Брак в Турции для иностранцев 2026: Документы, цены и подводные камни

Давайте честно: свадьба на берегу Босфора или на закате в Анталии звучит как сказка. Но прежде чем вы обменяетесь кольцами под шум волн, вам придется пройти бюрократический марафон, который способен испытать на прочность даже самые крепкие чувства. Турция — это не Лас Вегас. Здесь нельзя просто зайти в часовню и спонтанно расписаться.

Этот гид — не пересказ законов. Это ваше практическое руководство на 2026 год. Мы расскажем, какие документы требуют на самом деле (и про какие часто забывают), где скрываются дополнительные расходы и почему отсутствие одной печати «Апостиль» может сорвать всё торжество.

Почему именно Турция? (И что стоит за красивой картинкой)

Помимо очевидной красоты, многие иностранные пары выбирают Турцию из чистого прагматизма. Это одна из немногих стран, где два иностранца могут заключить брак быстро и легально, даже не имея вида на жительство. А статистика подтверждает: количество международных браков в Турции растет, несмотря на экономические сложности.

• Нет требования к проживанию: Вам не нужно быть резидентом. Два туриста могут легально пожениться, просто прилетев в отпуск.
• Международное признание: Турецкое свидетельство о браке (Uluslararası Aile Cüzdanı) — это многоязычный документ. Он признается в РФ, Украине, странах ЕС (хотя для полной легализации дома часто все же требуется апостиль).
• Скорость: Если документы в порядке, расписаться можно через 2–3 дня после подачи заявления.

Бумажная война: Документы и ловушка с Апостилем

Главное правило: Без Апостиля вас развернут. Если вы везете документы из РФ, Беларуси или Казахстана (например, свидетельство о рождении или справку о разводе), они обязательно должны быть апостилированы в стране выдачи. Турецкие ЗАГСы (Evlendirme Dairesi) не принимают обычные иностранные документы без этого штампа.

Чек лист для иностранцев

Оба партнера должны лично явиться в ЗАГС. Вот ваша папка документов:

1. Справка о брачной правоспособности (Evlenme Ehliyet Belgesi): Самый важный документ. Он подтверждает, что вы не состоите в браке. Граждане РФ часто берут такую справку в консульстве РФ в Турции (но учтите: не все турецкие ЗАГСы её принимают, уточняйте заранее!). Справка из родной страны должна быть апостилирована и переведена.
2. Свидетельство о рождении: Если у вас есть международный образец (Formule A), его примут без перевода. Обычное советское или российское свидетельство нужно апостилировать на родине, а затем перевести и заверить в Турции.
3. Загранпаспорт: Оригинал и нотариально заверенный перевод на турецкий язык.
4. Медицинский отчет (Sağlık Raporu): Государственная справка об отсутствии опасных заболеваний (об этом ниже).
5. Фотографии: 4–6 биометрических снимков (сделанных не ранее 6 месяцев назад).

Совет инсайдера: Никогда не делайте перевод документов у себя на родине. Турецкие чиновники признают только переводы, выполненные Yeminli Tercüman (присяжным переводчиком) в Турции и заверенные местным нотариусом. Перевод, сделанный в Москве или Киеве, здесь будет просто бумажкой.

Медицинский тест: Больше, чем формальность

В Турции медсправка перед браком — это закон. Вы не можете просто пойти в любую частную клинику; отчет должен быть подписан или выдан Семейным врачом (Aile Hekimi).

Что проверяют?

• Группа крови и резус фактор.
• Гепатит B и C, ВИЧ, Сифилис.
• Тест на СМА (Важно!): С конца 2021 года тест на Спинальную мышечную атрофию обязателен. Обычно сначала кровь сдает мужчина. Если он носитель, проверяют женщину. Закладывайте на это время — результаты могут идти несколько недель.

Сколько стоит свадьба в Турции в 2026 году?

