Se marier en Turquie : documents, tarifs et démarches
Les papiers d’un partenaire étranger pour un mariage civil en Turquie, les tarifs, le certificat médical et l’enregistrement dans son pays.
Table des matières
Un étranger se marie en Turquie comme les couples turcs : une cérémonie civile au service municipal des mariages (evlendirme dairesi), deux témoins et un livret de famille remis à la fin. Ce qui prend du temps, c’est le dossier. Votre pays doit attester que rien ne vous empêche de vous marier, et ce document doit porter les bonnes légalisations et être traduit en turc. Il vous faut aussi un certificat médical délivré par un médecin de famille et un passeport traduit. Vérifié le 23 octobre 2026.
Se marier en Turquie, l’essentiel · vérifié le 23/10/2026
Un mariage civil, un dossier : l’essentiel du travail concerne les documents de votre pays.
- Où – au service municipal des mariages ou au bureau d’état civil du district (nüfus müdürlüğü). Si l’un des partenaires est étranger, les services du müftülük ne peuvent pas célébrer le mariage.
- Le document clé – un certificat de votre pays attestant que vous pouvez vous marier, apostillé ou légalisé, puis traduit, sauf s’il est établi sur un formulaire plurilingue.
- Santé – un certificat délivré par un médecin de famille en Turquie, valable 180 jours ; le futur époux passe d’abord un dépistage du portage de la thalassémie.
- Séjour légal – les services n’acceptent le dossier que si votre visa, votre séjour sans visa ou votre titre de séjour est encore valable.
- Coût – de nombreuses municipalités facturent plus cher quand un partenaire est étranger : 16 000 TL de plus à Şişli selon sa liste de 2026.
- Pas un titre de séjour – le mariage ne donne à lui seul ni titre de séjour ni nationalité : le titre de séjour familial fait l’objet d’une demande, et la nationalité ne peut être demandée qu’après trois ans.
Dossier de mariage · Evlendirme Yönetmeliği, six municipalités et les pages de chaque pays, vérifiés le 23 octobre 2026
Votre dossier de mariage, document par document
Partenaire 1
Partenaire 2
Partenaire 1 Royaume-Uni prêts : 0 sur 7
- Déclaration solennelle ou sous serment de situation matrimonialeVous vivez au Royaume-Uni : remplissez le modèle de GOV.UK pour la Turquie sans le signer ; faites la déclaration devant un notaire britannique ou un commissaire à l’assermentation (la prestation est payante), puis faites apposer l’apostille avant de partir.ApostilleTraduction + notaire
- Acte de naissanceSeulement si votre certificat n’indique pas les noms de vos parents ainsi que vos lieu et date de naissance.ApostilleTraduction + notaire
- PasseportL’original, accompagné d’une traduction en turc réalisée par un traducteur assermenté et certifiée par un notaire.Traduction + notaire
- Justificatif de séjour légal en TurquieUn visa ou un séjour sans visa en cours de validité, un titre de séjour ou un permis de travail. Les services n’acceptent plus le dossier une fois votre séjour expiré.sans légalisation
- Certificat médicalDélivré par un médecin de famille (aile hekimi) en Turquie, avec votre photo, cachet et signature ; valable 180 jours.sans légalisation
- PhotosQuatre à six photos en couleur, prises au cours des six derniers mois : tête nue, ou avec un foulard laissant apparaître le front, le menton et le visage.sans légalisation
- Interprète assermentéSi vous ne parlez pas turc : il vous accompagne lors du dépôt de la demande et à la cérémonie.sans légalisation
Après le mariage Le Royaume-Uni ne délivre pas de certificat britannique pour un mariage à l’étranger ; il reconnaît un mariage légal dans le pays où il a été célébré et permis par le droit britannique.
Partenaire 2 Turquie prêts : 0 sur 4
- Carte d’identité turqueL’original et une copie. Une carte fissurée ou dont la puce s’est détachée n’est pas acceptée.sans légalisation
- Extrait du registre d’état civil (nüfus kayıt örneği)Rien à apporter : le service le récupère dans le système.sans légalisation
- Certificat médicalDélivré par un médecin de famille (aile hekimi) en Turquie, avec votre photo, cachet et signature ; valable 180 jours.sans légalisation
- PhotosQuatre à six photos en couleur, prises au cours des six derniers mois : tête nue, ou avec un foulard laissant apparaître le front, le menton et le visage.sans légalisation
Après le mariage Le service transmet le mariage au nüfus müdürlüğü, qui l’inscrit au registre d’état civil.
