目录
在这篇文章中，我将分享我在土耳其的公证（俗称Noter ）的经验。我将向您概述什么是 Noter、它在各种法律交易中的重要作用，以及如何作为外国人或居民使用这些服务。
无论您是处理财产事务、车辆交易还是需要公证文件，本文都将有助于阐明土耳其的公证流程，并强调注释在确保文件的真实性和法律地位方面的重要性。
什么是注释器？
在土耳其生活或访问时，您很快就会发现Noter（土耳其语术语“公证人”）是您对各种文件进行合法认证的首选地方。我过去 7 年的个人经历揭示了您可以从这些基本服务中获得什么：
- 认证文件：无法想象在不拜访 Noter 的情况下获得护照翻译。他们还认证身份证、evlilik cüzdanı（结婚证书）和出生记录。
- 贸易协议：它们对于通过签名和şirket mühürleri（公司印章）达成交易至关重要。
- 房地产交易：无论您是购买、出售还是租赁，Noter 都必须对文件进行验证。
- 车辆交易：如果您在市场上购买新车或二手车（araba），公证人也是此交易的一部分。
总而言之，他们对翻译文件进行认证以供官方使用。无论您在伊斯坦布尔、安卡拉、伊兹密尔或任何较小的城镇需要服务，您都可以轻松找到当地的 Noter。在处理土耳其的官方事务时，他们的印章所带来的保证是非常宝贵的。
如何在土耳其找到公证人？
事实上，您可以利用多种资源在土耳其寻找Noter，对于外国人来说尤其方便：
- 在线名录：Türkiye Noterler Birliği （土耳其公证人协会）提供在线名录。同样，Adalet Bakanlığı（土耳其司法部）提供了一份包含联系信息的列表。您可以轻松地按城市或地区搜索，以找到您附近的 Note。
- Google 地图：一种更用户友好的方法可能是使用 Google 地图。只需在搜索栏中输入“noter”即可显示附近的公证人及其评论和营业时间，这对于查找方便的地点和时间特别有用。
土耳其的“noter”或公证处通常可以通过独特的标牌来识别。对于寻求公证服务的外国人来说，要寻找的标志之一是带有白色字体的红色大标志。
在提供的图片中，标牌上写着“BURSA 20.NOTERLIĞі”，翻译过来就是“Bursa 20th Notary Office”。此类标志通常放置在办公室入口上方的显着位置，从远处就可以看到。此外，还显示了土耳其国旗和公证处编号（在本例中为“20”），这进一步表明了该机构的官方性质。这种编号系统有助于区分城市内的每个公证处。
在建筑物外墙上寻找这些标志，尤其是在常见专业服务的商业区。
请记住，检查工作时间很重要，因为它们可能会有所不同，提前打电话确认是否需要预约总是有帮助的。这些准备工作可以节省您的时间，并使在土耳其的文件公证过程更加顺利。
工作时间
如果您在土耳其并且需要拜访Noter进行任何公务，请牢记以下有关其营业时间的一些要点：
- 工作日工作时间： 公证人的工作时间通常为工作日09:00 至 17:00 。然而，一些地区的差异可能会稍微延长工作时间，公证处最早开放时间为08:30，截止时间为 17:30。
- 周末行动：想知道“Hafta sonu noter çalışıyor mu？” （公证员周末上班吗？）答案是肯定的，周六周日都有公证员值班，一般是10:00到16:00。
- 午餐时间：Noter 办公室的午餐时间一般为12:30 至 13:30。相应地计划您的访问，以避免在休息时间等待。
在特殊日子里还需要记住以下几点：
- 周日：周末，虽然有值班公证人，但最好检查一下您所在地区的工作时间是否有所不同。
- 公共假期：在拜拉姆拉尔（宗教和国家假期）期间，大多数公证处不营业。有些可能会开放半天，特别是在此类假期前夕，但最好打电话确认。
值班公证员
Nöbetçi Noter（值班公证员）于 2019 年 4 月 6 日开始在土耳其提供周末公证服务。这项服务对于那些在工作日工作的人来说特别方便，可以在周六和周日进行公证任务，对于二手车销售特别有用。值班公证员周末工作时间为10:00 至 16:00 。请务必在访问前核实最近的值班公证人的位置和时间，以获得无忧无虑的体验。
土耳其的公证流程
以下是您在土耳其办理公证流程的方法：
- 准备你的文件：我记得有一次冲向Noter，却发现我忘记了一个关键文件。这是一个很好的教训：在你离开家之前一定要仔细检查你的文件。它不仅节省了时间，还节省了那些不必要的麻烦！
- 访问注意：带着您的文件和身份证，找到当地的公证处。值得庆幸的是，它们分布广泛且易于找到。
- 请求服务：明确说明您的需求，无论是tasdik（证明）还是 Vekaletname（授权书）。
- 支付费用：费用各不相同，但对官方有效性的投资是不容谈判的。
在伊斯坦布尔或小城镇等地的工作经历中，我发现公证人对于顺利进行合法交易非常高效且至关重要。每当您需要您的论文得到官方认可时，Noter 就是您的盟友。
公证翻译员
土耳其的宣誓翻译在公证过程中发挥着至关重要的作用，特别是对于那些出于法律目的需要官方翻译的人来说。如果您需要经过公证或宣誓的翻译，则意味着已在 Noter（公共公证人）宣誓就职的翻译人员必须承担翻译工作。
在土耳其与Noter yeminli tercüman （公证宣誓翻译）合作时，他们提供一些基本服务：
- 文件翻译：宣誓翻译员有权将您的官方文件翻译成土耳其语。这对于出生证明、学业记录或任何需要土耳其当局官方认可的文件等文件尤其重要。
