Türkeis Justizministerium: Gericht, Mediation, Strafregister
Was das Justizministerium der Türkei tut und was Ausländer im Gerichtsgebäude erwartet: Auskunft, Dolmetscher, Mediation und Prozesskostenhilfe.
Inhaltsverzeichnis
Das Justizministerium der Türkei (Adalet Bakanlığı) eröffnet und organisiert die gesetzlich vorgesehenen Gerichte, plant und errichtet Justizeinrichtungen aller Ebenen, führt das Strafregister und bearbeitet Justizangelegenheiten mit anderen Ländern. Ausländer begegnen seiner Arbeit im Gerichtsgebäude (adliye): am Auskunftsschalter, bei einem Dolmetscher, in der Opferhilfe, bei der Mediation, bei der Prozesskostenhilfe und wenn ein Auszug aus dem Strafregister benötigt wird.
Kurzüberblick · geprüft am 06.11.2026
Ein Ministerium für Gerichte und das Strafregister. Seine Aufgaben dort, wo Ausländer damit in Berührung kommen.
- Auskunftsschalter: Der Auskunftsschalter im Gerichtsgebäude (danışma masası) teilt die zuständige Stelle, deren Standort und das Aktenzeichen schriftlich mit, ebenso Datum, Uhrzeit und Saal einer Verhandlung.
- Dolmetscher: Die Verordnung des Ministeriums sieht jährliche Dolmetscherlisten für Strafsachen vor, für Menschen, die nicht gut genug Türkisch sprechen, um sich auszudrücken. Die Staatskasse trägt die Dolmetscherkosten.
- Mediation: Ein neutraler Mediator hilft zwei Seiten, eine Einigung zu finden. Bei arbeitsrechtlichen Streitigkeiten, Geldforderungen in Handelssachen, Verbraucher- und Mietstreitigkeiten sowie einigen weiteren Streitigkeiten geht sie einer Klage voraus.
- Prozesskostenhilfe: Die Stelle für Prozesskostenhilfe einer Opferhilfestelle hilft Antragstellern, die Unterlagen zusammenzustellen.
- Strafregister: Das Ministerium führt es. Ein Auszug ist in 51 Sprachen übersetzt erhältlich.
Im Gerichtsgebäude · geprüft am 06.11.2026
Das Verhandlungsblatt
Ein Gericht trägt seine Verhandlungen in ein Register (duruşma günleri kaydı) ein. Die Verordnung des Ministeriums legt dessen Spalten fest. Das folgende Musterblatt orientiert sich daran. Tippen Sie auf eine Spalte oder auf das Saalschild darüber, um ihre Bedeutung und den passenden türkischen Satz für den Auskunftsschalter zu sehen. Alle Namen, Zahlen und Daten auf dem Blatt sind Platzhalter.
Salon · der Saal
Der Saal ist der Raum, in dem die Verhandlung stattfindet. Die Mitarbeiter am Auskunftsschalter nennen Personen, die zu einer Verhandlung kommen, deren Datum, Uhrzeit und Saal.
Am Schalter fragen
Duruşmam hangi salonda?
In welchem Saal findet meine Verhandlung statt?
Sıra · die laufende Nummer
Die Position des Eintrags in der fortlaufenden Reihenfolge, in der ein Gericht die Tage und Uhrzeiten seiner Verhandlungen einträgt.
Am Schalter fragen
Zu dieser Spalte gibt es nichts zu fragen: Sie wird zusammen mit Tag und Uhrzeit gelesen.
Esas no · das Aktenzeichen
Die Nummer, die eine Strafakte im Verfahrensregister des Gerichts erhält, wenn die Anklageschrift (iddianame) angenommen wird oder die Akte aufgrund einer Zuständigkeits- oder Verweisungsentscheidung von einem anderen Gericht eingeht. Eine Akte, die nach einer Rechtsmittelentscheidung zurückkommt, erhält eine neue Nummer; die erste bleibt in der Bemerkungsspalte stehen.
Am Schalter fragen
Birimi, yerini ve dosya numarasını yazar mısınız?
