Обновлено: TİTCK · SKRS
Ваше лекарство по-турецки
Введите название лекарства так, как его называют у вас дома, на любом алфавите. Вы увидите действующее вещество и турецкие препараты с тем же веществом, дозировкой и формой. В базе: лицензированных препаратов — 22 174, брендов — 8 165, действующих веществ — 2 285.
От вашего лекарства к турецкому
Сначала мы сопоставляем действующее вещество, затем дозировку и лекарственную форму. Первыми идут турецкие препараты с тем же веществом, дозировкой и формой, затем другие дозировки, формы и комбинированные препараты.
- 1Введите название с упаковки
Бренд из дома (Нурофен, Но-шпа), турецкий бренд или действующее вещество. На любом алфавите.
- 2Посмотрите совпадения
Сначала то же вещество, дозировка и форма — с рисунком молекулы. Приостановленные препараты отмечены.
- 3Покажите карточку в аптеке
Карточка на турецком с веществом, дозировкой и аналогами — показать или распечатать.
Информация, а не медицинская рекомендация. Одинаковое действующее вещество не всегда делает препараты взаимозаменяемыми (соли, форма высвобождения, вспомогательные вещества). Всегда уточняйте у фармацевта или врача, прежде чем принимать или менять лекарство.
Почему лекарства здесь дешевле
В Турции цены на лекарства устанавливаются в евро — по самой низкой цене в пяти европейских странах — и переводятся в лиры по фиксированному «лекарственному евро». С он равен 29,1164 лиры, а рыночный евро — 55,75: цены считаются по курсу, который составляет 52 % от реальной стоимости евро.
Лекарственный евро29,12 ₺
Рыночный евро55,75 ₺
Доля лекарственного евро от рыночного52 %
Курс в принципе устанавливается раз в год как доля среднего евро за прошлый год (70% до 2017 года, 60% до марта 2026-го, 65% с апреля 2026-го), а с 2022 года его несколько раз повышали и в середине года. Цена оригинального препарата дополнительно ограничена частью референтной цены. Поэтому та же упаковка здесь часто дешевле, чем в Европе, а при обновлении курса цены скачут.
Все значения лекарственного евро с 2004 года
| Действует с | Лир за евро | Изменение | Основание |
|---|---|---|---|
| 29,1164 | +8,3 % | Presidential decision 11031, transitional article 3 (coefficient raised to 65%) | |
| 26,8767 | +6,1 % | Presidential decision 11031, Resmî Gazete 12.03.2026/33194, transitional article 1 | |
| 25,3346 | +16,9 % | Presidential decision 10702, Resmî Gazete 19.12.2025/33112 | |
| 21,6721 | +23,5 % | Presidential decision, October 2024 | |
| 17,5483 | +25,0 % | Presidential decision 7954, Resmî Gazete 16.12.2023/32401 | |
| 14,0387 | +30,5 % | Presidential decision, mid-year update | |
| 10,7577 | +36,8 % | Presidential decision, mid-year update | |
| 7,8656 | +25,0 % | Presidential decision, mid-year update | |
| 6,2925 | +37,4 % | Price Evaluation Commission announcement, 14.02.2022 | |
| 4,5786 | +20,0 % | Decision 2017/9901, annual update | |
| 3,8155 | +12,1 % | Decision 2017/9901, annual update | |
| 3,4037 | +26,4 % | Decision 2017/9901, annual update | |
| 2,6934 | +15,0 % | Decision 2017/9901, annual update | |
| 2,3421 | +10,7 % | Decision 2017/9901 (coefficient lowered to 60%) | |
| 2,1166 | +1,8 % | Decision 2015/7752, annual update | |
| 2,0787 | +3,9 % | Decision 2015/7752, Resmî Gazete 10.07.2015/29412 (70% coefficient) | |
| 2,0000 | +2,1 % | Adjustment before the 2015 reform | |
| 1,9595 | +8,0 % | Pricing decision of 2009 | |
| 1,8144 | +5,0 % | Pricing decision in force before 2009 | |
| 1,7280 | −7,1 % | Pricing decision in force before 2009 | |
| 1,8604 | +14,0 % | Pricing decision in force before 2009 | |
| 1,6317 | — | İlaç ve Eczacılık Genel Müdürlüğü, first rate |
Карта турецких лекарств
Лицензированных препаратов — 22 059, сгруппированы по системам органов. Нажмите на группу, чтобы увидеть самые частые вещества, и на вещество, чтобы открыть его.
300 веществ — у каждого своя страница
Самые востребованные действующие вещества, сгруппированные по системам организма. На каждой странице — все турецкие бренды, дозировки, формы и названия за рубежом.
