الأبوستيل وتصديق الوثائق الأجنبية في تركيا
ما تطلبه جهة تركية لوثيقة صادرة في الخارج: الأبوستيل أو سلسلة التصديقات القنصلية، والمكتب الذي ينفذ كل خطوة، والمصطلحات التركية.
الفهرس
تريد أي جهة تركية تطلب وثيقة صادرة في الخارج التأكد من صحة التوقيع والختم عليها. ويمكن إثبات ذلك بطريقتين: شهادة واحدة، هي الأبوستيل (apostil)، من البلد الذي أصدر الوثيقة، أو سلسلة التصديقات (tasdik) التي تمر عبر البعثة التركية. أما الترجمة إلى التركية على يد مترجم محلّف (yeminli tercüman) مع اعتماد كاتب العدل (noter onayı)، فهي خطوة منفصلة قد تطلبها الجهة.
باختصار · تم التحقق في 30.10.2026
تحقق من البلد، ثم اتبع أحد المسارين.
- بلد الأبوستيل: بموجب اتفاقية لاهاي المؤرخة في 05.10.1961، يضيف البلد الذي أصدر الوثيقة شهادة واحدة، هي الأبوستيل. ولا تملك وزارة الخارجية التركية صلاحية التصديق على وثيقة تحمل الأبوستيل بالفعل.
- بلد آخر: تمر التصديقات عبر وزارة خارجية ذلك البلد، ثم بعثة، إما في بلد الإصدار أو في تركيا.
- الترجمة: تأتي الترجمة المحلّفة واعتماد كاتب العدل بعد ذلك، حين تطلب الجهة نصًا بالتركية.
- التحقق: تحقق من حالة بلد الإصدار لدى HCCH، مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص. والاتفاقية نافذة بالنسبة إلى تركيا منذ 29.09.1985.
- لم تصدر هنا: لا تضع تركيا الأبوستيل على وثيقة أصدرها بلد آخر.
سلسلة التصديقات
أي مسار تسلكه وثيقتك؟
اختر مكان إصدار الوثيقة، فتظهر المكاتب بالترتيب.
صادرة في الخارج
صادرة في بلد الأبوستيل
السلطة المختصة في بلد الإصدار
تضع الجهة التي يعيّنها البلد لهذا الغرض الأبوستيل على الوثيقة أو على ملحق متصل بها. وهذا هو الإجراء الوحيد الذي تسمح الاتفاقية للطرف المتعاقد باشتراطه. ولا تملك وزارة الخارجية صلاحية التصديق على وثيقة تحمل الأبوستيل.
Belgemin üzerinde apostil var.وثيقتي تحمل الأبوستيل.اتفاقية HCCH، المادة 3 · تم التحقق في 30.10.2026مذكرة وزارة الخارجية · تم التحقق في 30.10.2026مترجم محلّف
يترجم الوثيقة إلى التركية، إذا طلبت الجهة نصًا بالتركية.
Yeminli tercüme gerekiyor mu?هل تلزم ترجمة محلّفة؟فقط إذا طلبت الجهةكاتب عدل في تركيا
يعتمد الترجمة (noter onayı).
Tercümenin noter onayını yaptırmak istiyorum.أرغب في الحصول على اعتماد كاتب العدل للترجمة.
ثم تُقدَّم الوثيقة إلى الجهة.
صادرة في بلد آخر، وتُستكمل قبل السفر
وزارة خارجية بلد الإصدار
بعد الاعتمادات التي يشترطها البلد نفسه، تصدّق وزارة خارجيته على الوثيقة (tasdik).
Yabancı ülke Dışişleri Bakanlığı onayıاعتماد وزارة خارجية البلد الأجنبيمذكرة وزارة الخارجية · تم التحقق في 30.10.2026مترجم محلّف في ذلك البلد
يترجم الوثيقة إلى التركية.
Yeminli tercüman tarafından yapılmış Türkçe tercümeترجمة إلى التركية أعدّها مترجم محلّفمذكرة وزارة الخارجية · تم التحقق في 30.10.2026البعثة التركية في ذلك البلد
تصدّق على الوثيقة وترجمتها (tasdik). حضوريًا، بعد حجز موعد.
