الدولة العثمانية والولايات المتحدة: المعاهدة والمبعوثون
كيف تعاملت الدولة العثمانية والولايات المتحدة: معاهدة 1830، والمفوضية، والسفارة، وقطيعة 1917، ومذكرات 1927.
الفهرس
في 11.02.1830 قدم ثلاثة مفاوضين أمريكيين أوراق اعتمادهم (الرسائل التي تبين من يمثله المبعوث) إلى وزير الخارجية التركي، واعترفت الدولتان إحداهما بالأخرى. تلت ذلك معاهدة في 07.05.1830، ثم افتُتحت مفوضية (مكتب مبعوث) في إسطنبول (القسطنطينية) عام 1831، وأصبحت سفارة عام 1906. قُطعت العلاقات في 20.04.1917 وعادت في 17.02.1927.
باختصار · تم التحقق في 31.10.2026
خمس مراحل، خمسة تواريخ.
- 11.02.1830، الاعتراف. يؤرخ مكتب المؤرخ (Office of the Historian) التابع لوزارة الخارجية الأمريكية (US Department of State) أول إجراء نظامي بيوم تقديم جيمس بيدل (James Biddle) وديفيد أوفلي (David Offley) وتشارلز رايند (Charles Rhind) أوراق اعتمادهم إلى وزير الخارجية التركي.
- 13.09.1831، المفوضية. قدم ديفيد بورتر (David Porter) أوراق اعتماده بصفته القائم بالأعمال، ويؤرخ المكتب المفوضية الأمريكية في القسطنطينية بذلك اليوم.
- 18.06.1906 و05.10.1906، السفارة. يؤرخ المكتب رفع المفوضية إلى سفارة في 18.06.1906، وتقديم جون ج. أ. ليشمان (John G.A. Leishman) أوراق اعتماده سفيرا في 05.10.1906.
- 20.04.1917، القطيعة. قطعت تركيا العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة، بعد أن أعلنت الولايات المتحدة الحرب على ألمانيا.
- 17.02.1927، المذكرات. أعادت الولايات المتحدة وتركيا العلاقات بتبادل المذكرات في أنغورا (أنقرة).
أداة · Office of the Historian · تم التحقق في 31.10.2026
قرص المراحل، 1830–1927
خمس مراحل مؤرخة، من 1830 إلى 1927. اضغط على سنة أو استخدم الأسهم.
الاعتراف
11.02.1830: المفاوضون الأمريكيون يقدمون أوراق اعتمادهم؛ لا مبعوث في القائمة بعد.
11.02.1830
ثلاثة مفاوضين أمريكيين يقدمون أوراق اعتمادهم
- من
- جيمس بيدل وديفيد أوفلي وتشارلز رايند عن الولايات المتحدة؛ ووزير الخارجية التركي.
- ماذا
- «أول إجراء دبلوماسي نظامي للتعامل والاعتراف» (مكتب المؤرخ). الاعتراف: أن تقبل إحدى الدول الدولة الأخرى بوصفها دولة تتعامل معها.
Office of the Historian, Guide to Countries: Turkey · تم التحقق في 31.10.2026
13.09.1831
ديفيد بورتر يقدم أوراق اعتماده بصفته القائم بالأعمال
- من
- ديفيد بورتر، عُين في 15.04.1831؛ وبرتبة وزير مقيم منذ 23.05.1840.
- ماذا
- المفوضية الأمريكية في القسطنطينية (إسطنبول). المفوضية مكتب مبعوث؛ والقائم بالأعمال أول رتبة في القائمة أدناه.
Office of the Historian, Guide to Countries: Turkey; David Porter · تم التحقق في 31.10.2026
18.06.1906 و05.10.1906
المفوضية تصبح سفارة
- من
- جون ج. أ. ليشمان، عُين سفيرا في 18.06.1906.
- ماذا
- يؤرخ المكتب رفع المفوضية إلى سفارة في 18.06.1906، وتقديمه أوراق اعتماده سفيرا في 05.10.1906. السفارة هي البعثة الأعلى مرتبة.
Office of the Historian, Guide to Countries: Turkey; John G.A. Leishman · تم التحقق في 31.10.2026
20.04.1917
تركيا تقطع العلاقات الدبلوماسية
- تقول الصفحة
- «قطعت تركيا العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة في 20.04.1917، بعد أن أعلنت الولايات المتحدة الحرب على ألمانيا في 04.04.1917.»
