Tabla de contenido
Si está planeando casarse en Turquía, esta guía lo guiará a través del papeleo y los procedimientos necesarios para concertar un matrimonio en Turquía.
Si está pensando en casarse en Turquía, en el Bósforo o en la Rivera turca, deberá planificar con antelación los trámites necesarios para una boda turca.
Sobre el matrimonio en Turquía
Cuando esté listo para casarse, Turquía podría ser su elección perfecta. He aquí por qué creo que es un destino ideal para bodas:
- Edad e independencia: en Turquía, siempre que seas mayor de dieciocho años y no estés bajo tutela, yaş sınırı (límite de edad) o velayet (tutela), eres libre de casarte sin necesidad de la aprobación de nadie más.
- Sin obstáculos legales: los extranjeros no enfrentan problemas legales al casarse en Turquía, ya sea con un turco u otro extranjero. Los yabancı uyruk (extranjeros) pueden decir fácilmente “Sí, quiero” en este hermoso país.
- Lugares impresionantes: Imagínese intercambiar votos en una playa bañada por el sol o en un tranquilo retiro en la montaña. La variedad de düğün mekanları (lugares para celebrar bodas) aquí es simplemente asombrosa.
- Luna de miel instantánea: una de las mejores partes es que puedes viajar a una romántica luna de miel justo después de la ceremonia. Turquía está repleta de balayı (luna de miel) que se adaptan al sueño de todo recién casado.
Para un comienzo verdaderamente inolvidable en la vida matrimonial, considere un Ege’de özel bir gezi o un Ege’de yolculuk (crucero por el Egeo). Recuerde, elegir Turquía no se trata sólo de la ubicación, sino de comenzar una aventura para toda la vida en uno de los lugares más encantadores del mundo.
Merak etmeyin (No te preocupes), con la planificación adecuada, tu boda turca será un sueño hecho realidad.
Documentos necesarios para formalizar un matrimonio civil en Turquía
Si está pensando en casarse en Turquía, aquí tiene una guía simplificada del proceso:
- Solicitud: Ambos socios deben presentar su solicitud en el belediye (municipio), donde reside uno de los socios. Puede realizarse personalmente o a través de un abogado.
- Declaración de matrimonio: visite un departamento matrimonial y complete el formulario de declaración de matrimonio en la oficina de registro.
- Reconocimiento internacional: para utilizar su contrato matrimonial en el extranjero, haga que un yeminli tercüman (traductor jurado) traduzca el “libro de familia” y hágalo certificar por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Turquía y luego por la embajada del país donde lo utilizará. .
Documentos necesarios
Para ciudadanos turcos :
- Nüfus Cüzdanı (Tarjeta de identidad de la República de Turquía)
- 5 Biyometrik Fotoğraf (5 fotos biométricas)
- Sağlık Raporu (Informe de salud), de un médico de salud familiar (se requiere la aprobación del médico de familia para los informes de hospitales privados)
Para extranjeros :
- Copia notariada del pasaporte con Türkçe tercüme (traducción turca)
- 5 Biyometrik Fotoğraf (5 fotos biométricas)
- Sağlık Raporu (Informe de salud) de un médico de familia
- Oturum İzni (Fotocopia del permiso de residencia) para quienes residen en Turquía
- Doğum Belgesi (Certificado de Nacimiento), que se puede obtener en los consulados de países extranjeros en Turquía
Recordar:
- Asegúrese de que todos los documentos extranjeros tengan traducciones turcas precisas.
- Las citas se pueden realizar directamente a través de los municipios para la presentación de documentos.
- Prepare estos documentos con mucha antelación para evitar estrés de última hora.
Costo del matrimonio en Turquía
Al planificar un matrimonio civil en Turquía, tenga en cuenta los siguientes costes:
- Tarifa de matrimonio civil: Espere pagar alrededor de 2500-4500 TL , lo que equivale aproximadamente a 90-150 USD .
- Traducción y notarización: para los trámites necesarios, presupuesta alrededor de 2000 TL (alrededor de 67 USD).
Es importante recordar que estas tarifas excluyen los cargos de la embajada por traducción y documentación. Por lo tanto, asegúrese de tener en cuenta esos costos adicionales cuando haga su presupuesto para su gran día.