Documents dans le dossier : 11. Commencez par le plus lent : déclaration solennelle ou sous serment de situation matrimoniale.
Légalisations
- Apostille délivrée par une autorité du pays qui a établi le document
- Traduction + notaire un traducteur assermenté le traduit en turc et un notaire turc certifie la traduction
- Formulaire plurilingue un formulaire plurilingue entre directement dans le dossier : ni apostille ni traduction
- Kaymakamlık ou valilik un document délivré par un consulat en Turquie est légalisé par un kaymakamlık ou le valilik de cette ville
- Affaires étrangères un document délivré par une ambassade à Ankara est légalisé par le ministère des Affaires étrangères (tasdik.mfa.gov.tr)
- Valilik, kaymakamlık ou Affaires étrangères légalisation selon le lieu de la mission : ministère des Affaires étrangères pour une ambassade à Ankara, kaymakamlık ou valilik pour un consulat ailleurs
- Service des migrations le service provincial des migrations le délivre à partir de votre dossier
Le certificat, pays par pays
- Royaume-Uni – Dans votre pays : Déclaration solennelle ou sous serment de situation matrimoniale. Vous vivez au Royaume-Uni : remplissez le modèle de GOV.UK pour la Turquie sans le signer ; faites la déclaration devant un notaire britannique ou un commissaire à l’assermentation (la prestation est payante), puis faites apposer l’apostille avant de partir. En Turquie : Déclaration solennelle de situation matrimoniale. Vous êtes déjà en Turquie : faites la déclaration dans une ambassade ou un consulat britannique en Turquie. Après le mariage : Le Royaume-Uni ne délivre pas de certificat britannique pour un mariage à l’étranger ; il reconnaît un mariage légal dans le pays où il a été célébré et permis par le droit britannique.
- États-Unis – Dans votre pays : Déclaration sous serment de capacité matrimoniale (Marriage Eligibility Affidavit). À faire certifier par un notaire américain, puis apostiller dans l’État où il a été certifié. En Turquie : Déclaration sous serment de capacité matrimoniale (Marriage Eligibility Affidavit). À faire certifier à l’ambassade à Ankara ou au consulat général à İstanbul : prenez rendez-vous pour un acte notarié, payez d’abord les 50 USD sur pay.gov et signez uniquement lors du rendez-vous. Les documents d’Ankara passent ensuite par le ministère des Affaires étrangères, ceux d’İstanbul par l’İstanbul Valiliği. Après le mariage : L’ambassade ne célèbre pas de mariage : pour être reconnu, un mariage en Turquie doit respecter le Code civil turc ; une cérémonie religieuse seule ne suffit pas.
- Allemagne – Certificat international de capacité matrimoniale (Ehefähigkeitszeugnis) : À demander au Standesamt de votre domicile en Allemagne ou de votre dernier domicile ; au Standesamt I de Berlin si vous n’y avez jamais vécu. Les missions allemandes en Turquie ne le délivrent pas : en Turquie, vous signez la demande au consulat ou devant un consul honoraire et l’envoyez vous-même au Standesamt. Prévoyez plusieurs semaines. Après le mariage : Aucune démarche nécessaire : l’Allemagne reconnaît le mariage sans enregistrement. Vous pouvez le faire inscrire dans un registre allemand des mariages (Nachbeurkundung).
- France – Un document français attestant votre capacité à vous marier : Commencez par la démarche française : le certificat de capacité à mariage (CCAM), délivré par l’ambassade ou le consulat de France compétent pour le lieu du mariage, après une audition et dix jours de publication des bans. Demandez au consulat quel document il délivre pour l’evlenme ehliyet belgesi. Après le mariage : La transcription dans les registres français est facultative mais recommandée : sans elle, le mariage n’est pas opposable aux tiers en France. Il n’y a pas de délai.
- Russie – Certificat de situation matrimoniale du consulat : À Şişli, les citoyens russes obtiennent ce certificat auprès de leur consulat à İstanbul. Demandez au consulat de Russie les démarches et le tarif. Après le mariage : La Russie reconnaît un mariage célébré à l’étranger selon le droit local, sauf en cas d’empêchement prévu par son Code de la famille.
- Espagne – Dans votre pays : Certificat plurilingue de capacité matrimoniale. À Şişli, les citoyens espagnols apportent le certificat plurilingue délivré dans leur pays. En Turquie : Certificado de capacidad matrimonial. Si vous êtes inscrit comme résident auprès de l’ambassade à Ankara : faites la demande sur place, après constitution d’un dossier préalable (expediente previo) ; prenez rendez-vous via emb.ankara.inf
@maec.es. Un formulaire plurilingue n’a pas besoin de traduction. Après le mariage : Pour que le mariage produise tous ses effets civils en Espagne, faites-le inscrire au registre d’état civil espagnol : au consulat compétent pour le lieu du mariage, ou dans votre pays si vous vivez tous deux en Espagne. - Pologne – Zaświadczenie : le droit polonais vous permet de vous marier : En personne au consulat de Pologne, sur rendez-vous via e-konsulat ; 71 USD ; valable six mois. Apportez le document d’état civil de votre partenaire, apostillé s’il a été délivré hors de Turquie et traduit par un traducteur assermenté ou le consul. Après le mariage : La transcription est facultative, mais obligatoire si vous avez des actes d’état civil polonais et souhaitez effectuer une démarche d’état civil, obtenir une carte d’identité polonaise ou un numéro PESEL. 71 USD au consulat.
- Italie – Dans votre pays : Certificato di capacità matrimoniale. À demander à votre comune en Italie, sur le formulaire de la Convention de Munich accepté en Turquie sans apostille ni traduction. Pas de publication des bans pour un mariage devant les autorités turques. En Turquie : Certificato di capacità matrimoniale. Si vous vivez à l’étranger et êtes inscrit à l’AIRE : à demander au consulat italien de votre lieu de résidence, sur le même formulaire. Après le mariage : Faites transcrire le mariage auprès de votre comune, par le consulat ou directement. L’extrait plurilingue turc (Formulario B) ne nécessite ni apostille ni traduction.
- Pays-Bas – Dans votre pays : Verklaring van huwelijksbevoegdheid. À demander à votre gemeente ou à la dernière où vous avez vécu, sur un formulaire type plurilingue valable six mois. En Turquie : Verklaring van huwelijksbevoegdheid. Si vous n’avez jamais vécu aux Pays-Bas : adressez une demande par courriel à l’ambassade à Ankara (ank-ca
@minbuza.nl) ou au consulat général à İstanbul (ist-ca @minbuza.nl) ; 30 euros, environ dix jours ouvrés, valable six mois, sur le formulaire type plurilingue. Après le mariage : Si vous vivez aux Pays-Bas : enregistrez le mariage auprès de votre gemeente dès votre retour. Si vous vivez à l’étranger : sa conversion à La Haye est facultative. - Roumanie – Dans votre pays : Certificat attestant votre capacité à vous marier. La règle turque valable pour tous les étrangers s’applique : un document délivré par les autorités de votre pays, apostillé. Confirmez-le auprès du consulat de Roumanie avant de réserver. En Turquie : Certificat attestant votre capacité à vous marier. À demander à l’ambassade ou au consulat de Roumanie en Turquie : renseignez-vous auprès d’eux sur les démarches et le tarif. Après le mariage : Demandez au consulat de Roumanie si le mariage doit être enregistré en Roumanie.
- Brésil – Declaração Consular de Estado Civil : À demander au consulat général à İstanbul via e-consular : bilingue portugais–turc, 15 USD. Apportez une copie intégrale d’acte de naissance ou de mariage brésilien délivrée depuis moins de six mois. Après le mariage : Enregistrez le mariage au consulat (20 USD), puis faites-le transcrire (traslado) auprès d’un Cartório do 1º Ofício au Brésil pour qu’il y produise tous ses effets.
- Autre pays – Dans votre pays : Certificat de capacité matrimoniale (evlenme ehliyet belgesi). Délivré par les autorités centrales de votre pays, il indique vos prénom, nom, noms de vos parents, date de naissance et l’absence d’empêchement au mariage. Il doit être apostillé si votre pays est partie à la Convention Apostille. En Turquie : Certificat de capacité matrimoniale (evlenme ehliyet belgesi). À demander à l’ambassade ou au consulat de votre pays en Turquie. Les documents délivrés par un consul honoraire ne sont pas acceptés. Après le mariage : Demandez au service d’état civil ou au consulat de votre pays si le mariage doit y être enregistré.
- Sous protection en Turquie – Les réfugiés, réfugiés conditionnels, bénéficiaires de la protection subsidiaire, demandeurs de protection internationale et personnes sous protection temporaire présents en Turquie sans titre de séjour l’obtiennent auprès de l’il göç idaresi müdürlüğü, qui vérifie leur dossier.
Source : Evlendirme Yönetmeliği ; pages de Şişli, Kadıköy, Kartal, Çankaya et Bodrum ; page du gouvernement ou du consulat de chaque pays. Vérifié le 23 octobre 2026 (Brésil : 16 octobre 2026). Les services peuvent demander davantage : à Kartal, tous les documents doivent dater de moins de 180 jours ; à Çankaya, la déclaration doit être remplie avec un traducteur et certifiée par un notaire.
Qui peut se marier et où
L’âge pour se marier
- 16Autorisation d’un juge, pour un motif très grave
- 17Accord de vos parents ou de votre tuteur
- 18Aucun accord requis
Vérifiez d’abord votre âge, puis le service. Quand un partenaire est étranger, seuls les services municipaux des mariages et les bureaux d’état civil des districts (nüfus müdürlükleri) peuvent célébrer le mariage. Les services provinciaux et de district du müftülük ne le peuvent pas.
| Couple | Qui vous marie |
|---|---|
| Un citoyen turc et une personne étrangère | Un service municipal des mariages ou un nüfus müdürlüğü |
| Deux étrangers de même nationalité | Leur consulat, si leur loi le permet, ou un service turc |
| Deux étrangers de nationalités différentes | Un service turc |
| Deux citoyens italiens | Également le consulat italien : il ne marie que deux Italiens |
| Réfugiés et personnes sous protection | Un service turc, avec le certificat du service provincial des migrations |
Deux lois, deux rôles
La loi de votre pays
Détermine si vous pouvez vous marier. C’est pourquoi votre pays délivre le certificat.
La loi turque
Détermine comment le mariage est célébré : devant un service turc, entre un homme et une femme. Se remarier en étant encore marié est un délit passible de six mois à deux ans de prison.
Source : loi n° 5718, article 13 ; Code civil, article 134 ; Code pénal, article 230.
« Aile cüzdanı gösterilmeden evlenmenin dinî töreni yapılamaz. Evlenmenin geçerli olması dinî törenin yapılmasına bağlı değildir. »
Türk Medeni Kanunu, md. 143 (mevzuat.gov.tr)
En français : aucune cérémonie religieuse ne peut avoir lieu avant la présentation du livret de famille, et le mariage n’a pas besoin d’une cérémonie religieuse pour être valable. Une cérémonie religieuse seule ne constitue pas un mariage en droit turc.
Le dossier : certificats, légalisations et traductions
Commencez par le certificat attestant votre capacité à vous marier. Les services turcs l’appellent evlenme ehliyet belgesi (ou bekarlık belgesi).
Le certificat doit indiquer
- Vos prénom et nom
- Les noms de vos parents
- Votre date de naissance
- L’absence d’empêchement au mariage
- La bonne légalisation
- Qui le délivre – les autorités centrales de votre pays, ou son ambassade ou consulat en Turquie.
- Consul honoraire – les documents qu’il délivre ne sont pas acceptés.
- À vous de l’obtenir – le service ne le demande par l’intermédiaire des autorités que si vous ne pouvez pas le faire.
Source : Evlendirme Yönetmeliği, articles 12 et 20.
Quelle légalisation pour quel document ?
- Délivré dans votre paysApostilleTraduction assermentée + notaire
- Votre consulat en TurquieKaymakamlık ou valilikTraduction
- Votre ambassade à AnkaraAffaires étrangèresTraduction
- Un formulaire plurilingueDirectement dans le dossier
La Turquie et les onze pays de l’outil du dossier sont parties à la Convention Apostille : un document apostillé ne passe donc jamais par le ministère. À İstanbul, n’importe quel kaymakamlık convient. Prenez rendez-vous au ministère sur tasdik.mfa.gov.tr.
Şişli accepte le formulaire plurilingue des pays suivants :
- Allemagne
- Pays-Bas
- Autriche
- Italie
- Portugal
- Suisse
- Moldavie
- Belgique
- Espagne
- Grèce
- Luxembourg
Source : état de la Convention Apostille (en vigueur en Turquie depuis le 29 septembre 1985) ; note du ministère des Affaires étrangères sur la légalisation ; liste de Şişli.
| Pièce | Provenance | Validité |
|---|---|---|
| Certificat attestant votre capacité à vous marier | Votre pays, ou son ambassade ou consulat en Turquie | Généralement six mois : les certificats néerlandais et polonais sont valables six mois ; Kartal n’accepte aucun document de plus de 180 jours |
| Acte de naissance | Votre pays ; seulement si le certificat ne mentionne pas les noms de vos parents, vos lieu et date de naissance (Şişli, Kartal) | Kartal : 180 jours |
| Passeport et sa traduction | Un traducteur assermenté et un notaire en Turquie | Le passeport doit être en cours de validité |
| Certificat médical | Un médecin de famille en Turquie | 180 jours (Şişli, Kartal, Çankaya) |
| Photos | Quatre à Kartal et Çankaya, cinq à Şişli et Bodrum, six sur la liste du consulat américain pour İstanbul | Prises au cours des six derniers mois |
| Justificatif de séjour légal | Un visa, une entrée sans visa, un titre de séjour ou un permis de travail | Valable le jour du dépôt de la demande |
| Interprète | Un interprète assermenté que vous faites venir | Lors du dépôt de la demande et à la cérémonie |
Votre séjour doit être légal le jour du dépôt de la demande.
- PartoutUn visa, un séjour sans visa ou un titre de séjour en cours de validité le jour du dépôt de la demande.
- ŞişliUn titre de séjour, un permis de travail ou un visa expiré empêche le mariage.
- ÇankayaUn titre de séjour, un permis de travail ou une exemption de visa ; sans l’un d’eux, aucun étranger ne peut se marier.
- KartalSans titre de séjour, le service vérifie la date de votre dernière entrée.
- Votre adresseAcceptée telle que vous l’inscrivez dans la déclaration, sans justificatif.
- Partenaire turcApporte l’original de sa carte d’identité et une copie. Le service récupère lui-même l’extrait du registre d’état civil.
Source : Evlendirme Yönetmeliği, article 20 ; pages des services.
Le certificat médical : médecin de famille et prise de sang
Prenez rendez-vous chez un médecin de famille (aile hekimi) en Turquie. Aucun mariage n’est possible sans certificat médical attestant l’absence de maladie faisant obstacle au mariage. Il porte votre photo, le cachet et la signature du médecin, et reste valable 180 jours. Les autres établissements autorisés à le délivrer varient selon les services :
- ŞişliÉgalement les centres de santé et les hôpitaux publics. Le certificat d’une clinique privée doit être approuvé par la direction de la santé du district.
- ÇankayaUniquement les médecins de famille. À Ankara, sans médecin de famille : trois centres désignés le délivrent.
- KartalUniquement un médecin de famille.
Source : Evlendirme Yönetmeliği, articles 15 et 20 ; pages des services.
Les deux dépistages
- Thalassémie et drépanocytose – le médecin de famille effectue d’abord le dépistage chez le futur époux quand le couple demande le certificat ; s’il est porteur, la future épouse est aussi dépistée. Depuis novembre 2018, le programme s’applique dans les 81 provinces.
- SMA – le dépistage du portage de l’amyotrophie spinale avant le mariage est gratuit et réalisé par les médecins de famille dans les 81 provinces depuis le 27 décembre 2021. Les résultats arrivent sous deux semaines sur e-Nabız.
- Si un résultat révèle un portage – pour la SMA, l’autre partenaire est adressé gratuitement à un médecin généticien, et un conseil génétique est proposé aux couples de porteurs.
La demande : au service des mariages
Déposez la demande ensemble, en personne, pendant les heures d’ouverture. À Şişli, c’est en semaine de 09:00 à 12:30 et de 13:00 à 15:00. Vous pouvez choisir le service : une circulaire du ministère de l’Intérieur du 29 décembre 2020 a supprimé l’obligation de déposer la demande au lieu de résidence de l’un de vous. Chacun de vous peut envoyer un mandataire muni d’une procuration spéciale nommant les deux partenaires ; le mariage lui-même ne peut pas se faire par procuration.
- Déposez le dossier. Vous signez tous deux la déclaration (beyanname). Si vous ne parlez pas turc, Çankaya exige deux exemplaires remplis avec un traducteur et certifiés par un notaire.
- L’agent de l’état civil le vérifie. Le certificat est comparé à votre pièce d’identité ; tout élément manquant doit être fourni. Il n’y a pas de publication des bans : le service fixe le jour et l’heure selon l’ordre des demandes.
- Le délai d’opposition. Toute personne concernée peut s’opposer au mariage par écrit, avec la preuve d’un empêchement, jusqu’à la fermeture du service la veille du mariage.
- Vous vous mariez ailleurs ? Demandez un izin belgesi : il vous permet de vous marier devant tout service compétent en Turquie ou à l’étranger sans nouveau dossier, pendant six mois à compter de sa délivrance.
Source : Evlendirme Yönetmeliği, articles 17, 21, 22 et 24 ; Code civil, article 124 ; liste de Şişli et circulaire du 29 décembre 2020.
Vérification des dates · Evlendirme Yönetmeliği, Code civil et municipalités, vérifiés le 23 octobre 2026
De quand doivent dater vos documents ?
- Certificat médical180 jours (Şişli, Kartal, Çankaya)délivré le 26 avril 2026 ou après
- Photossix moisprises le 23 avril 2026 ou après
- Votre certificat et les autres documents180 jours à Kartal ; six mois à Bodrum et Çankayadélivrés le 26 avril 2026 ou après
- İzin belgesi, pour se marier dans un autre servicesix mois à compter de sa délivrancevalable jusqu’au 23 avril 2027
- Le délai de 300 joursprend fin plus tôt en cas de naissance ou de décision d’un tribunalajoutez la date de fin
Dépôt du dossier le 23 octobre 2026 : aucun document ne doit dater d’avant le 26 avril 2026.
Les dates sont calculées à rebours à partir du jour du dépôt du dossier, selon les règles vérifiées le 23 octobre 2026. Les services vérifient les documents ce jour-là ; si le mariage a lieu plusieurs semaines plus tard, demandez au vôtre si un document peut expirer entre-temps.
Une femme dont le mariage a pris fin ne peut pas se remarier pendant 300 jours, sauf si un enfant naît entre-temps ou si un tribunal lève ce délai parce qu’elle n’est pas enceinte de son précédent mariage ou que les anciens époux souhaitent se remarier ensemble. Les hommes n’ont aucun délai à respecter.
Source : Code civil, article 132 ; page de Çankaya.
La cérémonie : deux témoins et deux oui
Venez avec au moins deux témoins : des adultes sains d’esprit qui connaissent la personne dont ils sont témoins. Şişli en accepte deux à quatre, tous âgés d’au moins 18 ans. Les mariages ont lieu dans les salles de la municipalité ; sur demande, l’agent de l’état civil peut aussi vous marier à domicile, dans un bâtiment privé ou dans une salle. Un mariage à l’extérieur coûte plus cher. Un mariage civil n’est jamais célébré dans un lieu de culte.
- Tout le monde en place. Vous deux, en personne, les deux témoins et, si vous ne parlez pas turc, l’interprète que vous avez fait venir : l’agent de l’état civil peut faire appel à un interprète de la première langue d’un État reconnu par la Turquie.
- La question, à chacun de vous. L’agent de l’état civil demande à chacun séparément s’il souhaite épouser l’autre. Le mariage est conclu dès que vous avez tous deux dit oui à voix haute.
- Les signatures. Vous et les témoins signez le registre des mariages ; l’agent de l’état civil ajoute la date et l’heure.
- Le livret de famille. L’agent de l’état civil le remet dès la fin de la cérémonie. Demandez aussi le certificat de mariage plurilingue : un conjoint étranger l’obtient sur demande.
Les invités sont les bienvenus, mais leur présence n’est pas nécessaire : un mariage sans invités reste public. Si le pays du conjoint étranger est membre de la Commission internationale de l’état civil, le service transmet un avis de mariage au registre d’état civil de son lieu de naissance. Le service avise aussi le bureau d’état civil en Turquie dans les dix jours suivant le mariage.