Könnten Sie die zuständige Stelle, deren Standort und das Aktenzeichen aufschreiben?
Esas no · das Aktenzeichen
Die Nummer der Akte im Verfahrensregister des Gerichts. Dieses Register erfasst jedes Verfahren über seine einzelnen Phasen hinweg: die Schriftsätze, die Vorprüfung (ön inceleme) und die Sachverhaltsaufklärung (tahkikat).
Am Schalter fragen
Birimi, yerini ve dosya numarasını yazar mısınız?
Könnten Sie die zuständige Stelle, deren Standort und das Aktenzeichen aufschreiben?
Gün ve saat · Tag und Uhrzeit
Tag und Uhrzeit der Verhandlung, wie sie das Gericht entsprechend seiner Arbeitsbelastung einträgt.
Am Schalter fragen
Duruşmanın tarihi ve saati nedir?
An welchem Tag und um wie viel Uhr findet die Verhandlung statt?
Mağdur · Sanık · die Beteiligten
Das Register hat hier zwei Spalten: Opfer, Anzeigeerstatter und Nebenkläger (katılan) mit ihren Rechtsanwälten sowie der Angeklagte (sanık) mit dem Verteidiger (müdafi). Dieses Muster fasst sie zusammen und enthält keine Namen.
Bei Gericht sagen
Türkçe bilmiyorum, tercüman gerekiyor.
Ich spreche kein Türkisch; ein Dolmetscher wird benötigt.
Taraflar · die Parteien
Die Vor- und Nachnamen der Parteien. Dieses Muster enthält keine Namen.
Am Schalter fragen
Kein fester Satz zu dieser Spalte.
Suçun türü · Art der Straftat
Die Art der Straftat im Verfahren dieser Zeile. Wer eine Beschwerde oder Anzeige erstatten möchte, wird am Auskunftsschalter erfasst, erhält eine Zugangskarte und wird an den Staatsanwalt verwiesen.
Am Schalter fragen
Şikâyette bulunmak için geldim.
Ich bin gekommen, um eine Beschwerde einzureichen.
Davanın türü · Art des Verfahrens
Die Art des Verfahrens in dieser Zeile.
Am Schalter fragen
Kein fester Satz zu dieser Spalte.
Bırakıldığı tarih · vertagt auf
Das Datum, auf das eine Verhandlung vertagt wurde.
Am Schalter fragen
Duruşmanın tarihi ve saati nedir?
An welchem Tag und um wie viel Uhr findet die Verhandlung statt?
Ein Muster, keine echte Liste. Die Spalten folgen dem Register der Verhandlungstage aus der Verordnung des Ministeriums über die Verwaltungs- und Geschäftsstellendienste der Gerichtsgebäude, für das Handy verkürzt: Das Register für Strafsachen hat zusätzlich eine Bemerkungsspalte (düşünceler), das Register für Zivilsachen eine Spalte für die Entscheidungsnummer und eine für das Ergebnis. Die Aufgaben des Auskunftsschalters stammen aus derselben Verordnung, der Satz zum Dolmetscher aus der Verordnung über Dolmetscherlisten in Strafsachen.
Was das Ministerium ist seine Aufgaben, seine Stellen und seine Leitung
Das Justizministerium richtet die Gerichte ein und organisiert sie. Ein Präsidialerlass vom 10.07.2018 legt seine Aufgaben fest (Aufgabenseite des Ministeriums vom 11.06.2020). Einfach ausgedrückt sind dies:
- Gerichte und Justizgebäude: Es eröffnet und organisiert die gesetzlich vorgesehenen Gerichte und plant, errichtet und entwickelt Justizeinrichtungen aller Ebenen, etwa Strafvollzugsanstalten (ceza infaz kurumları) und Vollstreckungs- und Konkursämter (icra ve iflas daireleri). Es beaufsichtigt ihre Verwaltungsaufgaben.