Mantenga todo encaminado con estos puntos clave:
- Confirme las tarifas con su municipio local, ya que pueden variar.
- Verifique los tipos de cambio actuales , ya que los tipos de USD a TL fluctúan.
- Prepárese financieramente para costos adicionales fuera de los honorarios del matrimonio.
Casarse en Turquía Análisis de sangre
Examen médico : En Turquía, antes de casarse, ambos cónyuges necesitan un sağlık raporu (informe de salud).
- Instalaciones aprobadas : Sólo ciertos tıbbi tesisler (instalaciones médicas) respaldadas por la Evlenme Bürosu (Oficina de Matrimonios) pueden realizar el examen.
- Opciones variadas : Cada evlendirme dairesi (oficina matrimonial) tendrá una anlaşmalı klinik (clínica afiliada) diferente para estos controles.
- Información de la clínica : comuníquese con su evlenme dairesi elegido para obtener la lista de onaylanmış klinikler (clínicas aprobadas).
Qué se prueba:
- Tipo de sangre
- VIH
- Hepatitis B y C
- Sífilis
Básicamente, el informe confirma que está libre de bulaşıcı hastalıklar (enfermedades infecciosas).
Si planea casarse en Turquía, estos son los pasos a seguir:
- Elija su oficina matrimonial : le proporcionarán su lista de clínicas aprobadas.
- Programe una cita : lo antes posible para evitar retrasos.
- Hágase sus pruebas : asegúrese de haber completado todas las pruebas necesarias para su informe médico.
Matrimonio religioso en Turquía
En Turquía sólo los matrimonios civiles son legalmente vinculantes. Así es como funciona para diferentes religiones:
- Musulmanes : Puedes tener un dini nikah (matrimonio religioso) con un Imam después del resmi nikah (matrimonio civil). Para obtener más detalles, visite un camii (mezquita) local y hable con un imán .
- Cristianos: Después de la ceremonia civil, puede organizar un matrimonio cristiano en las kiliseler (iglesias) designadas.
- Judíos : De manera similar, las parejas judías pueden celebrar un dini tören (ceremonia religiosa) en una sinagog (sinagoga) después de su matrimonio civil.
Recuerde, su ceremonia religiosa es una celebración personal y no reemplaza los requisitos legales de un matrimonio civil. Para obtener orientación, siempre puedes comunicarte con líderes religiosos:
- Imames: Visiten la mezquita más cercana para obtener orientación sobre el matrimonio islámico.
- Sacerdotes o pastores: consulte con las iglesias locales en ciudades como Estambul para conocer las ceremonias cristianas.
- Rabinos: Acérquense a las sinagogas de varias ciudades para obtener información sobre el matrimonio judío.
Matrimonios prohibidos en Turquía
En Turquía existe un marco claro para que los matrimonios prohibidos mantengan la integridad de las estructuras familiares y del sistema legal. Aquí hay un resumen de uniones no permitidas:
Restricciones de parentesco:
- Linaje Superior e Inferior : No se permite el matrimonio entre ascendientes y descendientes directos.
- Hermanos y familia extendida : Los hermanos y hermanas, así como también los tíos, tías y sobrinas/sobrinos, no pueden casarse.
- Relaciones con los suegros : Incluso después del final del parentesco por divorcio o muerte, no se permite el matrimonio entre el cónyuge supérstite y sus ex suegros.
- Restricciones basadas en la adopción : los padres adoptivos y los hijos adoptados, así como sus descendientes directos y cónyuges, tienen prohibido casarse entre sí.
Prohibición de la poligamia:
- Registro de Población : Cualquiera que figure como casado en el registro nacional no puede contraer otro matrimonio.
- Muerte o Divorcio : Sólo se permite volver a casarse si el matrimonio anterior ha terminado y el cambio está actualizado en los registros familiares.
Período de espera para mujeres (İddet Müddeti):
- Período de 300 días : Las mujeres deben esperar 300 días después de enviudar, divorciarse o anular su matrimonio antes de volver a casarse.
- Nacimiento o excepción judicial : este período de espera puede terminar antes si la mujer da a luz o si un tribunal decide acortarlo o eliminarlo.