İmza-mühür tasdiki için randevu almak istiyorum.أرغب في حجز موعد للتصديق على التوقيع والختم.konsolosluk.gov.tr, Noterlik · تم التحقق في 30.10.2026
ثم تُقدَّم الوثيقة إلى الجهة في تركيا. وبعد أن تصدّق عليها البعثة، لا يلزم تصديقها من الوزارة أو أي سلطة أخرى. مذكرة وزارة الخارجية · تم التحقق في 30.10.2026
صادرة في بلد آخر، وتُستكمل في تركيا
وزارة خارجية بلد الإصدار
بعد الاعتمادات التي يشترطها البلد نفسه، تصدّق وزارة خارجيته على الوثيقة (tasdik).
Yabancı ülke Dışişleri Bakanlığı onayıاعتماد وزارة خارجية البلد الأجنبيمذكرة وزارة الخارجية · تم التحقق في 30.10.2026مترجم محلّف في تركيا
يترجم الوثيقة إلى التركية.
Yeminli tercüme yaptırmam gerekiyor.أحتاج إلى ترجمة محلّفة.مذكرة وزارة الخارجية · تم التحقق في 30.10.2026كاتب عدل في تركيا
يعتمد الترجمة.
Tercümenin noter onayını yaptırmak istiyorum.أرغب في الحصول على اعتماد كاتب العدل للترجمة.مذكرة وزارة الخارجية · تم التحقق في 30.10.2026بعثة بلد الإصدار في تركيا
تصدّق على الوثيقة سفارة البلد الذي أصدرها أو قنصليته في تركيا.
Yabancı ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinin tasdikiتصديق بعثة البلد الأجنبي في تركيامذكرة وزارة الخارجية · تم التحقق في 30.10.2026أنقرة: الوزارة. مدينة أخرى: الولاية
تصدّق على اعتماد البعثة.
البعثة في أنقرة: وزارة الخارجية، Tasdik Birimi (وحدة التصديق التابعة لها)البعثة في مدينة أخرى: valilik (الولاية) في تلك المدينة
Bu belge hangi kurumlarda, hangi sırayla tasdik edilmeli?في أي المكاتب، وبأي ترتيب، يجب التصديق على هذه الوثيقة؟مذكرة وزارة الخارجية · تم التحقق في 30.10.2026
ثم تُقدَّم الوثيقة إلى الجهة.
اسأل الجهة التي طلبت الوثيقة عن الخطوات التي تحتاج إليها من بين هذه الخطوات.
- الأبوستيل
- التصديق (tasdik)
- الترجمة أو كاتب العدل
- بحسب المدينة
الجهة الطالبة
- الدراسة في تركيايحدد مكتب الاعتراف والمعادلة في مجلس التعليم العالي (YÖK) المعادل التركي لشهادات الدبلوم المشارك والبكالوريوس والماجستير الصادرة في الخارج.
- المدارس الثانوية الحكومية في تركيايبدأ التلميذ القادم من الخارج بإجراء denklik، أي قرار المعادلة: أي صف تركي تقابله وثائق المدرسة الأجنبية.
- تصريح العمل في تركياتُرفق بالشهادة الدراسية ترجمة محلّفة إلى التركية. ويُرفق بسجل عروض فنان العروض الترفيهية أبوستيل أو تصديق البعثة وترجمة إلى التركية.
- الزواج في تركياالوثيقة الأساسية: شهادة من بلدك تثبت خلوّك من موانع الزواج، عليها أبوستيل أو تصديق، ثم تُترجم.
- تسجيل المولود الجديد في تركياوثيقة الأم الأجنبية التي تبيّن حالتها الاجتماعية في تاريخ ولادة الطفل، مع الأختام والاعتمادات المطلوبة وترجمة إلى التركية.
- جهة أخرىتحدد الجهة الخطوات التي تحتاج إليها. وقد تطلب أيضًا نصًا بالتركية: ترجمة محلّفة واعتماد كاتب العدل.
وثيقة واحدة، مساران
الاتفاقية
130 طرفًا متعاقدًا.
اتفاقية لاهاي المؤرخة في 05.10.1961، النافذة منذ 24.01.1965. والطرف المتعاقد هو بلد انضم إليها؛ وقد بلغ عدد الأطراف المتعاقدة 130 في 30.06.2026.
