Sommario
La perdita di una persona cara è una delle esperienze più difficili della vita. Se ciò accade all’estero, in un paese con una lingua diversa, leggi differenti e tradizioni sconosciute, il dolore può essere rapidamente sopraffatto dallo stress burocratico.
In Turchia, le procedure in caso di decesso seguono ritmi diversi: tutto avviene molto più velocemente rispetto all’Europa. Questa guida ti accompagnerà passo dopo passo attraverso l’intero processo, dalla prima chiamata fino all’ultimo saluto.
Passaggio 1: Cosa fare immediatamente dopo il decesso?
La procedura dipende dal luogo in cui è avvenuto il decesso. In questa fase è necessario agire con rapidità e precisione.
Scenario A: Decesso in casa
Se un parente viene a mancare in casa, componi il numero nazionale 188 (Cenaze Hizmetleri). Si tratta della linea diretta ufficiale dei comuni per i servizi funebri.
- Morte naturale: Un medico comunale (Belediye Tabibi) o il medico di base (Aile Hekimi) effettuerà la constatazione del decesso. Se viene confermata la morte naturale, rilascerà il certificato di morte (Ölüm Belgesi).
- Importante: Non toccare la salma e non alterare nulla nella stanza fino all’arrivo del medico.
- Casi sospetti: Se il medico ha dubbi sulla causa del decesso, verranno coinvolti la polizia (155) e la procura. La salma sarà quindi trasferita all’Istituto di Medicina Legale (Adli Tıp Kurumu) per l’autopsia.
Scenario B: Decesso in ospedale
Questo è il percorso burocraticamente più semplice. L’ospedale rilascia direttamente il certificato di morte. Dovrai occuparti solo dell’organizzazione del trasporto. In molti casi, il personale ospedaliero assiste nel contattare il comune o un’impresa funebre.
Per maggiori informazioni sulle strutture sanitarie, consulta le nostre guide sugli ospedali in Turchia o scopri di più sui giorni festivi in Turchia che potrebbero influenzare gli orari degli uffici pubblici.
Il documento fondamentale: Il certificato di morte (Ölüm Belgesi)
Senza l'”Ölüm Belgesi” non è possibile procedere a nulla. È necessario per la sepoltura, il rimpatrio e, successivamente, per le questioni ereditarie. Per gli stranieri è essenziale richiedere il certificato di morte internazionale (Formül C). Questo documento è plurilingue e ti eviterà costose traduzioni presso le autorità del tuo paese d’origine.
Documenti necessari per il rilascio:
- Passaporto o permesso di soggiorno (Ikamet) del defunto.
- Passaporto del parente richiedente.
- Eventuali referti medici su patologie pregresse (in caso di decesso in casa).
Se hai bisogno di assistenza con la burocrazia ufficiale, consulta la nostra guida sulla notarizzazione in Turchia per comprendere i requisiti di legalizzazione dei documenti.
Scelta: Sepoltura in Turchia o Rimpatrio?
Dopo aver ottenuto i documenti, ti troverai di fronte a una scelta: la sepoltura deve avvenire in loco in Turchia o la salma deve essere rimpatriata?
Opzione A: Sepoltura in Turchia
Essendo la Turchia un paese a maggioranza musulmana, le procedure pubbliche seguono spesso le tradizioni islamiche. Ciò significa soprattutto rapidità: i funerali avvengono spesso già il giorno successivo. Come parente, devi decidere in fretta se hai bisogno di più tempo.
Costi per le tombe (dati 2025):
I prezzi variano notevolmente in base alla città e alla posizione. Ad Istanbul, l’amministrazione comunale (IBB) suddivide i cimiteri in quattro fasce di prezzo:
- Gruppo 1 (es. Zincirlikuyu, Karacaahmet): Una tomba vuota può costare oltre 100.000 TL.
- Gruppo 4 (zone periferiche): Qui le tombe sono disponibili per poche migliaia di lire turche.
- Servizi funebri: I servizi di base del comune (carro funebre, lavaggio, sudario semplice, bara per il trasporto) sono gratuiti o molto economici per i cittadini turchi e spesso anche per gli stranieri residenti.
Per i non musulmani, nelle grandi città come Istanbul, Izmir o Ankara esistono cimiteri specifici o sezioni dedicate. La tariffa per una tomba in un cimitero non musulmano a Istanbul nel 2025 è di circa 23.000 TL.
Opzione B: Rimpatrio della salma
Il trasferimento di una salma all’estero è complesso e rigorosamente regolamentato. In questo caso, la collaborazione con un’impresa funebre specializzata è quasi indispensabile.
Il processo:
- Yol İzin Belgesi: È necessaria un’autorizzazione al trasporto rilasciata dal comune.
- Consolato: Il decesso deve essere registrato presso il consolato del paese d’origine, che rilascerà il passaporto mortuario.
- Bara speciale: Per il trasporto aereo è obbligatoria per legge una bara con rivestimento interno in zinco, sigillata.
- Dogana e Salute: La salma viene ispezionata in dogana e richiede un certificato che attesti l’assenza di malattie contagiose.
Informazione importante: Niente cremazione
Questo è spesso uno shock per molti europei: in Turchia non esistono crematori. Sebbene la cremazione non sia esplicitamente vietata in teoria, non esistono impianti poiché contraria ai precetti islamici.
La soluzione: Se la cremazione era l’ultima volontà del defunto, la salma deve essere trasferita in un paese dotato di crematori (come l’Italia o la Svizzera). L’ingresso in Turchia con un’urna cineraria è invece consentito, purché la documentazione (passaporto per l’urna) sia in ordine.
Comprendere le tradizioni funebri
Anche se pianifichi una cerimonia cristiana o laica, conoscere il contesto locale aiuta. I funerali musulmani sono caratterizzati da una sobria dignità.
Ogni anima assaggerà la morte.
Corano (3:185)
Il corpo viene lavato ritualmente, avvolto in teli bianchi e la preghiera funebre viene solitamente recitata in moschea. Lapidi sfarzose o celebrazioni rumorose sono insolite. Questa atmosfera di pace e umiltà caratterizza anche i cimiteri turchi.
Imprese funebri internazionali
Queste aziende hanno esperienza nel rimpatrio di stranieri e nella comunicazione con i consolati:
