Нотариална заверка в Турция | Нотариални такси $ € ₺ | Моят опит като експат | Пълно ръководство

В тази статия ще споделя моя опит с нотариалната заверка в Турция, известна като Noter . Ще ви дам общ преглед на това какво е Noter, неговата жизненоважна роля в различни правни транзакции и как да навигирате в тези услуги като чужденец или резидент.

Независимо дали се занимавате с имуществени въпроси, транзакции с превозни средства или имате нужда от нотариално заверен документ, тази статия ще ви помогне да изясните процеса на нотариална заверка в Турция и ще подчертае значението на Noters за гарантиране на автентичността и правната сила на вашите документи.

Какво е нотер?

Когато живеете или посещавате Турция, скоро ще разберете, че Нотер (Noter) (турският термин за публичен нотариус ) е вашето предпочитано място за легално заверяване на широка гама от документи. Моят личен опит през последните 7 години хвърля светлина върху това, което можете да очаквате от тези основни услуги:

• Сертифицирани документи : Не мога да си представя да получа преводи за паспорта си, без да посетя Noter. Те също така удостоверяват документи за самоличност, evlilik cüzdanı (свидетелства за брак) и записи за раждане.
• Търговски споразумения : Те са от решаващо значение за подпечатването на сделката с подписи и şirket mühürleri (фирмени печати).
• Транзакции с недвижими имоти : Независимо дали купувате, продавате или наемате, Noter трябва да удостовери документите.
• Сделки с превозни средства : Ако сте на пазара за нова или употребявана кола ( araba ), нотариусът също е част от тази сделка.

За да обобщим, те заверяват преведените документи за служебно ползване. Независимо дали имате нужда от услуга в Истанбул, Анкара, Измир или друг по-малък град, лесно ще намерите местен Noter. Уверението, което идва с техния печат, е безценно при навигиране по официални въпроси в Турция.

Как да намеря нотариус в Турция?

Наистина има множество ресурси, които можете да използвате, за да намерите Noter в Турция, особено удобни за чужденци:

• Онлайн указатели : Türkiye Noterler Birliği (Камарата на нотариусите на Турция) предлага онлайн указател. По същия начин Adalet Bakanlığı (Министерство на правосъдието на Турция) предоставя списък с информация за контакт. Можете лесно да търсите по град или регион, за да определите Noter близо до вас.
• Google Карти : По-удобен за потребителя подход може да бъде използването на Google Карти. Просто въвеждането на „noter“ в лентата за търсене ще разкрие близките нотариуси заедно с техните прегледи и работно време, което може да бъде особено полезно за намиране на удобни места и часове.

„Noter“ или нотариална кантора в Турция често може да бъде разпозната по отличителни знаци. За чужденци, търсещи нотариални услуги, един от индикаторите, които трябва да търсят, е голям червен знак с бели букви .

На предоставеното изображение табелата гласи „BURSA 20. NOTERLİĞİ“, което се превежда като „20-та нотариална служба в Бурса“. Такива знаци обикновено се поставят на видно място над входа на офиса, което ги прави видими от разстояние. Освен това са показани турското знаме и номерът на нотариалната кантора, в случая „20“, което още повече показва официалния характер на заведението. Тази система за номериране помага да се разграничи всяка нотариална кантора в града.

Потърсете тези знаци по фасадите на сградите, особено в търговските зони, където обикновено се намират професионални услуги.

Не забравяйте, че е важно да проверите работното време, тъй като то може да варира и винаги е полезно да се обадите предварително, за да проверите дали е необходима среща. Тази малка подготвителна работа може да ви спести време и да направи процеса на нотариално заверяване на документи в Турция много по-гладък.

Работни часове

Ако сте в Турция и трябва да посетите Noter за официален бизнес, ето някои ключови моменти относно тяхното работно време, които трябва да имате предвид:

• Работно време през делничните дни : Нотариусите обикновено работят от 09:00 до 17:00 часа през делничните дни. Някои регионални вариации обаче могат леко да удължат часовете, като нотариусите отварят още в 08:30 и затварят в 17:30 .
• Операции през уикенда : Чудите се „Hafta sonu noter çalışıyor mu?“ (Нотариусът работи ли през уикенда?) Отговорът е да, има дежурни нотариуси в събота и неделя, обикновено на разположение от 10:00 до 16:00 часа .
• Почивки за обяд : Времето за обяд в офисите на Noter обикновено е между 12:30 и 13:30 . Планирайте съответно посещението си, за да избегнете чакане по време на почивката им.