وقّعت تركيا في 08.05.1962 وصادقت في 31.07.1985؛ والاتفاقية نافذة بالنسبة إلى تركيا منذ 29.09.1985.
تقول HCCH إن الأبوستيل يحل محل «إجراء التصديق القنصلي الذي غالبًا ما يكون طويلًا ومكلفًا».
- apostil · الأبوستيل
- شهادة واحدة من السلطة المختصة في البلد الذي صدرت منه الوثيقة. وبها يمكن استخدام الوثيقة مباشرة أمام سلطات الأطراف المتعاقدة الأخرى.
- tasdik · التصديق
- التأكد من صحة التوقيع والختم على الوثيقة، دون التأكد من صحة النص. وتؤكد كل سلطة صحة تصديق السلطة التي سبقتها.
- التصديق القنصلي
- سلسلة التصديقات الأقدم: يصدّق الموظفون الدبلوماسيون أو القنصليون التابعون للبلد الذي ستُستخدم فيه الوثيقة على التوقيع وصفة الموقّع والختم. ويحل الأبوستيل محلها بين الأطراف المتعاقدة.
لا تملك وزارة الخارجية صلاحية التصديق على وثيقة مصدّقة بالأبوستيل. وبوجود الأبوستيل، تصبح الوثيقة جاهزة لسلطات الأطراف المتعاقدة الأخرى.
هل البلد على القائمة؟
يحتفظ مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) بجدول الحالة للاتفاقية، وفيه صف لكل طرف متعاقد. والبلد الذي لا يظهر في أي صف ليس طرفًا متعاقدًا. ويوضح صفان كيفية قراءة الأعمدة.
تركيا
وقّعت في 08.05.1962. صادقت في 31.07.1985 (النوع R).
كندا
انضمت في 12.05.2023 (النوع A).
- S
- التوقيع: تاريخ توقيع البلد على الاتفاقية.
- R · A · Su
- المصادقة أو الانضمام أو الخلافة: تاريخ التحاق البلد بالاتفاقية عبر ذلك المسار. ويبيّن عمود النوع المسار: R أو A أو Su.
- EIF
- بدء النفاذ: تاريخ بدء سريان الاتفاقية بالنسبة إلى ذلك البلد.
- A**
- في عمود النوع: اعتراض على الانضمام. ولا تسري الاتفاقية بين البلد المعترض والبلد المنضم (المادة 12). وتحيل علامة A** إلى الإشعار الخاص بذلك الصف: تحقق فيه مما إذا كانت تركيا مذكورة. وتحمل العلامة 21 من أصل 130 صفًا.
- اقرأ تاريخ EIF إلى جانب الصف: فقد يكون البلد طرفًا متعاقدًا يبدأ سريان الاتفاقية بالنسبة إليه لاحقًا.
- تحقق في صفحة HCCH: تتغير الحالة عند انضمام بلد. تم التحقق في 30.10.2026 بالمقارنة مع تحديث HCCH بتاريخ 30.06.2026.
الأبوستيل، حقلًا بحقل
قراءة الأبوستيل
عشرة حقول، شهادة واحدة
تحدد الاتفاقية الشكل: مربع لا يقل طول كل ضلع منه عن 9 سم. اضغط على أحد الحقول.
Apostille(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
هذه الوثيقة العامة
صُدّق عليها
- يصف الوثيقة1 · البلدالبلد الذي صدرت منه الوثيقة، والذي تصدر سلطته الأبوستيل.
- يصف الوثيقة2 · وقّعهااسم الشخص الذي وقّع الوثيقة.
- يصف الوثيقة3 · بصفتهالصفة التي وقّع بها ذلك الشخص: دوره عند التوقيع.
- يصف الوثيقة4 · تحمل ختم/طابعصاحب الختم أو الطابع الذي تحمله الوثيقة.
- يصف الأبوستيل5 · فيمكان إصدار الأبوستيل.
- يصف الأبوستيل6 · بتاريختاريخ إصداره.
- يصف الأبوستيل7 · بواسطةالسلطة التي تصدره.
- يصف الأبوستيل8 · الرقمرقم الأبوستيل المحفوظ في سجل تلك السلطة.