- Gerichtsbezirke: Es unterbreitet dem Rat der Richter und Staatsanwälte (Hâkimler ve Savcılar Kurulu) Vorschläge, wenn ein Gericht geschlossen oder sein Bezirk geändert werden soll.
- Strafregister: Es übernimmt die Aufgaben zur Führung des Strafregisters (adli sicil).
- Andere Länder: Es führt Verfahren in Justizangelegenheiten mit anderen Ländern durch.
- Gesetze: Es betreibt Forschung und erstellt Gesetzentwürfe im Justizbereich. Entwürfe anderer Ministerien prüft es auf ihre Vereinbarkeit mit dem türkischen Recht und die Gesetzgebungstechnik.
- Strafen und Schulden: Es regelt den Vollzug von Strafen (infaz) nach dem Gesetz und erledigt Vollstreckungs- und Konkursaufgaben über die Vollstreckungs- und Konkursämter.
- Weitere Aufgaben: Untersuchungen und Verfahren im Rahmen der gesetzlichen Befugnisse des Justizministers zur Erhebung einer öffentlichen Klage; Beobachtung der praktischen Anwendung der Vorschriften und Lösungsvorschläge; wissenschaftliche Tagungen; Zusammenarbeit mit öffentlichen und privaten Einrichtungen; weitere Aufgaben aus Gesetzen oder Präsidialerlassen.
Die Leitung · geprüft am 06.11.2026
Der Minister und das Gebäude
- Minister
- Akın Gürlek, Justizminister (Adalet Bakanı)
- Englischer Name
- „Republic of Türkiye Ministry of Justice“
- Gebäude
- Das Gebäude des Ministeriums in Ankaras Devlet Mahallesi, damals Adliye Vekâleti genannt, wurde 1936–1939 entworfen und errichtet. Sein Grundriss bildet ein H aus dreigeschossigen Blöcken mit einem Stahlbetonskelett, außen mit Ankara-Stein verkleidet (Baugeschichte des Ministeriums).
Die Seite des Ministeriums zu seinen Stellen (13.03.2020) nennt 20 Stellen und das Institut für Gerichtsmedizin (Adli Tıp Kurumu). Eine Generaldirektion heißt genel müdürlük, eine Abteilung daire başkanlığı. Sechs dieser Stellen werden in den folgenden Kapiteln genannt:
- Strafsachen (Ceza İşleri Genel Müdürlüğü): Auf ihrer Website stehen die Verordnungen über Dienste im Gerichtsgebäude und über Dolmetscherlisten.
- Justizregister und Statistik (Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü): führt das Strafregister.
- Justizunterstützung und Opferdienste (Adli Destek ve Mağdur Hizmetleri Dairesi Başkanlığı): Ihr sind die Opferhilfestellen zugeordnet.
- Mediation (Arabuluculuk Daire Başkanlığı): beantwortet auf ihrer Website häufige Fragen zur Mediation.
- Alternative Lösungen (Alternatif Çözümler Daire Başkanlığı): beantwortet auf ihrer Website häufige Fragen zur Schlichtung im Strafverfahren.
- Informationstechnik (Bilgi İşlem Genel Müdürlüğü): Auf ihrer Website stehen die Seiten zur Telefonlinie 135 ALO ADALET.
Das Gerichtsgebäude Auskunftsschalter, Eingangsstelle und die Systeme dahinter
Ein Gerichtsgebäude heißt adliye. Die Verordnung des Ministeriums über die Verwaltungs- und Geschäftsstellendienste der Gerichte und Staatsanwaltschaften (Cumhuriyet başsavcılığı) legt die Aufgaben des Auskunftsschalters (danışma masası) fest. Er teilt die zuständige Stelle, deren Standort und das Aktenzeichen schriftlich mit, ebenso Datum, Uhrzeit und Saal einer Verhandlung.
Der Auskunftsschalter · geprüft am 06.11.2026
Was die Mitarbeiter tun
- Wohin: Sie teilen die zuständige Stelle, deren Standort und das Aktenzeichen schriftlich mit.
- Verhandlungstag: Sie nennen Datum, Uhrzeit und Saal einer Verhandlung.