Пищеварение и обмен веществ
- атропин
- бензидамин
- биотин
- витамин А
- витамин C
- гидроксид магния
- гиосцина бутилбромид
- Дапаглифлозин
- домперидон
- карбонат кальция
- Лактулоза
- лансопразол
- Лоперамид
- месалазин
- метоклопрамид
- метформин
- мизопростол
- никотинамид
- оксид магния
- омепразол
- ондансетрон
- орлистат
- Панкреатин
- пантопразол
- папаверин
- ранитидин
- рибофлавин
- салициловая кислота
- сахаромицеты буларди
- семаглутид
- тиамин
- Тирзепатид
- Тримебутин
- Урсодезоксихолевая кислота
- фамотидин
- хлоргексидин
- хлордиазепоксид
- холекальциферол
- эзомепразол
- эмпаглифлозин
Кровь
Сердце и сосуды
- адреналин
- амиодарон
- амлодипин
- атенолол
- аторвастатин
- бисопролол
- вальсартан
- верапамил
- гидрохлоротиазид
- гуанфацин
- дигоксин
- дилтиазем
- кандесартан
- каптоприл
- карведилол
- лизиноприл
- лозартан
- метопролол
- небиволол
- никотиновая кислота
- нитроглицерин
- нифедипин
- пропранолол
- рамиприл
- ранолазин
- розувастатин
- спиронолактон
- телмисартан
- Триметазидин
- фуросемид
- Эзетимиб
- эналаприл
Кожа
Мочеполовая система и половые гормоны
Гормоны
Инфекции
- азитромицин
- амоксициллин
- ампициллин
- ацикловир
- валацикловир
- ванкомицин
- гексаметилентетрамин
- гентамицин
- доксициклин
- зидовудин
- изониазид
- итраконазол
- кларитромицин
- левофлоксацин
- линезолид
- меропенем
- метронидазол
- моксифлоксацин
- Нитрофурантоин
- Осельтамивир
- офлоксацин
- ритонавир
- рифампицин
- стафюлекс
- стрептомицин
- флуконазол
- Фосфомицин
- хлорамфеникол
- цефалексин
- цефдинир
- Цефиксим
- цефтриаксон
- ципрофлоксацин
- эритромицин
Онкология и иммунитет
Мышцы, кости и суставы
Нервная система
- Агомелатин
- алпразолам
- амантадин
- амисульприд
- амитриптилин
- апоморфин
- арипипразол
- атомоксетин
- бетагистин
- Бипериден
- брекспипразол
- бупропион
- буспирон
- вальпроевая кислота
- Варениклин
- венлафаксин
- вортиоксетин
- габапентин
- гидроксизин
- диазепам
- дисульфирам
- донепезил
- дулоксетин
- зопиклон
- имипрамин
- карбамазепин
- карбонат лития
- карипразин
- кветиапин
- кетамин
- клозапин
- кломипрамин
- кофеин
- лакосамид
- ламотриджин
- леветирацетам
- леводопа
- лидокаин
- лоразепам
- луразидон
- мелатонин
- мемантин
- метамизол натрия
- метилфенидат
- миансерин
- мидазолам
- миртазапин
- модафинил
- морфин
- налтрексон
- нитразепам
- оксибутират натрия
- оланзапин
- палиперидон
- парацетамол
- пароксетин
- петидин
- пирацетам
- прамипексол
- прегабалин
- прокаин
- пропофол
- рисперидон
- севофлуран
- сертралин
- суматриптан
- топирамат
- тразодон
- трамадол
- фенитоин
- фенобарбитал
- фентанил
- флувоксамин
- флуоксетин
- хлорпромазин
- Циннаризин
- циталопрам
- Цитиколин
- эскетамин
- эсциталопрам
Дыхание
Прочее
Вещества с наибольшим числом названий
Одно вещество (парацетамол) продаётся в Турции под брендами, число которых — 211. Зная вещество, вы найдёте среди них своё лекарство.
Пять цветов турецкого рецепта
Из препаратов, которые врач может выписать в электронном рецепте (7 084), цветной рецепт — более строгий, для лекарств под особым контролем — нужен для 247.
- Белый (обычный)6 837
Большинство рецептурных лекарств.
- Красный38
Наркотические препараты: сильные обезболивающие и стимуляторы.
метилфенидат · фентанил · морфин · ремифентанил · оксикодон
- Зелёный72
Психотропные препараты: успокоительные, некоторые противоэпилептические и обезболивающие.
прегабалин · трамадол · диазепам · мидазолам · алпразолам
- Фиолетовый84
Специализированные препараты: продукты крови и некоторые биологические препараты.
- Оранжевый53
Специализированные препараты, например концентраты факторов свёртывания.
Цвета взяты из списка электронных рецептов SKRS по каждому препарату; примеры — вещества, которые чаще всего имеют этот цвет. Белый рецепт не значит, что лекарство продаётся без рецепта: уточните у фармацевта.
Когда турецкие лекарства получили лицензию
Все действующие препараты по году получения лицензии. Самый старый — İEZOL (TEKTAB), год: 1946; за этот и прошлый год лицензий выдано: 1 360.
Новые лицензии
Компании с наибольшим числом препаратов
- NEUTEC İLAÇ SAN. TİC. A.Ş852
- NOBEL İLAÇ SAN. VE TİC. A.Ş.846
- DEVA HOLDİNG A.Ş.816
- ABDİ İBRAHİM İLAÇ SAN. VE TİC. A.Ş.783
- KOÇAK FARMA İLAÇ VE KİMYA SAN. A.Ş.769
- WORLD MEDICINE İLAÇ SAN. VE TİC. A.Ş.705
- SANOVEL İLAÇ SAN. VE TİC. A.Ş.679
- BİLİM İLAÇ SAN. VE TİC. A.Ş.623
- POLİFARMA İLAÇ SAN. VE TİC. A.Ş.576
- ALİ RAİF İLAÇ SAN. A.Ş.518
Лекарства в Турции: ответы на вопросы
Можно ли найти в Турции то же лекарство, что я принимаю дома?
Обычно да, но под другим названием. Найдите свой бренд выше: сервис покажет действующее вещество и турецкие препараты с тем же веществом, дозировкой и формой среди лицензированных (22 174). Перед приёмом уточните у фармацевта.
Почему у моего лекарства в Турции другое название?
Торговые названия регистрируются в каждой стране отдельно, и одно вещество выпускают многие компании: в продаже в Турции брендов — 8 165. Неизменно лишь название действующего вещества (парацетамол, ибупрофен…), оно есть на каждой упаковке.
Нужен ли рецепт, чтобы купить лекарство в Турции?
Для многих лекарств он нужен, а препараты по красному и зелёному рецепту (наркотические и психотропные) без него не продаются никогда. По остальным решает фармацевт; возьмите с собой рецепт или упаковку из дома, а за новым рецептом обратитесь к врачу.
Почему лекарства в Турции дешевле?
Цены устанавливаются в евро и переводятся по фиксированному лекарственному евро — сейчас это 29,12 лиры, заметно ниже рыночного курса. На графике выше видно, как разошлись два курса с 2005 года.
Что означают красный и зелёный рецепты?
Это более строгие рецепты для препаратов под особым контролем: красный — для наркотических (сильные опиоиды, метилфенидат), зелёный — для психотропных (бензодиазепины, прегабалин, трамадол). Фиолетовый и оранжевый используются для специализированных препаратов, например продуктов крови.
Турецкий препарат с тем же веществом — это то же лекарство?
Он содержит то же действующее вещество и при той же дозировке и форме обычно эквивалентен. Но соли, форма высвобождения (ретард, XR) и вспомогательные вещества могут отличаться, поэтому сервис показывает совпадения, чтобы вы уточнили их у фармацевта, а не заменяет его совет.
Где купить лекарство ночью?
Аптеки дежурят ночью по очереди: список и карту на сегодня смотрите здесь — Дежурные аптеки.
Где прочитать инструкцию к турецкому лекарству?
Официальную характеристику (KÜB) и листок-вкладыш (KT) каждого лицензированного лекарства публикует TİTCK по адресу titck.gov.tr/kubkt, на турецком языке.
Откуда данные
- TİTCK — Ruhsatlı Beşeri Tıbbi Ürünler Listesi
Все лицензированные лекарства по штрихкоду: действующее вещество, дата лицензии, приостановки. Обновляется еженедельно.
- TİTCK — SKRS E-Reçete İlaç Listesi
Препараты для электронного рецепта, цвета рецептов и перечень основных лекарств.
- TİTCK — KÜB/KT
Официальные характеристики и листки-вкладыши.
- Wikidata
Названия веществ на турецком, английском, арабском, русском, немецком, французском и персидском.
- PubChem (NCBI)
Двумерная структура, по которой нарисована каждая молекула, и её формула.
- ANSM — Base de données publique des médicaments
Французские бренды и их состав.
- openFDA — NDC Directory
Американские бренды, их вещества и дозировки.
- European Medicines Agency
Лекарства, зарегистрированные в ЕС.
- Egyptian drug database (community, CC0)
Бренды, продающиеся в Египте, с написанием на арабском для поиска.
- TEİS · TİSD · Resmî Gazete
Лекарственный евро с 2004 года и решения, которыми он установлен.
Каждое действующее вещество привязывается к одному ингредиенту (соли и гидраты отбрасываются, сложные эфиры, дающие другое лекарство, сохраняются), дозировки читаются из названий, а зарубежный бренд сопоставляется с турецкими препаратами по веществу, затем по дозировке и форме. Сопоставление автоматическое и может пропускать необычные написания; оно не заменяет фармацевта.