- يصف الأبوستيل9 · الختم/الطابعختم السلطة المصدرة أو طابعها.
- يصف الأبوستيل10 · التوقيعتوقيع الشخص الذي يصدر الأبوستيل.
ما يصدّق عليه الأبوستيل
- صحة التوقيع على الوثيقة،
- الصفة التي تصرف بها الموقّع،
- هوية الختم أو الطابع الذي تحمله الوثيقة.
الوثائق المشمولة (المادة 1)
- الوثائق القضائية والوثائق الإدارية وأعمال كاتب العدل.
- الشهادات الموضوعة على وثيقة موقّعة بصفة خاصة: إثبات تسجيل أو تاريخ أو صحة توقيع.
- غير مشمولة: الوثائق التي يحررها الموظفون الدبلوماسيون أو القنصليون.
- غير مشمولة: الوثائق الإدارية المتعلقة مباشرة بالعمليات التجارية أو الجمركية.
- جهة الإصدار
- السلطة المختصة في البلد الذي صدرت منه الوثيقة. ويعيّن كل بلد سلطته المختصة؛ وتعرضها HCCH في صفحة مخصصة لكل بلد.
- طالب الإصدار
- الشخص الذي وقّع الوثيقة، أو أي شخص يحملها.
- السجل
- تحتفظ السلطة بسجل لشهادات الأبوستيل التي تصدرها (الرقم والتاريخ والموقّع والصفة)، وتتحقق عند الطلب من تطابق البيانات.
- في تركيا
- تُصدر الولايات (valilik) والقائمقاميات (kaymakamlık) الأبوستيل على الوثيقة التركية.
- الإصدار الإلكتروني
- لا يجوز رفض الأبوستيل الإلكتروني (e-Apostille) لمجرد أنه إلكتروني.
- موظفو HCCH
- لا يملك موظفو HCCH صلاحية إصدار الأبوستيل أو التحقق منه. وتُوجَّه الأسئلة إلى السلطة المختصة.
يمكن للبلد تيسيره
إذا ألغت قوانين البلد المتلقي أو قواعده أو ممارساته، أو اتفاقية بين البلدان، هذا الإجراء أو يسّرته، فلا يُشترط الأبوستيل. اسأل الجهة عمّا ينطبق.
سلسلة التصديقات عبر البعثة التركية
في السلسلة أربعة مكاتب. كل منها على حدة:
البعثة التركية في الخارج
سفارة (büyükelçilik) أو قنصلية عامة (başkonsolosluk) تركية في البلد الذي أصدر الوثيقة. وتصدّق على توقيع سلطة أجنبية وختمها، وعلى ترجمة المترجم المحلّف.
بعثة بلد الإصدار في تركيا
يمكن لسفارة البلد الذي أصدر الوثيقة أو قنصليته في تركيا أن تصدّق عليها. صفحة الوزارة عن البعثات في تركيا: البعثات الدبلوماسية في تركيا.
Tasdik Birimi التابعة للوزارة
وحدة التصديق التابعة لوزارة الخارجية (Dışişleri Bakanlığı)، والمعروفة بالإنجليزية باسم Legalisation Office. وتصدّق على اعتماد البعثة الموجودة في أنقرة.
ولاية المدينة (valilik)
تصدّق الولاية على اعتماد البعثة الموجودة في مدينة غير أنقرة. وتُصدر المكاتب نفسها الأبوستيل على الوثائق التركية.
حضوريًا، بموعد مسبق
تعمل Tasdik Birimi بموعد مسبق: يُحجز الموعد قبل الحضور عبر نظام الوزارة Tasdik Randevu Sistemi، المتاح على الصفحة الرئيسية للوزارة.
تطلب البعثة التركية الأمر نفسه: بعد حجز موعد، يُقدَّم الطلب حضوريًا (şahsen).
- Yabancı Makamlardan Alınan Belgelerin İmza-Mühür Tasdiki
- الخدمة 1 لدى البعثة: التصديق على التوقيع والختم على الوثائق الصادرة عن سلطات أجنبية.
- Yeminli Tercümanlarca Yapılan Tercümelerin Tasdiki
- الخدمة 2: التصديق على الترجمات التي يعدّها المترجمون المحلّفون. وتندرج الخدمتان ضمن Noterlik › Tasdik Başvurusu على الموقع القنصلي للوزارة.