- Beschwerde oder Aussage: Sie erfassen die Person, geben eine Zugangskarte aus und verweisen sie an den Staatsanwalt.
- Formulare: Sie geben die für einen Antrag benötigten Formulare und Antragsschriften aus und verweisen die Person an die zuständige Stelle.
- Informationen: Sie geben Bürgern (vatandaş) auf Wunsch Broschüren mit Rechtsinformationen und informieren über das Bürgerinformationssystem und das SMS-Informationssystem.
- Gefängnisbesuche: Sie erfassen Personen, die jemanden in einer Strafvollzugsanstalt besuchen möchten, geben eine Zugangskarte aus und verweisen sie an den Staatsanwalt.
Die Eingangsstelle (ön büro) ist eine andere Stelle: die meist nahe dem Eingang eines Gerichtsgebäudes gelegene Geschäftsstelle, in der die Unterlagen eines Ermittlungs- oder Klageverfahrens von Anfang an bearbeitet werden. Die Eingangsstelle eines Strafgerichts meldet auch Personen beim SMS-Informationssystem von UYAP an, die per SMS über das sie betreffende Verfahren informiert werden möchten.
Zwei Systeme, einfach erklärt
UYAP (Ulusal Yargı Ağı Bilişim Sistemi) ist das nationale Informationssystem der Justiz, das für die elektronische Abwicklung von Justizdiensten geschaffen wurde. Das Bürgerinformationssystem (Vatandaş Bilgi Sistemi) ermöglicht Bürgern den Zugang zu UYAP über das Internet. e-Devlet ist das Online-Serviceportal des Staates.
Dolmetscher und Opferhilfe wer in einer Strafsache hilft
In einer Strafsache gibt es zwei Arten von Hilfe. Ein Dolmetscher (tercüman) überträgt die Äußerungen einer Person ins Türkische. Eine Opferhilfestelle bietet Opfern von Straftaten Informationen, Orientierung und psychosoziale Unterstützung.
Der Dolmetscher · geprüft am 06.11.2026
Wer einen erhält und wer zahlt
- Für wen
- Für Opfer, Zeugen, Beschuldigte oder Angeklagte, die nicht gut genug Türkisch sprechen, um sich auszudrücken, oder eine Behinderung haben, im Ermittlungs- oder Gerichtsverfahren.
- Listen
- Die Justizkommission (adalet komisyonu) der erstinstanzlichen Gerichte der Provinz erstellt jedes Jahr eine Liste. Sie wird mindestens sieben Tage im Gerichtsgebäude ausgehängt und im Internet bekannt gemacht.
- Kosten
- Die Dolmetscherkosten zählen nicht zu den Verfahrenskosten. Die Staatskasse trägt sie.
- Eigene Wahl
- Bei einer mündlichen Verteidigung in einer anderen Sprache durch einen vom Angeklagten gewählten Dolmetscher zahlt die Staatskasse nicht; das Gericht legt die Kosten und die Zahlungsfrist fest.
Die Opferhilfestellen sind die Stellen für Justizunterstützung und Opferdienste (Adli Destek ve Mağdur Hizmetleri Müdürlükleri, ADM). Sie umfassen sechs Stellen (ADM-Seite, 22.10.2020):
Informations- und Orientierungsstelle
Bilgilendirme ve Yönlendirme Bürosu. Informiert alle Opfer von Straftaten über das Gerichtsverfahren, ihre Rechte und die verfügbaren Dienste. Sie verweist sie an andere öffentliche Einrichtungen und zivilgesellschaftliche Organisationen, deren Angebote außerhalb ihres eigenen Aufgabenbereichs liegen.
Stelle für schutzbedürftige Gruppen
Kırılgan Grup Destek Bürosu. Erstellt eine individuelle Einschätzung und einen Unterstützungsplan. Genannt werden Kinder, Opfer von Sexualstraftaten, häuslicher Gewalt, Terror, Schleusung von Migranten und Menschenhandel sowie Frauen, ältere Menschen und Menschen mit Behinderung, die als Opfer intensive Unterstützung benötigen.