И няколко допълнителни точки, които трябва да имате предвид за специални дни:

• Неделя : През почивните дни, докато има дежурни нотариуси, добре е да проверите дали часовете са различни във вашия регион.
• Официални празници : По време на байрамлар (религиозни и национални празници) повечето нотариуси са затворени. Някои може да работят за половин ден, особено в навечерието на такива празници, но най-добре е да се обадите и да потвърдите.

Дежурни нотариуси

Nöbetçi Noter (дежурен нотариус) предлага нотариални услуги през уикенда в Турция, които започнаха на 6 април 2019 г. Тази услуга е особено удобна за тези с ангажименти през делничните дни, като позволява нотариални задачи в събота и неделя, особено полезни при продажби на автомобили втора употреба . Дежурните нотариуси работят от 10:00 до 16:00 часа през уикенда. Винаги проверявайте местоположението на най-близкия дежурен нотариус и часове преди посещението си за безпроблемно изживяване.

Процес на нотариална заверка в Турция

Ето как можете да навигирате в процеса на нотариална заверка в Турция:

1. Подгответе документите си : Спомням си, че веднъж се втурнах към Noter, само за да разбера, че съм забравил ключов документ. Това е добре научен урок: винаги проверявайте отново документите си, преди да напуснете дома. Спестява не само време, но и тези ненужни главоболия!
2. Посетете Noter : С вашите документи и лична карта в ръка намерете местна нотариална кантора. За щастие, те са широко разпространени и лесни за намиране.
3. Поискайте услуги : Ясно заявете вашите нужди, независимо дали това е tasdik (атестация) или Vekaletname ( пълномощно ).
4. Платете таксата : Разходите варират, но инвестирането в официална валидност не подлежи на обсъждане.

През цялото време, прекарано в места като Истанбул или по-малки градове, открих, че нотариусите са ефикасни и решаващи за гладките правни сделки. Винаги, когато имате нужда документите ви да бъдат официално признати, Noter е ваш съюзник.

Преводачи при Нотариус

Заклетите преводачи в Турция играят решаваща роля в процеса на нотариална заверка, особено за тези, които се нуждаят от официални преводи за правни цели. Ако имате нужда от нотариално заверен или заклет превод, това означава, че преводач — вече положил клетва при Noter (публичен нотариус) — трябва да поеме превода.

Когато работите с Noter yeminli tercüman (заклет нотариален преводач) в Турция, има няколко основни услуги, които те предоставят:

1. Превод на документи : Заклет преводач е упълномощен да преведе вашите официални документи на турски език. Това е особено важно за документи като свидетелства за раждане, академични досиета или всякакви документи, които изискват официално признаване от турските власти.
2. Преводачески услуги на живо : Ако изготвяте важни документи като Vekaletname (пълномощно) при нотариуса и не говорите турски свободно, заклетият преводач може да се присъедини към вас в Noter, за да осигури устен превод на живо. Това гарантира, че разбирате напълно съдържанието и последиците от документа, преди да подпишете.

Запомнете : Жизненоважно е да имате заклет преводач, който е признат от конкретния офис на Noter, където имате нужда от обработка на вашите документи. Проверете отново дали техните пълномощия са приети от Noter, за да избегнете забавяния или усложнения.

Нотариални такси в Турция $ € ₺

Ето кратък преглед на някои нотариални такси в Турция към 2023 г., като го поддържате стегнат и точен:

КАТЕГОРИЯ НА ТАКСАТА (АНГЛИЙСКИ)	КАТЕГОРИЯ ТАКСА (ТУРСКИ)	ТАКСА В TL	ТАКСА В USD	ТАКСА В ЕВРО
Такса за изготвяне на документ	Такса за редакция	783,82 TL	27,03 долара	24,88 евро
Такса за превод	Такса за конвертиране	196,62 TL	6,78 долара	6,24 евро
Такса за съхранение на депозити	Такса за съхранение на реликви	54,88 TL	$1,89	1,74 евро
Такса за писане	Такса за писане	23,76 TL	0,82 долара	0,75 евро
Такса за сравнение	Такса за сравнение	23,76 TL	0,82 долара	0,75 евро
Такса за освободени транзакции и известия за отчуждаване	Нотариална такса за уведомления за отчуждаване и сделки, освободени от такси, гербов налог и мито	19,90 TL	0,69 долара	0,63 евро
Такса за нотариална услуга	нотариална такса	17,32 TL	0,60 долара	0,55 евро
Такса за електронно откриване	Такса за електронно определяне	10,60 TL	0,37 долара	0,34 евро
Регистрационна такса	Регистрационна такса	7,42 TL	0,26 долара	0,24 евро
Такса за заверка на книга	Такса за валидиране на Ledger	7,42 TL	0,26 долара	0,24 евро
Такса за писане на известия	Такса за писане на уведомление	7,42 TL	0,26 долара	0,24 евро
Брокерска такса	брокерска такса	5,30 TL	0,18 долара	0,17 евро

Това са стандартни тарифи и винаги е разумно да потвърдите точните такси за услугите, от които се нуждаете, директно с Noter или чрез техните официални канали.