بعد التصديق: الترجمة وكاتب العدل
يثبت التصديق صحة التوقيع والختم على الوثيقة، ولا يترجمها إلى التركية. وحين تطلب الجهة نصًا بالتركية، تتبع ذلك خطوتان أخريان.
- الترجمة المحلّفة يترجم المترجم المحلّف (yeminli tercüman) الوثيقة إلى التركية. وتُرفق الترجمة بالوثيقة.
- اعتماد كاتب العدل يعتمد كاتب العدل (noter) الترجمة: noter onayı. والنتيجة ترجمة معتمدة من كاتب العدل، noter onaylı tercüme.
- الجهة تُقدَّم الوثيقة والترجمة والاعتمادات إلى الجهة التي طلبتها.
يمكن للبعثة إنجاز خطوة الترجمة
تصدّق البعثة التركية في الخارج أيضًا على ترجمة المترجم المحلّف. وبهذا التصديق، يمكن إرفاق الترجمة بالوثيقة ضمن سلسلة التصديقات التي تُستكمل قبل السفر.
تعرفة كاتب العدل، والمترجم المحلّف لدى كاتب العدل، واستخدام الوثيقة في الخارج مذكورة في التوثيق في تركيا.
أي جهة طلبت؟
تتناول كل صفحة من هذه الصفحات جهة واحدة وما تطلبه.
تُرفق بالشهادة الدراسية ترجمة محلّفة إلى التركية. ويُرفق بسجل عروض فنان العروض الترفيهية أبوستيل أو تصديق البعثة وترجمة إلى التركية.
المدارس الثانوية الحكومية في تركيا
يبدأ التلميذ القادم من الخارج بإجراء denklik، أي قرار المعادلة: أي صف تركي تقابله وثائق المدرسة الأجنبية. وقد تحتاج الوثيقة الأجنبية أيضًا إلى التصديق القنصلي؛ ويبيّن مكتب المعادلة ما يلزم.
الدراسة في تركيا
يحدد مكتب الاعتراف والمعادلة في مجلس التعليم العالي (YÖK) المعادل التركي لشهادات الدبلوم المشارك والبكالوريوس والماجستير الصادرة في الخارج.
تسجيل المولود الجديد في تركيا
وثيقة الأم الأجنبية التي تبيّن حالتها الاجتماعية في تاريخ ولادة الطفل، مع الأختام والاعتمادات المطلوبة وترجمة إلى التركية.
اسأل أولًا
تبيّن الجهة التي طلبت الوثيقة الخطوات التي تحتاج إليها. اسألها أولًا، وأحضر الوثيقة بأختامها وترجمتها.
المسار العكسي: وثيقة تركية تُستخدم في الخارج
تحصل الوثيقة التركية المعدّة للاستخدام في بلد آخر إما على الأبوستيل، أو تمر بسلسلة تصديقات قصيرة. ويأتي الأبوستيل أولًا.
الأبوستيل
تختص الولايات (valilik) والقائمقاميات (kaymakamlık) بإصدار الأبوستيل على الوثيقة التركية. ويمكن استخدام الوثيقة المصدّقة بالأبوستيل مباشرة أمام سلطات البلد الطرف في الاتفاقية.
- الوثائق الإدارية
- في الولايات: الوالي أو القائمقام أو كبير الأمناء. وفي البلدات: القائمقام (سجل HCCH بتاريخ 08.06.2022).
- الوثائق القضائية
- رئاسات اللجان القضائية حيث توجد محاكم الجنايات الكبرى (سجل HCCH بتاريخ 08.06.2022).
- الإصدار الإلكتروني
- الأبوستيل الإلكتروني (e-Apostille) منذ يناير 2019، مع سجل إلكتروني (e-Register) (جدول تطبيق e-APP لدى HCCH). سلطتا الإشراف: وزارة العدل ووزارة الداخلية.
للوثيقة التي لن تحصل على الأبوستيل، تُتّبع خمس خطوات بهذا الترتيب.
- الوثيقة الوثيقة الصادرة عن السلطة التركية المختصة.
- الترجمة تُترجم إلى لغة بلد الاستخدام، إذا طلبت سلطاته ذلك.