Stelle für Strafverfahren
Ceza Yargılaması Destek Bürosu. Stellt Staatsanwaltschaften und Strafgerichten Fachkräfte zur Verfügung, etwa für einen Sozialbericht oder zur Anwesenheit bei einer Aussage.
Stelle für Zivilverfahren
Hukuk Yargılaması Destek Bürosu. Stellt Zivilgerichten Fachkräfte für Verfahren zu Scheidung, Sorgerecht (velayet), Vormundschaft, Umgang mit einem Kind und Adoption zur Verfügung: Gespräche mit den Parteien und den Kindern, bei Bedarf Hausbesuche, ein Sozialbericht an das Gericht.
Stelle für Prozesskostenhilfe
Adli Yardım Hizmetleri Bürosu. Hilft Antragstellern auf Prozesskostenhilfe, die Unterlagen zusammenzustellen, und leitet sie an die Dienste für Prozesskostenhilfe weiter. Sie verwendet einheitliche Antragsformulare.
Stelle für Kinderübergabe
Çocuk Teslimi ve Çocukla Kişisel İlişki İşlemleri Bürosu. Setzt gerichtliche Anordnungen zur Übergabe eines Kindes oder zum Umgang mit einem Kind mit kindgerechten Methoden an festgelegten Übergabeorten um.
Die Seite der ADM-Website zu Gerichtsgebäuden mit einer ADM-Stelle (Bulunan Adliyeler) stellt die Liste als Kartendatei bereit.
Mediation neutrale Unterstützung und wann sie einer Klage vorausgeht
Mediation (arabuluculuk) ermöglicht es zwei Seiten, einen Streit mit Hilfe einer neutralen dritten Person beizulegen, des Mediators (arabulucu). Der Mediator entscheidet nicht und schlägt keine Lösung vor: Die Seiten finden sie selbst.
- Wann: Nach Entstehung eines Streits und vor dem Gang zu einem Gericht oder Schiedsgericht oder nach Erhebung einer Klage.
- Nicht geeignet für: Angelegenheiten, über die die Seiten nicht frei entscheiden können, etwa Strafsachen, Verfahren zu Personenstandsregistereinträgen und zum Sorgerecht für Kinder.
- Kein Verzicht: Die Anrufung eines Mediators bedeutet keinen Verzicht auf eine Klage. Jede Seite kann das Verfahren beenden und vor Gericht gehen.
- Kosten: Während des Verfahrens fallen keine Gerichtsgebühren und keine Kosten für Zustellungen, Sachverständige, Zeugen oder Augenschein an. Der Mediator wird nach dem Mindestgebührentarif und dem Zeitaufwand bezahlt. Sofern die Seiten nichts anderes vereinbaren, teilen sie die Kosten zu gleichen Teilen. Jede Seite bezahlt ihren eigenen Rechtsanwalt.
- Fernbleiben: Wer ohne Entschuldigung nicht zum ersten Treffen erscheint, trägt bei einer anschließenden Klage die Hälfte der Verfahrenskosten, selbst bei vollständigem oder teilweisem Obsiegen, und erhält nur die Hälfte der im Tarif vorgesehenen Rechtsanwaltsgebühr.
- Einigung: Die Seiten können bei einem Zivilgericht einen Vollstreckbarkeitsvermerk (icra edilebilirlik şerhi) beantragen. Eine Einigung mit diesem Vermerk gilt als Urkunde mit der Wirkung eines Gerichtsurteils (ilâm).