- في القائمة
- تنتهي بعثة أبرام إسحاق إلكوس (Abram Isaac Elkus) في 20.04.1917؛ والإدخال التالي لجوزيف كلارك غرو (Joseph Clark Grew)، منذ 12.10.1927.
Office of the Historian, Guide to Countries: Turkey; Chiefs of Mission for Turkey · تم التحقق في 31.10.2026
17.02.1927
تبادل المذكرات في أنغورا (أنقرة)
- من
- مارك ل. بريستول (Mark L. Bristol)، المفوض السامي الأمريكي، وتوفيق رشدي آراس (Tevfik Rüştü Aras)، وزير الخارجية التركي.
- ماذا
- اتفقا على «إقامة علاقات دبلوماسية وقنصلية بينهما» وتعيين سفيرين «في أقرب وقت ممكن».
Office of the Historian, Guide to Countries: Turkey; Foreign Relations of the United States, 1927, vol. III · تم التحقق في 31.10.2026
السجل · رؤساء البعثات الـ 27 في قائمة مكتب المؤرخ، 1831–1932
سفير
مبعوث
وزير مقيم
قائم بالأعمال
يمتد كل شريط من تاريخ بدء عمل رئيس البعثة إلى التاريخ الذي تعطيه القائمة للنهاية. المقطع المخطط، من 20.04.1917 إلى 12.10.1927، فترة بلا إدخال في القائمة.
عرض الإدخالات الـ 27 في جدول
| الاسم | الرتبة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| ديفيد بورتر | قائم بالأعمال | 13.09.1831 | 23.05.1840 |
| ديفيد بورتر | وزير مقيم | 23.05.1840 | 03.03.1843 |
| دابني سميث كار (Dabney Smith Carr) | وزير مقيم | 29.02.1844 | 20.10.1849 |
| جورج بيركنز مارش (George Perkins Marsh) | وزير مقيم | 11.03.1850 | 19.12.1853 |
| كارول سبنس (Carroll Spence) | وزير مقيم | 09.02.1854 | 12.12.1857 |
| جيمس ويليامز (James Williams) | وزير مقيم | 27.05.1858 | 25.05.1861 |
| إدوارد جوي موريس (Edward Joy Morris) | وزير مقيم | 22.10.1861 | 25.10.1870 |
| إسحاق واين ماكفي (Isaac Wayne MacVeagh) | وزير مقيم | 25.10.1870 | 10.06.1871 |
| جورج هنري بوكر (George Henry Boker) | وزير مقيم | 25.03.1872 | 01.05.1875 |
| هوراس ماينارد (Horace Maynard) | وزير مقيم | 12.06.1875 | 15.07.1880 |
| جيمس لونغستريت (James Longstreet) | وزير مقيم | 14.12.1880 | 29.04.1881 |
| لويس والاس (Lewis Wallace) | وزير مقيم | 06.09.1881 | 04.09.1882 |
| لويس والاس (Lewis Wallace) | مبعوث فوق العادة ووزير مفوض | 04.09.1882 | 15.05.1885 |
| صامويل سوليفان كوكس (Samuel Sullivan Cox) | مبعوث فوق العادة ووزير مفوض | 25.08.1885 | 14.09.1886 |
| أوسكار سولومون شتراوس (Oscar Solomon Straus) | مبعوث فوق العادة ووزير مفوض | 01.07.1887 | 16.06.1889 |
| سولومون هيرش (Solomon Hirsch) | مبعوث فوق العادة ووزير مفوض | 28.12.1889 | 16.06.1892 |
| ديفيد بريستون تومسون (David Preston Thompson) | مبعوث فوق العادة ووزير مفوض | 11.01.1893 | 01.05.1893 |
| ألكسندر واتكينز تيريل (Alexander Watkins Terrell) | مبعوث فوق العادة ووزير مفوض | 07.07.1893 | 15.06.1897 |
| جيمس بوريل أنجل (James Burrill Angell) | مبعوث فوق العادة ووزير مفوض | 03.09.1897 | 13.08.1898 |
| أوسكار سولومون شتراوس (Oscar Solomon Straus) | مبعوث فوق العادة ووزير مفوض | 15.10.1898 | 20.12.1899 |
| جون ج. أ. ليشمان | مبعوث فوق العادة ووزير مفوض | 29.03.1901 | 05.10.1906 |