- كاتب العدل يعتمد كاتب العدل الترجمة.
- Valilik أو kaymakamlık تصدّق الولاية أو القائمقامية في مكان إصدار الوثيقة عليها (tasdik).
- الوزارة يكون التصديق الأخير لدى Tasdik Birimi التابعة لوزارة الخارجية.
عبارات لدى الجهة يمكن نسخها
ثماني عبارات للجهة
- Randevum var.لديّ موعد.
- Belgemin üzerinde apostil var.وثيقتي تحمل الأبوستيل.
- Bu belge hangi kurumlarda, hangi sırayla tasdik edilmeli?في أي المكاتب، وبأي ترتيب، يجب التصديق على هذه الوثيقة؟
- Yeminli tercüme gerekiyor mu?هل تلزم ترجمة محلّفة؟
- Tercümenin noter onayını yaptırmak istiyorum.أرغب في الحصول على اعتماد كاتب العدل للترجمة.
- Yabancı bir ülkeden aldığım belge için tasdik randevusu almak istiyorum.أرغب في حجز موعد للتصديق على وثيقة حصلت عليها من بلد أجنبي.
- Hangi belgeler gerekiyor?ما الوثائق المطلوبة؟
- Bu belge yurt dışında kullanılacak. Apostili nereden alabilirim?ستُستخدم هذه الوثيقة في الخارج. أين يمكنني الحصول على الأبوستيل؟
- apostil · apostil şerhi
- الأبوستيل؛ بيان الأبوستيل المكتوب على الوثيقة.
- tasdik
- التصديق على صحة التوقيع والختم؛ دون التأكد من صحة النص.
- onay · noter onayı
- الاعتماد؛ اعتماد كاتب العدل. noter onaylı tercüme تعني ترجمة معتمدة من كاتب العدل.
- yeminli tercüman · tercüme
- المترجم المحلّف؛ الترجمة.
- konsolosluk · büyükelçilik · başkonsolosluk
- القنصلية؛ السفارة؛ القنصلية العامة.
- Dışişleri Bakanlığı · Tasdik Birimi
- وزارة الخارجية؛ وحدة التصديق التابعة لها.
- valilik · kaymakamlık
- الولاية؛ القائمقامية.
- randevu · şahsen
- موعد؛ حضوريًا.
- denklik
- معادلة الشهادة المدرسية أو الدرجة الدراسية الأجنبية بنظيرتها التركية.
- belge · evrak
- الوثيقة؛ الوثائق.
المصادر والحدود
- قسم الأبوستيل — مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، تم التحقق في 30.10.2026
- الاتفاقية رقم 12 – جدول الحالة — HCCH، آخر تحديث 30.06.2026، تم التحقق في 30.10.2026
- الاتفاقية رقم 12 – النص الكامل — HCCH، اتفاقية 05.10.1961 لإلغاء شرط التصديق على الوثائق العامة الأجنبية، تم التحقق في 30.10.2026
- ملحق الاتفاقية: نموذج الشهادة — HCCH، تم التحقق في 30.10.2026
- تركيا – السلطة المختصة (المادة 6) — HCCH، آخر تحديث 08.06.2022، تم التحقق في 30.10.2026
- جدول تطبيق e-APP — HCCH، تم التحقق في 30.10.2026
- T.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi — وزارة خارجية جمهورية تركيا (mfa.gov.tr)، تم التحقق في 30.10.2026
- Tasdik Randevu Al — وزارة خارجية جمهورية تركيا (mfa.gov.tr)، الصفحة الرئيسية، تم التحقق في 30.10.2026
- البعثات الدبلوماسية في تركيا — وزارة خارجية جمهورية تركيا (mfa.gov.tr)، تم التحقق في 30.10.2026
- Noterlik — T.C. Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşlemleri (konsolosluk.gov.tr)، تم التحقق في 30.10.2026
الحدود: تعكس التواريخ وحالة البلدان يوم التحقق، وتتغير الحالة لدى HCCH عند انضمام بلد. وإتمام سلسلة التصديقات بهذا الترتيب لا يضمن قبول الجهة للوثيقة. ولا تُسمّى أي وكالة أو مستشار ولا يُوصى بأي منهما.