Bei einigen Streitigkeiten macht das Gesetz die Mediation zur Klagevoraussetzung (dava şartı): Eine Klage kann erst nach Anrufung eines Mediators erhoben werden. Dies betrifft:
| Art des Streits | Klagevoraussetzung seit |
|---|---|
| Arbeitsrecht: Forderungen und Entschädigungsansprüche von Arbeitnehmern und Arbeitgebern aus einem Einzel- oder Tarifarbeitsvertrag sowie Ansprüche auf Wiedereinstellung | 01.01.2018 |
| Handelssachen zu Forderungen oder Entschädigungsansprüchen über einen Geldbetrag | 01.01.2019 |
| Verbraucherstreitigkeiten, die vor Verbrauchergerichte kommen | Die Seite nennt kein Datum |
| Streitigkeiten aus Verträgen über landwirtschaftliche Erzeugung | 01.09.2023 |
| Streitigkeiten zu Miete, Aufhebung von Miteigentum (ortaklığın giderilmesi), Wohnungseigentum (kat mülkiyeti) und Nachbarrecht | 01.09.2023 |
Antragstellung · geprüft am 06.11.2026
Die Mediationsstelle
- Wo
- Bei der Mediationsstelle (arabuluculuk bürosu) in einem Gerichtsgebäude. Gibt es vor Ort keine solche Stelle, übernimmt die Geschäftsstelle (yazı işleri müdürlüğü) des Zivilfriedensgerichts (sulh hukuk mahkemesi) diese Aufgabe.
- Mediator
- Die Stelle bestellt einen Mediator aus dem Mediatorenregister oder denjenigen, auf den sich die Seiten aus der Liste einigen.
- Gebühr
- Die Antragstellung ist kostenlos. Einigen sich die Seiten nicht, wird die Gebühr für zwei Stunden aus dem Haushalt des Ministeriums bezahlt.
- Bei Geldmangel
- Eine Seite, die die Mediatorgebühr nicht bezahlen kann, kann Prozesskostenhilfe erhalten. Darüber entscheidet der Richter am Zivilfriedensgericht am Ort der Mediationsstelle.
Schlichtung ist etwas anderes · häufige Fragen der Abteilung für alternative Lösungen
Die Schlichtung im Strafverfahren (uzlaştırma) betrifft Strafsachen. Ein neutraler Schlichter (uzlaştırmacı), ein vom Staatsanwalt bestellter Absolvent eines Jurastudiums, bringt den Beschuldigten oder Angeklagten und das Opfer zusammen. Sie beginnt nur, wenn beide zustimmen, und beide können bis zu einer Einigung aussteigen. Wird im Ermittlungsverfahren eine Einigung erzielt und umgesetzt, folgt keine Strafverfolgung und kein Eintrag ins Strafregister.
Hilfe bei den Prozesskosten und ein kostenloser Rechtsanwalt wer sie erhält und über wen
Eine Rechtsanwaltskammer (baro) ist die Berufsvertretung der Rechtsanwälte. Zwei Arten von Hilfe bei Kosten und anwaltlichem Beistand laufen über die Rechtsanwaltskammern und die Gerichte.
Für Menschen, die die Kosten nicht tragen können
Wer die Kosten eines Verfahrens oder einer Vollstreckung ganz oder teilweise nicht tragen kann, ohne selbst und mit seiner Familie in erhebliche Not zu geraten, kann Prozesskostenhilfe erhalten. Sie bedeutet eine vorübergehende Befreiung von den Kosten, keine zu leistende Sicherheit, einen Kostenvorschuss des Staates und einen Rechtsanwalt, dessen Gebühr nachträglich bezahlt wird. Sie gilt für Zivil- und Verwaltungssachen, nicht für Strafsachen (Opferleitfaden der Direktion für Justizunterstützung und Opferdienste, undatiert; geprüft am 06.11.2026).
In einer Strafsache
Bei einem sexuellen Übergriff oder einer Straftat mit einer Mindeststrafe von mehr als fünf Jahren Haft erhält ein Opfer ohne Rechtsanwalt auf Antrag einen Rechtsanwalt. Opfer unter 18 Jahren, gehörlose und zugleich stumme Opfer sowie Opfer, die sich wegen einer Behinderung nicht ausdrücken können, erhalten einen ohne Antrag. Polizei, Gendarmerie (jandarma), Staatsanwalt oder Gericht ersuchen die Rechtsanwaltskammer, den Rechtsanwalt zu bestellen. Vom Opfer werden keine Kosten verlangt (derselbe Leitfaden, undatiert; geprüft am 06.11.2026).