| جون ج. أ. ليشمان | سفير فوق العادة ومفوض | 05.10.1906 | 10.06.1909 |
| أوسكار سولومون شتراوس (Oscar Solomon Straus) | سفير فوق العادة ومفوض | 04.10.1909 | 03.09.1910 |
| ويليام وودفيل روكهيل (William Woodville Rockhill) | سفير فوق العادة ومفوض | 28.08.1911 | 20.11.1913 |
| هنري مورغنثاو (Henry Morgenthau) | سفير فوق العادة ومفوض | 11.12.1913 | 01.02.1916 |
| أبرام إسحاق إلكوس | سفير فوق العادة ومفوض | 02.10.1916 | 20.04.1917 |
| جوزيف كلارك غرو | سفير فوق العادة ومفوض | 12.10.1927 | 13.03.1932 |
الاعتراف: 11.02.1830
بحسب مكتب المؤرخ، قدم فريق تفاوض أمريكي يضم الكابتن جيمس بيدل وديفيد أوفلي وتشارلز رايند أوراق اعتماده إلى وزير الخارجية التركي في 11.02.1830. ويسمي المكتب ذلك «أول إجراء دبلوماسي نظامي للتعامل والاعتراف» بين الدولة العثمانية والولايات المتحدة. ويعني الاعتراف أن تقبل إحدى الدول الدولة الأخرى بوصفها دولة تتعامل معها. ثم تفاوض الفريق على معاهدة للملاحة والتجارة، وهي موضوع الفصل التالي.
ما تقوله الوزارة
تكتب وزارة خارجية تركيا (Ministry of Foreign Affairs of Türkiye) أن العلاقات بين البلدين «تطورت منذ نهاية القرن الثامن عشر عبر التجارة البحرية حول الموانئ التركية على البحر المتوسط»، وأن هذه الفترة «تُعد بداية الاتصالات الأولى».
Ministry of Foreign Affairs of Türkiye, Relations between Türkiye and the United States of America · تم التحقق في 31.10.2026
جيمس بيدل
تسميه صفحة المكتب الكابتن جيمس بيدل. ويسمي نص المعاهدة نفسه «كومودور بيدل»، ويذكر وجوده مع ديفيد أوفلي «الآن في سميرنا» (إزمير) عند إعداد المعاهدة.
ديفيد أوفلي
العضو الثالث في الفريق. يسميه نص المعاهدة أحد «المفوضين الآخرين الاثنين»، وتسميه رسالة الرئيس جاكسون (Jackson) من الموقعين عن الولايات المتحدة.
تشارلز رايند
يقول نص المعاهدة إنه «قدم إلى هذا المقر الإمبراطوري، مزودا بصلاحيات كاملة للتفاوض والتسوية والإبرام» بشأن معاهدة، «منفردا ومجتمعا» مع الاثنين الآخرين.
معاهدة 07.05.1830، مادة بمادة
يطبع Statutes at Large of the United States نص «المعاهدة مع الباب العثماني»، المؤرخة في 07.05.1830، و«المصادق عليها في 02.02.1831»، مع إعلان الرئيس في 04.02.1832. وتقول ديباجتها إنه لم تكن توجد «من قبل» معاهدة أو اتفاقية بين «الباب العالي» والولايات المتحدة. والباب العالي هو الحكومة العثمانية؛ تحمل صورة الغلاف من عام 1918 عنوان «la Sublime Porte» وتظهر بوابة الدخول إلى قصر الصدر الأعظم. تقدم كل بطاقة أدناه القاعدة الأساسية لإحدى المواد التسع، مع كلمات المعاهدة نفسها بين علامتي اقتباس؛ وتضم صورتا الصفحتين الممسوحتين ضوئيا النص الكامل.
الرسوم وجوازات السفر
يدفع تجار كل طرف الرسوم التي تدفعها «الدول الأولى بالرعاية»، وتُمنح جوازات السفر لدى الطرفين.
القناصل
يجوز لكل طرف تعيين قناصل، يرد اسمهم في النص «Shahibenders (Consuls)»، في المراكز التجارية بأراضي الطرف الآخر «للإشراف على شؤون التجارة».
السماسرة وزيارة السفن
يجوز للتجار الأمريكيين توظيف «Semsars (brokers)» من أي أمة أو دين، ولا تُزار السفن الأمريكية أكثر من سفن «الدول الأولى بالرعاية».