Забудьте цены из статей 2023 года. Инфляция переписала ценники. Если вы планируете роскошную церемонию, например, в отеле St. Regis Istanbul, бюджет будет иным, но вот база для официальной регистрации:

1. Государственные пошлины (ЗАГС)

• Международное свидетельство (Aile Cüzdanı): Официальная пошлина на 2025 год составляет 1010 TL.
• Сбор муниципалитета: Регистрация в будний день в офисе ЗАГСа обойдется в дополнительные 1 000 – 1 500 TL.
• Выездная регистрация: Хотите, чтобы чиновник приехал к вам в отель или ресторан? Готовьтесь заплатить от 3 000 до 10 000 TL (в популярных районах вроде Бешикташа или Кадыкёя цены выше).

2. Скрытые расходы (Нотариус и переводы)

Именно здесь иностранцы тратят больше всего. Нотариальные тарифы в 2025 году резко выросли.

• Перевод документов: Около 800 – 1 500 TL за документ (зависит от объема).
• Нотариальное заверение: Закладывайте примерно 1 500 TL за документ (только за печать!).
• Переводчик на церемонии: Если вы не говорите по турецки, присутствие присяжного переводчика обязательно по закону. Цена вопроса: 2 000 – 4 000 TL.

Итог: Только на бумажную волокиту (без платья и ресторана) отложите минимум 300 – 500 USD.

Юридические тонкости: Фамилия и «Срок идите»

Смена фамилии

Это горячая тема. Долгое время женщины в Турции были обязаны брать фамилию мужа (или добавлять ее к своей). В 2024 году Конституционный суд изменил это правило, разрешив оставлять только девичью фамилию, но на практике в ЗАГСах часто царит хаос. Если вы хотите остаться при своей фамилии, заявите об этом сразу при подаче документов и будьте готовы настоять на своем.

Срок «Иддет» (Iddet Müddeti)

Для разведенных женщин в Турции действует архаичное правило: после развода нельзя вступать в новый брак в течение 300 дней. Это сделано для исключения споров об отцовстве в случае беременности.

Как обойти: Срок можно аннулировать через суд, предоставив медицинскую справку об отсутствии беременности. Процедура называется Iddet müddetinin kaldırılması davası. Да, это лишние хлопоты, но иначе заявление у вас не примут.

Никах (Религиозный брак)

Важно помнить: Только запись в ЗАГСе имеет юридическую силу. Религиозный обряд (Имам Никах) не признается государством и может проводиться только после получения официального свидетельства. Кстати, если вы планируете медовый месяц, посмотрите наш гид по уникальным историческим местам Турции — это отличная альтернатива пляжному отдыху.

ВНЖ после свадьбы: Не все так просто

Многие ошибочно думают, что брак с гражданином Турции — это мгновенный паспорт. Нет. Сначала вы получаете право на Семейный вид на жительство (Aile İkamet İzni).

• Стоимость карты 2025: Сам пластик стоит 810 TL, плюс визовые сборы (зависят от вашего гражданства).
• Срок: Обычно первый ВНЖ дают на 1 год, затем продлевают на 2-3 года.
• Гражданство: Подать на турецкий паспорт можно только через 3 года брака при условии совместного проживания.

Резюме: Пошаговый план действий

1. Получите дома Справку о правоспособности и Свидетельство о рождении (обязательно поставьте Апостиль!).
2. В Турции сделайте переводы и заверьте их у нотариуса.
3. Сдайте анализы крови (включая СМА) и получите отчет у семейного врача.
4. Вдвоем идите в ЗАГС (Evlendirme Dairesi) выбранного муниципалитета.
5. Оплатите пошлины и выберите дату.
6. Найдите двух свидетелей (это не могут быть родители, и у них должны быть паспорта).

Брак в Турции требует терпения, но наградой будет церемония в одной из самых красивых стран мира. Просто заложите время на бюрократию, и ваш день пройдет идеально.