Für die Prozesskostenhilfe gelten folgende Schritte:
- Antrag stellenBei der Stelle für Prozesskostenhilfe der Rechtsanwaltskammer oder bei dem Gericht, das das Verfahren führt oder führen wird. Bei einer Vollstreckung beim örtlichen Vollstreckungsgericht.
- Angaben machenDie Stelle oder das Gericht verlangt Unterlagen zu Vermögen, monatlichem Einkommen, familiärer Situation und der Zahl der Personen, für die der Antragsteller Unterhalt leistet. Die Unterlagen für den Antrag sind gebühren- und steuerfrei.
- Das Gericht entscheidetEs kann dem Antrag ganz oder teilweise stattgeben oder ihn ablehnen. Es kann ohne Verhandlung entscheiden; auf Antrag findet die Prüfung mit einer Verhandlung statt.
- EinspruchInnerhalb einer Woche nach der Mitteilung, mit einem Schriftsatz an das Gericht, das entschieden hat. Die Entscheidung über den Einspruch ist endgültig. Ein abgelehnter Antrag kann erneut gestellt werden, wenn die Zahlungsfähigkeit später erheblich sinkt.
Die Stelle für Prozesskostenhilfe einer Opferhilfestelle (Kapitel oben) hilft Menschen, die Prozesskostenhilfe benötigen, die Unterlagen zusammenzustellen, und leitet sie an die Dienste für Prozesskostenhilfe weiter. Einheitliche Antragsformulare erleichtern Menschen mit begrenzten Mitteln die Antragstellung bei zivilrechtlichen Streitigkeiten (ADM-Seite, 22.10.2020).
Der Auszug aus dem Strafregister was er ist und wo er beantragt wird
Das Strafregister (adli sicil) sammelt, ordnet und speichert rechtskräftige Verurteilungen und Sicherungsmaßregeln und erteilt bei Bedarf Auskunft darüber. Ein Auszug daraus heißt adli sicil kaydı. Die Generaldirektion für Justizregister und Statistik des Ministeriums führt das Register. Der Auszug ist in 51 Sprachen übersetzt erhältlich.
Staatsanwaltschaften, Auslandsvertretungen oder die Stellen selbst
Einzelpersonen beantragen den Auszug über die Staatsanwaltschaften und türkischen Auslandsvertretungen, persönlich bei den Provinz- und Zentralstellen des Ministeriums oder über e-Devlet, das Online-Serviceportal des Staates. Aus dem Ausland erhalten Ausländer, die sich in der Türkei aufgehalten haben, ihn über türkische Auslandsvertretungen.
51, darunter Englisch, Deutsch und Arabisch
Der übersetzte Auszug ist in 51 Sprachen erhältlich (Seite der Generaldirektion zur Antragstellung aus dem Ausland, geprüft am 06.11.2026). Eine kurze Auswahl aus der Liste: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch, Arabisch, Persisch und Chinesisch.
Kontakt Telefon, E-Mail, Adressen und die Telefonlinie 135
Telefon, E-Mail und Adresse jeder Stelle, geprüft am 06.11.2026.
| Stelle | Telefon und E-Mail | Adresse |
|---|---|---|
| Das Ministerium (Kontaktseite vom 17.03.2020) | +90 (312) 417 77 70; Fax +90 (312) 419 33 70; [email protected] | 06659 Kızılay, Ankara |
| Justizregister und Statistik (Strafregister) | +90 312 293 26 26; [email protected] | Devlet Mahallesi, Vekaletler Caddesi, 06420 Çankaya, Ankara |
| Abteilung für Mediation | [email protected] | Adalet Bakanlığı Ek Bina, Milli Müdafaa Cad. No:22, Bakanlıklar, Kızılay, Ankara |
| Abteilung für alternative Lösungen (Schlichtung) | 0 312 549 32 79 | Eski Yargıtay Binası, Vekaletler Caddesi No:4 A Blok Kat:1, 06659 Çankaya, Ankara |
135 ALO ADALET · die Seiten des Ministeriums vom 01.09.2026 und 17.10.2026
Eine Telefonlinie für lange Verfahren
Die Telefonlinie 135 ALO ADALET (Alo Adalet 135 Hattı) steht Bürgern (vatandaş) seit dem 16.10.2026 in 81 Provinzen zur Verfügung. Sie startete am 01.09.2026 als Pilotprojekt in den Gerichtsgebäuden Ankara Batı, İzmir und Kayseri. Über sie können Anträge zu Verfahrensakten gestellt werden, die älter als 5 Jahre sind, und zu Ermittlungsakten, die älter als 3 Jahre sind.