Seguir estas directrices ayuda a mantener el respeto por la ley turca y protege a las personas de contraer matrimonios prohibidos. Consulte siempre con el Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (Asuntos de Población y Ciudadanía) local para garantizar el cumplimiento.
Poligamia en Turquía
En Turquía, es importante entender que la bigamia , o contraer un segundo matrimonio estando ya casado, es ilegal y conlleva graves consecuencias:
- Personas casadas : si una persona se casa con otra estando ya casada, se enfrenta a una pena de prisión de 6 meses a 2 años .
- Individuos solteros : incluso si alguien es soltero pero a sabiendas se casa con otra persona que ya está casada, recibe el mismo castigo que el anterior.
- Identidad falsa : Casarse con una identidad falsa puede conllevar entre 3 meses y 1 año de prisión.
Estas regulaciones se aplican estrictamente para defender los principios de monogamia y transparencia en las relaciones matrimoniales. Esto es lo que necesita recordar:
- Verifique el estado civil : antes de casarse, asegúrese de que ambas personas sean legalmente libres para casarse.
- Divulgar identidad : proporcione siempre información personal verdadera y precisa para el registro de matrimonio.
- Consecuencias legales : comprender la severidad de la ley y evitar cualquier acción que pueda tener repercusiones penales.
Conclusiones clave :
- La monogamia es obligatoria : la ley turca sólo reconoce los matrimonios monógamos.
- La honestidad es crucial : sea transparente sobre su estado civil e identidad.
- Implicaciones legales : La bigamia y el engaño en el matrimonio son delitos graves penados por la ley.
Negación del matrimonio en Turquía
En Turquía, los funcionarios matrimoniales están obligados a garantizar que se cumplan todos los requisitos legales antes de que se pueda celebrar el matrimonio. Si el funcionario matrimonial, al revisar la solicitud, detecta algún problema que entre en conflicto con el artículo 15 del Reglamento de Matrimonio , no permitirá que el matrimonio se lleve a cabo. Esto es lo que necesita saber:
- Prueba Documental : Las parejas deben proporcionar evidencia de que no existe ninguna barrera legal para su matrimonio.
- Exactitud del registro de población : si surge un obstáculo debido a una transacción incompleta en el nüfus kaydı (registro de población), el matrimonio no puede continuar hasta que se resuelva el problema.
Apellido después del matrimonio en Turquía
Una vez registrado el apellido original de la esposa junto con el apellido del marido, la mujer puede utilizar el apellido de su marido o añadirlo a su propio apellido.
Una mujer que tuviera dos apellidos antes del matrimonio sólo podrá beneficiarse de uno de estos apellidos.
Permiso de Residencia Familiar y Visa
Matrimonio civil turco y extranjero: un extranjero casado con un ciudadano turco tiene derecho a un ikamet izni (permiso de residencia) después del matrimonio.
- Matrimonio en Turquía: después de registrar su matrimonio en la oficina del registro civil, el siguiente paso es presentar una solicitud de aile ikamet izni (permiso de residencia familiar).
- Matrimonio en el extranjero: Para matrimonios fuera de Turquía , debe hacer que los representantes turcos lo reconozcan, quienes luego notificarán a las autoridades turcas para registrar al cónyuge extranjero.
Solicitud de Permiso de Residencia Familiar :
- Ambos cónyuges presentes : A la cita para el permiso de residencia familiar deberán asistir tanto el ciudadano extranjero como el ciudadano turco.
- Verificación de unión matrimonial : las autoridades pueden investigar para garantizar que el matrimonio sea genuino, y los matrimonios falsos podrían dar lugar a la denegación o cancelación del permiso de residencia.
Documentos requeridos :
- Formulario de aplicación
- Pasaporte o documento de viaje equivalente
- 4 Biyometrik Fotoğraf (4 fotografías biométricas)
- Documento de identidad del cónyuge turco.
- Certificado de matrimonio
- Seguro de salud
- Prueba de ingresos o activos
- Datos del Domicilio
- Antecedentes penales
Duración y actualizaciones :
- Hasta 3 años : El permiso de residencia familiar puede tener validez durante este período.
- No se ve afectado por cambios matrimoniales : el permiso sigue siendo válido incluso si el matrimonio termina o el cónyuge turco fallece.
- Renovación : El cónyuge extranjero deberá solicitar una prórroga antes de su vencimiento.