Важни документи заверих нотариално в Турция

Договор за наем

Когато кандидатствате за разрешение за пребиваване ( ikamet ), Göç İdaresi (Имиграционната служба) често изисква нотариално заверено Kira Sözleşmesi (Договор за наем). Според моя опит това означаваше да трябва да организирам среща със собственика на жилището в Noter, за да получите необходимата атестация.

Тази стъпка е от решаващо значение, тъй като без нотариално заверен договор процесът на разрешение за пребиваване може да спре. Добра идея е да се уверите, че и двете страни разбират времето и изискванията за среща, за да избегнете закъснения. С официалния печат на нотариуса договорът ми беше готов за изпращане, проправяйки пътя за гладко кандидатстване за пребиваване.

На следващото изображение можете да видите заверен договор за наем, който съм сключил преди.

Лична самоличност и паспорти

Нотариалната заверка наистина е от решаващо значение, когато става въпрос за жизненоважни документи като вашата лична самоличност и паспорт . Той гарантира, че тези документи са оригинални и не са били променяни по никакъв неоторизиран начин.

От моя собствен опит паспортът ми е бил преведен няколко пъти и впоследствие заверен от Noter . Ето един ключов съвет: не всеки нотариус ще приеме преводи от всеки преводач. Трябва да използвате yeminli tercüman (заклет преводач), който Noter разпознава. Така че не забравяйте да попитате Noter с кои преводачи работят, преди да направите превода си.

Ако трябва да попитате за преводачи при нотариуса, можете да използвате следното изречение:

• „Кои заклети преводачи познавате?“ (Кои заклети преводачи познавате?)

Това помага да се гарантира, че вашият процес е безпроблемен и документите ви се приемат лесно за нотариална заверка.

Искания за покани за посещение в Турция (Taahhütname)

Ако планирате да поканите някого да посети Турция, ще трябва да направите Taahhütname , което е официално писмо с покана. Този документ изисква нотариална заверка, за да се потвърди неговата автентичност и да се гарантира, че всички отговорности и ангажименти на канещата страна са ясни и правно обвързващи.

Пълномощно (Vekaletname)

Създаването на пълномощно (или Vekaletname ) е обичайно изискване за различни правни процедури в Турция. Ако посещавате Noter, за да направите това, ето как обикновено става:

Като чужденец, аз просто посещавам Noter и искам Vekaletname, като посочвам:

• „Искам да подготвя пълномощно.“ (Искам да изготвя пълномощно.)

Тъй като турският не ви е роден, от служителите на Noter се изисква да потвърдят вашето владеене на турски език. Това е важно, защото е важно да разберете напълно тежестта на документа, който подписвате. Лично за мен свободното говорене на турски означаваше, че няма допълнителни стъпки. Въпреки това, за тези, които не говорят добре турски, Noter ще уреди yeminli tercüman (заклет преводач), за да гарантира, че разбирате съдържанието на Vekaletname.

Не забравяйте, че използването на услугите на преводач означава, че ще има допълнителна такса, но тази цена е предпазна мярка, за да се гарантира, че всички участващи страни имат ясно разбиране за споразумението, което се разрешава. Това е полезна инвестиция за спокойствие при работа с правни документи на чужд език.

Получаване на копие от нотариално заверени документи

Представете си, че сте загубили важен нотариално заверен документ – ситуация, която за съжаление съм преживял. Добрата новина е, че получаването на копие е лесно. Просто се върнете в Noter, където първоначално сте го нотариално заверили, и поискайте „noter tasdikli suret“ или нотариално заверено копие.

1. Посетете същата нотариална кантора (Noter), където е нотариално заверен оригиналният документ.
2. Поискайте „noter tasdikli suret“ , което означава нотариално заверено копие.
3. Може да се наложи да докажете самоличността си и връзката си с документа, така че носете документ за самоличност и всяка подходяща информация.
4. Нотариусът ще ви предостави заверено копие, което има същата правна валидност като оригинала.

Това ви спестява усилията да преминете отново през първоначалния процес и гарантира, че имате законно признат дубликат на вашия нотариално заверен документ.