النزاعات والجرائم
في النزاع بين الرعايا العثمانيين والمواطنين الأمريكيين، لا يُسمع شيء ولا يُحكم فيه «ما لم يكن Dragoman الأمريكي حاضرا»؛ وتُحال المبالغ التي تزيد على خمسمئة قرش إلى الباب العالي؛ والأمريكي المتهم بجريمة «يحاكمه وزيرهم أو قنصلهم».
الأعلام
يجوز للسفن التجارية الأمريكية «الذهاب والإياب بأمان تام تحت علمها»، ولا يجوز لها اتخاذ علم دولة أخرى أو منح علمها لغيرها.
السفن الحربية
السفن الحربية للطرفين «تبدي إحداها للأخرى مظاهر الصداقة وحسن التفاهم، وفقا للأعراف البحرية».
الطريق إلى البحر الأسود
يجوز للسفن التجارية الأمريكية، مثل سفن «الدول الأولى بالرعاية»، «عبور قناة المقر الإمبراطوري، والذهاب والإياب في البحر الأسود».
السفن ولوازم الحرب
لا تُؤخذ السفن التجارية للطرفين «قسرا، لشحن الجنود والذخائر وغيرها من مستلزمات الحرب» إذا لم يرغب ربابنتها أو مالكوها في تأجيرها.
حطام السفن
يتلقى طاقم السفينة المنكوبة «المساعدة والحماية»، ويُسلم ما يُنقذ إلى أقرب قنصل لإيصاله إلى المالكين.
Statutes at Large, vol. 8, pp. 408–409 · تم التحقق في 31.10.2026
تسع مواد، وعشرة أشهر للمصادقة.
يحدد النص تبادل وثائق المصادقة «في عشرة أشهر من تاريخ» الوثيقة. والمصادقة هي موافقة كل دولة على المعاهدة، بما يجعلها ملزمة.
أُبرمت في 07.05.1830، وصودق عليها في 02.02.1831، وأعلنها رئيس الولايات المتحدة في 04.02.1832.
تضع المادة IV حدا قدره خمسمئة قرش للنزاعات التي يُفصل فيها محليا.
التاريخ بتقويمين
يؤرخ النص نفسه بـ «اليوم الرابع عشر من شهر Zilcaade، وفي سنة Hegira, 1245، الموافق لليوم السابع من مايو» 1830. وينتمي عد السنين الهجرية إلى التقويم الإسلامي. ويُقرأ التوقيع «Mohammed Hamed, Reis-ul-Kutab (Reis Effendi)»؛ وتسمي الديباجة المنصب «رئيس ديوان دولة الباب العالي».
Statutes at Large, vol. 8, p. 409 · تم التحقق في 31.10.2026
المادة المنفصلة
في 10.12.1830 أرسل الرئيس أندرو جاكسون إلى مجلس الشيوخ «معاهدة للتجارة والملاحة، ومعها مادة منفصلة وسرية، أُبرمت في القسطنطينية في اليوم السابع من مايو الماضي». تضم صفحتا Statutes at Large تسع مواد ولا تضمان مادة منفصلة، ولا تنص أي من الصفحات المدرجة تحت المصادر على ما قالته المادة المنفصلة.
The American Presidency Project, UC Santa Barbara · تم التحقق في 31.10.2026
استُشهد بالمعاهدة مجددا عام 1876. ففي 08.06.1876 أجاب وزير الخارجية الأمريكي هاملتون فيش (Hamilton Fish) عن مذكرة بشأن رسوم الاستيراد العثمانية البالغة 20 في المئة، مشيرا «إلى معاهدة 1830»، ومتوقعا ألا تُطلب من التجار الأمريكيين رسوم أعلى «مما يُطلب من تجار الدولة الأولى بالرعاية» (Foreign Relations of the United States, 1876، الوثيقة 326).
1831: المفوضية وسلم الرتب
يؤرخ مكتب المؤرخ المفوضية الأمريكية في القسطنطينية (إسطنبول) في 13.09.1831، يوم قدم ديفيد بورتر أوراق اعتماده بصفته القائم بالأعمال. والمفوضية مكتب مبعوث؛ واسمها بالتركية elçilik (المفوضية). والقائم بالأعمال، بالتركية maslahatgüzar (القائم بالأعمال)، يرأس بعثة من دون رتبة مبعوث؛ وهي أول رتبة في القائمة.