- 现场翻译服务：如果您正在公证处起草Vekaletname（授权书）等重要文件，并且您的土耳其语说得不太流利，则宣誓翻译可以在 Noter 与您一起提供现场口头翻译。这可确保您在签署之前充分了解文档的内容和含义。
请记住：拥有一位经过您需要处理文件的特定 Noter 办公室认可的宣誓翻译员至关重要。仔细检查他们的凭证是否被 Note 接受，以避免任何延误或复杂化。
土耳其的公证费 $ € ₺
以下是截至 2023 年土耳其的一些公证费用的简要概述，简明扼要：
| 费用类别（英文） | 费用类别（土耳其语） | 费用（TL） | 费用以美元计 | 费用（欧元） |
|---|---|---|---|---|
| 文件起草费 | 编辑费 | 783.82 TL | $27.03 | 24.88 欧元 |
| 翻译费 | 转换费 | 196.62 TL | 6.78 美元 | 6.24 欧元 |
| 存款保管费 | 文物保管费 | 54.88 里拉 | 1.89 美元 | 1.74 欧元 |
| 写作费 | 写作费 | 23.76 TL | 0.82 美元 | 0.75 欧元 |
| 比较费 | 比较费 | 23.76 TL | 0.82 美元 | 0.75 欧元 |
| 豁免交易和征用通知的费用 | 征用通知和交易的公证费免征费用、印花税和关税 | 19.90 里拉 | 0.69 美元 | 0.63 欧元 |
| 公证服务费 | 公证费 | 17.32 TL | 0.60 美元 | 0.55 欧元 |
| 电子检测费 | 电子裁决费 | 10.60 里拉 | 0.37 美元 | 0.34 欧元 |
| 注册费用 | 注册费用 | 7.42 TL | 0.26 美元 | 0.24 欧元 |
| 图书认证费 | 账本验证费 | 7.42 TL | 0.26 美元 | 0.24 欧元 |
| 通知撰写费 | 通知撰写费 | 7.42 TL | 0.26 美元 | 0.24 欧元 |
| 经纪费 | 经纪费 | 5.30 里拉 | 0.18 美元 | 0.17 欧元 |
这些是标准费率，直接与 Noter 或通过其官方渠道确认您所需服务的确切费用总是明智的。
我在土耳其公证的重要文件
租赁合同
申请居留许可( ikamet ) 时，Göç Idaresi（移民局）通常需要经过公证的Kira Sözleşmesi（租赁合同）。根据我的经验，这意味着必须在 Noter 安排与房主会面以获得必要的证明。
这一步至关重要，因为如果没有经过公证的合同，居留许可流程可能会停滞。最好确保双方都了解预约时间和要求，以避免延误。有了公证人的公章，我的合同就可以提交了，为顺利的居留申请铺平了道路。
在下图中，您可以看到我之前签订的经证明的租赁合同。
个人身份和护照
对于个人身份和护照等重要文件，公证确实至关重要。它确保这些文件是真实的，并且没有以任何未经授权的方式进行更改。
根据我自己的经验，我的护照被翻译了好几次，并随后由Noter进行了证明。这里有一个关键提示：并非每个公证人都会接受任何译者的翻译。您必须使用Noter 认可的yeminli tercüman （宣誓翻译）。因此，在完成翻译之前，请务必询问 Noter 他们与哪些译员合作。
如果您需要向公证处询问翻译人员，可以使用以下句子：
- “你认识哪些宣誓翻译？” （你认识哪些宣誓翻译？）
这有助于确保您的流程顺利进行，并且您的文件很容易被接受进行公证。
邀请访问土耳其（Taahhütname）
如果您打算邀请某人访问土耳其，您需要制作一份Taahhütname，这是一封正式的邀请函。本文件需要经过公证以验证其真实性，并确保邀请方的所有责任和承诺明确并具有法律约束力。
授权书（Vekaletname）
创建授权书（或Vekaletname）是土耳其各种法律程序的常见要求。如果您要访问 Noter 来执行此操作，通常会进行以下操作：
作为外国人，我只需访问 Noter 并通过说明请求一个Vekaletname ：
- “我想准备一份授权书。” （我想准备一份授权书。）
由于您的母语不是土耳其语，Noter 员工需要验证您的土耳其语水平。这很重要，因为您必须充分掌握所签署文件的严重性。就我个人而言，能说流利的土耳其语意味着我不需要采取任何额外的步骤。然而，对于那些土耳其语说得不好的人，Noter 将安排一名yeminli tercüman（宣誓翻译）来确保您理解 Vekaletname 的内容。
请记住，使用翻译服务意味着需要支付额外费用，但这笔费用是确保所有相关方都清楚了解授权协议的保障措施。在处理外语法律文件时，这是一项值得的投资，可以让您安心无忧。
获取经过公证的文件副本
想象一下，您丢失了一份重要的公证文件——我不幸经历过这种情况。好消息是，获取副本非常简单。只需返回您最初进行公证的 Noter，并索取“noter tasdikli Suret”或经过公证的副本即可。
- 前往对原始文件进行公证的同一个公证处（Noter）。
- 索要“noter tasdiklisuret”，意思是经过公证的副本。
- 您可能需要证明您的身份以及您与该文件的关系，因此请携带身份证明和任何相关信息。
- 公证员将为您提供经过认证的真实副本，该副本与原件具有相同的法律效力。
这可以节省您再次完成初始流程的精力，并确保您拥有法律认可的公证文件副本。
