в ней.
- Итог
- Ребенок имеет гражданство Турции по рождению.
Главное управление регистрации населения · проверено 27.10.2026 · Türk Vatandaşlığının Kazanılması · Doğum İşlemleri
Что вы получите: карту удостоверения личности и выписку по форме А
За уведомлением следуют два вида документов: карта удостоверения личности для ребенка с гражданством Турции и выписки из записи в реестре. Многоязычная выписка о рождении (Formül A) — та, которую сможет прочитать ведомство другой страны.
Карта удостоверения личности (kimlik kartı)
Заявление на карту принимают вместе с уведомлением о рождении. Плата за бланк (değerli kâğıt bedeli, стоимость бланка карты) не взимается, если карта выдана после уведомления в установленный срок (30 дней в Турции, 60 за рубежом); иначе плата взимается, ее вносят до подачи заявления. Суммы указаны на randevu.nvi.gov.tr.
Форма А
Многоязычная выписка о рождении (çok dilli doğum kayıt örneği). Ее выдает любое управление по делам населения; в е-Девлет услуга называется «Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A)». За рубежом используют многоязычную форму, с апостилем для государств, не участвующих в конвенциях.
Выписка из реестра (nüfus kayıt örneği)
Выписка из семейного реестра. Ее можно запросить в е-Девлет, она имеет ту же юридическую силу, что и выданная управлением. Срок ее действия ограничен, министерство может сократить его вплоть до 30 дней.
Как запросить выписку
- Кто может
- Сам человек, его супруг или супруга, мать, отец, опекун, потомки, предки или представитель по доверенности.
- Виды форм
- Форма А — многоязычная выписка о рождении, форма В — выписка о браке, а форма С — выписка о смерти.
- Посольство
- Для семьи из государства — участника конвенции управление также отправляет многоязычную выписку о рождении в посольство этого государства раз в неделю, даже если копию выдали семье. Для государства, не участвующего в конвенциях, ее выдают по запросу.
Главное управление регистрации населения · проверено 27.10.2026 · Nüfus Kayıt Örneği · e-Sorgulamalar · указание от 30.04.2019
После записи в реестр: паспорт, вид на жительство, здоровье
Запись в реестре — основа для следующих шагов. За каждый шаг отвечает свое ведомство.
- ПаспортРебенок с гражданством Турции получает турецкий паспорт: см. Турецкий паспорт: пошлины, калькулятор, виды и фото. Паспорт ребенку-иностранцу выдает страна родителей через свое посольство или консульство.
- Вид на жительствоРодители подают заявление на отдельный вид на жительство для ребенка (ikamet izni, карту, позволяющую иностранцу жить в Турции).
- ЗдоровьеБесплатное приложение министерства здравоохранения Annelik Yolculuğu («Путь материнства») позволяет следить за беременностью, родами и ребенком до 2 лет, содержит календарь прививок и напоминания. Сведения о собственных прививках доступны в е-Набыз (e-Nabız, «личная медицинская система министерства»), в разделе Aşı Bilgilerimi Sorgula. Больница и семейный врач: Медицина в Турции.
Министерство здравоохранения · проверено 27.10.2026 · Annelik Yolculuğu · saglik.gov.tr
Быстрые ответы
Нужна запись на прием?
Чтобы сообщить о рождении — нет: это единственная услуга управления по делам населения без записи на прием. На другие услуги записываются на randevu.nvi.gov.tr, через е-Девлет, в приложении NVİ Mobil или по телефону ALO 199. Если вовремя не отменить запись на прием, новая запись для того же вида документа блокируется на 15 дней.
Нужно идти обоим родителям?
Нет: о рождении сообщает родитель или опекун, поэтому достаточно одного родителя. Отец признает отцовство письменно, обращаясь к сотруднику органа регистрации, в суд, к нотариусу или в консульство.
Если ребенок родился дома?
О рождении заявляют устно в управлении по делам населения. Провинциальное управление здравоохранения проверяет заявление по распоряжению губернатора, и ребенка вносят в семейный реестр только после проверки.
Если я опоздаю?
Тогда нужно заплатить за карту удостоверения личности: плата не взимается только за карту, выданную после уведомления в установленный срок — 30 дней в Турции или 60 за рубежом. Сумма указана на randevu.nvi.gov.tr.
Нужен переводчик?
Для документа из другой страны нужен перевод на турецкий. Многоязычному документу, выданному по конвенции, в которой участвует Турция, перевод не нужен. Статья Нотариус в Турции объясняет нотариально заверенный перевод.
Сколько действует форма А?
У выписки есть срок действия, и для некоторых целей министерство может сократить его вплоть до 30 дней.
Малыш — гражданин Турции?
Достаточно одного родителя с гражданством Турции на момент рождения. Оба родителя — иностранцы: само по себе рождение в Турции не дает ребенку турецкого гражданства, кроме случая, когда ребенок не может получить никакого гражданства. Ситуации разобраны в главе 04.
Какой паспорт?
Ребенку с гражданством Турции — турецкий паспорт (Турецкий паспорт: пошлины, калькулятор, виды и фото). Ребенку-иностранцу его выдает страна родителей через свое посольство или консульство.
Источники и границы
Факты на этой странице взяты с перечисленных здесь государственных страниц, для каждой указана дата проверки. Это не юридическая консультация.
Показать проверенные страницы
- Doğum İşlemleri — Главное управление регистрации населения, проверено 27.10.2026
- Nüfus Hizmetleri Sıkça Sorulan Sorular — Главное управление регистрации населения, проверено 27.10.2026
- Randevu Hizmetleri Sıkça Sorulan Sorular — Главное управление регистрации населения, проверено 27.10.2026
- Türk Vatandaşlığının Kazanılması — Главное управление регистрации населения, проверено 27.10.2026
- Tanıma ve Tanımanın İptali — Главное управление регистрации населения, проверено 27.10.2026
- Nüfus Kayıt Örneği Verilmesi — Главное управление регистрации населения, проверено 27.10.2026
- e-Sorgulamalar — Главное управление регистрации населения, проверено 27.10.2026
- C.I.E.C. Sözleşmeleri — Главное управление регистрации населения, проверено 27.10.2026
- Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü — Главное управление регистрации населения, проверено 27.10.2026
- Yabancı Kişilerin Doğum, Evlenme ve Ölüm Olaylarının Bildirimi (указание от 30.04.2019) — Главное управление регистрации населения, проверено 27.10.2026
- Doğum Raporları (указание от 16.07.2021) — Главное управление регистрации населения, проверено 27.10.2026
- Doğum Bildirim Sistemi (указание от 22.05.2018) — Главное управление регистрации населения, проверено 27.10.2026
- Annelik Yolculuğu — Министерство здравоохранения, проверено 27.10.2026
- T.C. Sağlık Bakanlığı — Министерство здравоохранения, проверено 27.10.2026
Фотографии взяты с Wikimedia Commons; в каждой подписи указаны автор, дата, лицензия и страница файла. Обложка и еще два изображения — рисунки, созданные для этой статьи.