ديفيد بورتر، 1780–1843
- عُين
- 15.04.1831
- أوراق الاعتماد
- 13.09.1831، بصفته القائم بالأعمال
- أُعيد تكليفه
- 02.01.1832، بعد موافقة مجلس الشيوخ؛ مُنح التكليف الأول خلال عطلة مجلس الشيوخ
- رُقي
- 23.05.1840، إلى وزير مقيم (عُين في 03.03.1839)
- توفي في منصبه
- 03.03.1843
Office of the Historian, David Porter · تم التحقق في 31.10.2026
تظهر قائمة رؤساء البعثات أربع رتب، بحسب ترتيب ظهورها الأول. يرسم السجل أسفل القرص جميع الإدخالات الـ 27؛ وترد الإدخالات نفسها في جدوله.
- القائم بالأعمال، 1831ديفيد بورتر، أوراق الاعتماد في 13.09.1831. رئيس مفوضية من دون رتبة مبعوث.
- وزير مقيم، 1840ديفيد بورتر مرة أخرى، منذ 23.05.1840. رئيس مفوضية أعلى بدرجة من القائم بالأعمال.
- مبعوث فوق العادة ووزير مفوض، 1882لويس والاس، بهذه الرتبة منذ 04.09.1882. مبعوث ذو صلاحيات كاملة للتصرف باسم دولته.
- سفير، 1906جون ج. أ. ليشمان، أوراق الاعتماد في 05.10.1906. رئيس سفارة، وهي أعلى الرتب الأربع.
1862: أمر بشأن سفن القرصنة بترخيص حكومي ومرسوم بشأن الأسلحة
في 06.05.1862 كتب إدوارد جوي موريس، الوزير المقيم الأمريكي في القسطنطينية، إلى وزير الخارجية الأمريكي ويليام هـ. سيوارد (William H. Seward)، وأرسل نسخة من «أمر الباب العالي الوزاري (vizerial)» الذي أغلق الموانئ والمياه العثمانية أمام «سفن القرصنة بترخيص حكومي أو غيرها من السفن التي تعمل ضد الملاحة الأمريكية». والأمر الصادر عن الصدر الأعظم هو أمر يصدره كبير وزراء السلطان. وسفينة القرصنة بترخيص حكومي، بالتركية في الأمر korsan (سفينة قرصنة بترخيص حكومي)، سفينة مملوكة لأفراد تسمح لها حكومة بمهاجمة سفن الدول الأخرى. وأضاف موريس أن «السفن البحرية التابعة للولايات المتحدة لا تخضع لأي قيود على الإطلاق.»
منع سفن القرصنة بترخيص حكومي
أُرسل إلى «جميع موظفي الباب العالي العموميين على الساحل البحري». ويستشهد بالمعاهدة المعقودة في مؤتمر باريس التي ألغت استخدام السفن للقرصنة بترخيص حكومي، ويقول إن «مفوضية الولايات المتحدة الأمريكية طلبت الآن» الالتزام بهذا المبدأ.
واردات الأسلحة
أبلغ عالي باشا (Aali Pacha) موريس بأن مرسوما من السلطان حظر «استيراد البارود والمدافع وجميع أنواع الأسلحة العسكرية وذخائر الحرب» «في جميع أنحاء الدولة العثمانية» منذ 1/13 مارس، «وفقا» لمعاهدة تجارة «أُبرمت في الخامس والعشرين من فبراير». لا تسمي الصفحة أي طرف في أي حرب.
وصف موريس الإجراء بأنه «تأكيد للروح المنفتحة والودية» التي، بحسب كلماته، اتسمت بها علاقات الحكومة العثمانية بالولايات المتحدة.
1906: السفارة
حتى عام 1906 كانت البعثة الأمريكية في القسطنطينية مفوضية. يؤرخ مكتب المؤرخ رفع المفوضية إلى سفارة في 18.06.1906، ويسجل تقديم جون ج. أ. ليشمان أوراق اعتماده سفيرا في 05.10.1906. يحدد التعيين الشخص؛ وتبدأ البعثة بتقديم أوراق الاعتماد عند الوصول. ولهذا يعطي المكتب تاريخين. وهو أول إدخال في القائمة برتبة سفير؛ وقبل ذلك كان مبعوثا فوق العادة ووزيرا مفوضا.
عُين مبعوثا
يُعين جون ج. أ. ليشمان مبعوثا فوق العادة ووزيرا مفوضا لدى تركيا.
أوراق الاعتماد مبعوثا
يقدم أوراق اعتماده مبعوثا؛ ولا تزال البعثة الأمريكية مفوضية.
عُين سفيرا
تُرفع المفوضية إلى سفارة؛ ويُعين سفيرا فوق العادة ومفوضا.
أوراق الاعتماد سفيرا
يقدم أوراق اعتماده سفيرا. وفي 17.05.1909 «قدم أوراق اعتماد جديدة … بعد تغير الحاكم».
تعطي القائمة بعد ليشمان أربعة سفراء: أوسكار سولومون شتراوس (من 04.10.1909 إلى 03.09.1910)، وويليام وودفيل روكهيل (من 28.08.1911 إلى 20.11.1913)، وهنري مورغنثاو (من 11.12.1913 إلى 01.02.1916)، وأبرام إسحاق إلكوس (من 02.10.1916 إلى 20.04.1917).
1917: القطيعة، وعشر سنوات بلا علاقات
يسجل مكتب المؤرخ أن «تركيا قطعت العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة في 20.04.1917، بعد أن أعلنت الولايات المتحدة الحرب على ألمانيا في 04.04.1917.» وقطع العلاقات الدبلوماسية هو إنهاء تبادل المبعوثين. وتعني «تركيا» لدى المكتب هنا الحكومة العثمانية عام 1917. وتنتهي بعثة أبرام إسحاق إلكوس سفيرا في ذلك اليوم، ولا تضم قائمة رؤساء البعثات أي إدخال آخر حتى جوزيف كلارك غرو، سفيرا، منذ 12.10.1927.
إعلانات الحرب، كما يؤرخها المكتب
طلب الرئيس وودرو ويلسون (Woodrow Wilson) من الكونغرس إعلان الحرب على ألمانيا في 02.04.1917؛ وصوت مجلس الشيوخ مؤيدا في 04.04.1917 ومجلس النواب «وافق بعد يومين». وأعلنت الولايات المتحدة الحرب على حليفة ألمانيا، النمسا-المجر، في 07.12.1917.
Office of the Historian, Milestones: U.S. Entry into World War I, 1917 · تم التحقق في 31.10.2026
1923–1927: معاهدة لوزان ومذكرات 1927
وُقعت مجموعتان من الاتفاقات في لوزان، وهي مدينة في سويسرا، عام 1923. وتسمي مذكرات 1927 كلتيهما: المعاهدات والاتفاقيات «التي وقعتها تركيا والحلفاء في لوزان في 24.07.1923»، والمعاهدة «التي وقعتها الولايات المتحدة الأمريكية وتركيا في لوزان في 06.08.1923».
تركيا والحلفاء
معاهدات واتفاقيات وقعتها تركيا والحلفاء في لوزان.
الولايات المتحدة وتركيا
معاهدة وقعتها الولايات المتحدة وتركيا في لوزان، ومعاهدة لتسليم المطلوبين بالتاريخ نفسه.
في 18.01.1927 أبرق وزير الخارجية الأمريكي إلى المفوض السامي مارك ل. بريستول: «لم تنل المعاهدة موافقة مجلس الشيوخ، إذ كان التصويت 50 صوتا مؤيدا و34 معارضا.» وطلبت منه تعليمات أطول في اليوم نفسه أن يقول في أنغورا (أنقرة) إن عدم موافقة مجلس الشيوخ ليس إشارة إلى أن الولايات المتحدة لا تريد علاقات ودية (الوثيقتان 720 و721، مطبوعتان بصياغة غير حرفية).
تحمل المذكرتان تاريخ أنغورا، 17.02.1927: إحداهما من مارك ل. بريستول إلى وزير الخارجية التركي الذي تكتب الوثيقة اسمه «Tewfik Rouschdy» (Tevfik Rüştü Aras في قائمة الوزارة نفسها)، والأخرى رده.
مذكرة دبلوماسية
المذكرة الدبلوماسية رسالة مكتوبة بصيغة دبلوماسية من حكومة إلى حكومة أخرى. والعبارة التركية للتبادل هي nota teatisi (تبادل المذكرات). النقاط الأربع في المذكرتين، بكلمات بسيطة:
- العلاقاتالدولتان «متفقتان على إقامة علاقات دبلوماسية وقنصلية بينهما» وتعيين سفيرين «في أقرب وقت ممكن».
- المعاهدات المقبلةستنظمان التجارة والشؤون القنصلية بمعاهدات أو اتفاقيات. وإذا صودق على معاهدة لوزان المؤرخة في 06.08.1923 في 01.06.1928 أو قبله، فإنها تلبي تلك الحاجة.
- في الأثناءتكون مبادئ المذكرة و«الأحكام الأساسية» لمعاهدة 06.08.1923 أساس معاملة رعايا كل طرف، بشرط المعاملة بالمثل.
- الموعدالاتفاق «يصبح نافذا في يوم التوقيع»، 17.02.1927.
يكتب مكتب المؤرخ أن العلاقات «أُعيدت» في 17.02.1927؛ وتكتب وزارة خارجية تركيا أن العلاقات بين الولايات المتحدة وجمهورية تركيا «أُقيمت» بتبادل المذكرات في ذلك اليوم. وتضم قائمة رؤساء البعثات جوزيف كلارك غرو سفيرا منذ 12.10.1927.
مصطلحات الموضوع
Bâbıâli
الباب العالي: الحكومة العثمانية. يسمي عنوان صورة عام 1918 بوابة قصر الصدر الأعظم «la Sublime Porte». وتسمي معاهدة 1830 الباب العالي أحد طرفيها.
elçilik
المفوضية: مكتب مبعوث. تعود المفوضية الأمريكية في القسطنطينية إلى 13.09.1831.
büyükelçilik
السفارة، البعثة الأعلى مرتبة؛ و büyükelçi هو سفيرها. أصبحت البعثة الأمريكية سفارة عام 1906.
maslahatgüzar
القائم بالأعمال، أول رتبة في القائمة. شغلها ديفيد بورتر من 1831 إلى 1840.
muahede, antlaşma
المعاهدة: اتفاق مكتوب بين دول. يسمي نص 1830 نفسه «معاهدة»؛ و muahede هي الكلمة التركية الأقدم و antlaşma هي الحالية.
nota
مذكرة دبلوماسية: رسالة مكتوبة بصيغة دبلوماسية من حكومة إلى حكومة أخرى. في 1927 تبادل الطرفان المذكرات (nota teatisi).
reisülküttâb
«Reis-ul-Kutab (Reis Effendi)» في المعاهدة: الموقع العثماني، وبكلمات الديباجة «رئيس ديوان دولة الباب العالي».
tercüman
مترجم، وهو «Dragoman» في المعاهدة. تقول المادة IV إن النزاعات لا تُسمع «ما لم يكن Dragoman الأمريكي حاضرا».
korsan
سفينة قرصنة بترخيص حكومي. يطبع أمر 23.04.1862 الكلمة بين قوسين بعد «سفن القرصنة بترخيص حكومي».
إجابات سريعة
متى اعترفت الدولة العثمانية والولايات المتحدة إحداهما بالأخرى؟
في 11.02.1830، وهو التاريخ الذي يعطيه مكتب المؤرخ ليوم تقديم جيمس بيدل وديفيد أوفلي وتشارلز رايند أوراق اعتمادهم إلى وزير الخارجية التركي.
متى افتُتحت المفوضية الأمريكية؟
في 13.09.1831، حين قدم ديفيد بورتر أوراق اعتماده بصفته القائم بالأعمال في القسطنطينية (إسطنبول)، بحسب مكتب المؤرخ.
متى أصبحت سفارة، ولماذا يوجد تاريخان؟
يؤرخ المكتب رفعها إلى سفارة في 18.06.1906، يوم عُين جون ج. أ. ليشمان سفيرا، وتقديم أوراق اعتماده في 05.10.1906. يحدد التعيين الشخص؛ وتبدأ البعثة بأوراق الاعتماد.
من قطع العلاقات عام 1917؟
يكتب مكتب المؤرخ أن تركيا قطعت العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة في 20.04.1917، بعد أن أعلنت الولايات المتحدة الحرب على ألمانيا في 04.04.1917.
متى عادت العلاقات؟
في 17.02.1927، بتبادل المذكرات في أنغورا (أنقرة) بين مارك ل. بريستول ووزير الخارجية التركي. وتعطي وزارة خارجية تركيا التاريخ نفسه.
ما الذي شملته معاهدة 1830؟
تسع مواد: الرسوم وجوازات السفر، والقناصل، والسماسرة وزيارة السفن، والنزاعات والجرائم، والأعلام، والسفن الحربية، والعبور إلى البحر الأسود، والسفن التجارية ولوازم الحرب، وحطام السفن. وكان مقررا تبادل وثائق المصادقة في غضون عشرة أشهر.