Quellen und Daten
Alle Zahlen und Regeln hier stammen von den folgenden Seiten, gelesen am 06.11.2026, mit dem jeweiligen Seitendatum, sofern eines angegeben ist. Listen und Regeln ändern sich; die Seiten enthalten die aktuelle Fassung. Die Bildnachweise stehen in den Bildunterschriften.
- Justizministerium, Startseite — Minister, Stellen, Kontaktdaten; geprüft am 06.11.2026
- Justizministerium, Aufgaben des Ministeriums (Bakanlığın Görevleri) — Seite vom 11.06.2020; Präsidialerlass Nr. 1, Art. 38, in der Resmî Gazete vom 10.07.2018, Ausgabe 30474
- Justizministerium, Stellen (Birimler) — Seite vom 13.03.2020
- Justizministerium, Kontakt (İletişim) — Seite vom 17.03.2020
- Verordnung über die Verwaltungs- und Geschäftsstellendienste der regionalen Berufungsgerichte, erstinstanzlichen Gerichte und Staatsanwaltschaften (Bölge Adliye ve Adlî Yargı İlk Derece Mahkemeleri ile Cumhuriyet Başsavcılıkları İdarî ve Yazı İşleri Hizmetlerinin Yürütülmesine Dair Yönetmelik) — PDF auf der Website der Generaldirektion für Strafsachen, undatierte Fassung; Art. 3, 7, 141, 142, 164, 172, 178
- Verordnung über Dolmetscherlisten nach der Strafprozessordnung (Ceza Muhakemesi Kanununa Göre Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmelik) — PDF auf der Website der Generaldirektion für Strafsachen, undatierte Fassung; Art. 1, 9, 12
- Stellen für Justizunterstützung und Opferdienste, ADM Nedir? — Seite vom 22.10.2020
- Stellen für Justizunterstützung und Opferdienste, Gerichtsgebäude mit einer ADM-Stelle (ADM Bulunan Adliyeler) — geprüft am 06.11.2026
- Der Opferleitfaden der Direktion für Justizunterstützung und Opferdienste (Mağdurlara Yönelik Hak ve Hizmetler Kılavuzu) — undatiert; Kapitel 2; geprüft am 06.11.2026
- Abteilung für Mediation, häufige Fragen (Sıkça Sorulan Sorular) — geprüft am 06.11.2026
- Abteilung für Mediation, Mediation als Klagevoraussetzung (Dava Şartı Olarak Arabuluculukta Sıkça Sorulan Sorular) — geprüft am 06.11.2026
- Abteilung für alternative Lösungen, häufige Fragen zur Schlichtung im Strafverfahren — geprüft am 06.11.2026
- Justizregister und Statistik, Dienste (Adli Sicil Hizmetleri) und Antragstellung aus dem Ausland (Yurtdışından Başvuru) — geprüft am 06.11.2026
- Generaldirektion für Informationstechnik, Telefonlinie 135 ALO ADALET gestartet — Seite vom 01.09.2026
- Generaldirektion für Informationstechnik, Telefonlinie 135 ALO ADALET in 81 Provinzen — Seite vom 17.10.2026
- Die Geschichte des Ministeriumsgebäudes (Adalet Bakanlığı Binasının Tarihçesi) — PDF auf der Website des Ministeriums, undatiert; geprüft am 06.11.2026