ما هي المادة المنفصلة لعام 1830؟
أرسلت رسالة الرئيس جاكسون المؤرخة في 10.12.1830 إلى مجلس الشيوخ «مادة منفصلة وسرية» مع المعاهدة. تنص الصفحات المدرجة تحت المصادر على وجودها ولا تنص على ما قالته.
هل معاهدة لوزان هي نفسها المعاهدة الأمريكية لعام 1923؟
لا. وُقعت معاهدات الحلفاء مع تركيا في لوزان في 24.07.1923؛ ووُقعت المعاهدة بين الولايات المتحدة وتركيا هناك في 06.08.1923. وفي 18.01.1927 لم يوافق عليها مجلس الشيوخ، بنتيجة 50 صوتا مؤيدا و34 معارضا.
المصادر والحدود
الصفحات التي جرى التحقق منها
- Turkey, A Guide to the United States’ History of Recognition, Diplomatic, and Consular Relations, by Country, since 1776 — Office of the Historian, US Department of State, تم التحقق في 31.10.2026
- Chiefs of Mission for Turkey (آخر تحديث في 14.03.2024) — Office of the Historian, US Department of State, تم التحقق في 31.10.2026
- David Porter — Office of the Historian, US Department of State, تم التحقق في 31.10.2026
- John G.A. Leishman — Office of the Historian, US Department of State, تم التحقق في 31.10.2026
- United States Statutes at Large, vol. 8, pp. 408–409, Treaty with the Ottoman Porte, 07.05.1830 (ملف PDF) — US Government Publishing Office (GovInfo), تم التحقق في 31.10.2026
- Andrew Jackson, Special Message, 10.12.1830 — The American Presidency Project, UC Santa Barbara, تم التحقق في 31.10.2026
- Foreign Relations of the United States, 1862, الوثيقة 631: Mr. Morris to Mr. Seward, 06.05.1862 — Office of the Historian, US Department of State, تم التحقق في 31.10.2026
- Foreign Relations of the United States, 1876, الوثيقة 326: Mr. Fish to Aristarchi Bey, 08.06.1876 — Office of the Historian, US Department of State, تم التحقق في 31.10.2026
- Foreign Relations of the United States, 1927, vol. III, الفصل 72: اتفاق إقامة علاقات دبلوماسية وقنصلية، مذكرات 17.02.1927 — Office of the Historian, US Department of State, تم التحقق في 31.10.2026
- Foreign Relations of the United States, 1927, vol. III, الوثيقة 720: برقية بتاريخ 18.01.1927 — Office of the Historian, US Department of State, تم التحقق في 31.10.2026
- الوثيقة 721: تعليمات بتاريخ 18.01.1927 — Office of the Historian, US Department of State, تم التحقق في 31.10.2026
- الوثيقة 745: مذكرة المفوض السامي الأمريكي، أنغورا، 17.02.1927 — Office of the Historian, US Department of State, تم التحقق في 31.10.2026
- الوثيقة 746: مذكرة وزير الخارجية التركي، أنغورا، 17.02.1927 — Office of the Historian, US Department of State, تم التحقق في 31.10.2026
- Milestones: U.S. Entry into World War I, 1917 — Office of the Historian, US Department of State, تم التحقق في 31.10.2026
- Relations between Türkiye and the United States of America — Ministry of Foreign Affairs of Türkiye, تم التحقق في 31.10.2026
- List of Former Ministers of Foreign Affairs (Tevfik Rüştü Aras, 04.03.1925–11.11.1938) — Ministry of Foreign Affairs of Türkiye, تم التحقق في 31.10.2026
الصور الفوتوغرافية من Wikimedia Commons، وصورتا المسح الضوئي من Statutes at Large من GovInfo؛ ويعطي كل تعليق اسم صاحب العمل والتاريخ والترخيص وصفحة الملف. صورتا الباب العالي (1918) والقرن الذهبي (نحو 1890–1900) ليستا من عام 1830.
تنقل هذه الصفحة ما تنص عليه الصفحات أعلاه في التاريخ المبين. لا تنص الصفحات على ما قالته المادة المنفصلة لعام 1830، وقائمة رؤساء البعثات هي قائمة مكتب المؤرخ، كما طُبعت.