Source : Code civil, articles 142 et 143 ; Evlendirme Yönetmeliği, articles 26, 27, 32 et 34.
Le budget : le coût du mariage pour un étranger
Consultez le tarif de votre service avant de réserver. Chaque municipalité fixe ses tarifs de mariage chaque année, et beaucoup facturent plus cher quand un partenaire est étranger. Certaines facturent aussi davantage si vous vivez hors du district.
Service des mariages de ŞişliListe 2026, mariage en salle en semaine
- Mariage en salle4 000 TL
- Supplément étrangers16 000 TL
- Livret de famille1 202 TL
Partenaire étranger21 202 TL
Un couple turc paie 5 202 TL.
Le ministère du Trésor et des Finances fixe le prix de chaque livret. Certains tarifs l’incluent, d’autres l’ajoutent au total.
En plus du prix du mariage
- Frais consulaires – 50 USD pour la déclaration sous serment américaine, 71 USD pour le certificat polonais, 30 euros pour le certificat néerlandais, 15 USD pour la déclaration brésilienne.
- Apostille – dans votre pays.
- Traductions et notaire – en Turquie. Demandez d’abord un devis.
Source : liste 2026 de Şişli ; barème 2026 des papiers de valeur du ministère du Trésor et des Finances ; page de chaque consulat, vérifiée le 23 octobre 2026 (Brésil : 16 octobre 2026).
Tarifs 2026, vérifiés le 23/10/2026
- Şişli+16 000 TL
- Kadıköy+30 000 TL
- Çankaya+30 000 TL
- Ümraniye+10 000 TL par partenaire étranger
- Kartal60 000 TL si un partenaire est étranger, 75 000 TL si les deux le sont
- Melikgazi50 % de plus que le prix du mariage
Montants facturés selon la liste de chaque service quand un partenaire est étranger. Pour tout autre service, demandez sa liste de tarifs (nikah ücret tarifesi).
Décision · 16 octobre 2024
Uşak a porté son tarif de mariage pour les étrangers de 705 TL à 15 000 TL. L’Institution des droits de l’homme et de l’égalité de Turquie (TİHEK) a constaté une discrimination fondée sur la race et l’origine ethnique et infligé une amende de 141 934 TL à la municipalité.
Décision TİHEK 2024/1127.
Après le mariage : démarches dans votre pays, séjour et nationalité
Conservez le livret de famille et demandez l’extrait plurilingue de mariage. Les formulaires plurilingues (Formül A, B et C) se téléchargent avec un code-barres sur e-Devlet. Ils sont valables entre les pays membres de la Commission internationale de l’état civil, mais pas auprès des autorités américaines. Pour l’Italie, l’extrait est le Formulario B.
Source : consulat général de Turquie à Houston ; consulat italien à İzmir.
| Pays | Dans votre pays après le mariage turc |
|---|---|
| Royaume-Uni | Le Royaume-Uni ne délivre pas de certificat britannique pour un mariage à l’étranger ; il reconnaît un mariage légal dans le pays où il a été célébré et permis par le droit britannique. |
| États-Unis | L’ambassade ne célèbre pas de mariage : pour être reconnu, un mariage en Turquie doit respecter le Code civil turc ; une cérémonie religieuse seule ne suffit pas. |
| Allemagne | Aucune démarche nécessaire : l’Allemagne reconnaît le mariage sans enregistrement. Vous pouvez le faire inscrire dans un registre allemand des mariages (Nachbeurkundung). |
| France | La transcription dans les registres français est facultative mais recommandée : sans elle, le mariage n’est pas opposable aux tiers en France. Il n’y a pas de délai. |
| Russie | La Russie reconnaît un mariage célébré à l’étranger selon le droit local, sauf en cas d’empêchement prévu par son Code de la famille. |
| Espagne | Pour que le mariage produise tous ses effets civils en Espagne, faites-le inscrire au registre d’état civil espagnol : au consulat compétent pour le lieu du mariage, ou dans votre pays si vous vivez tous deux en Espagne. |
| Pologne | La transcription est facultative, mais obligatoire si vous avez des actes d’état civil polonais et souhaitez effectuer une démarche d’état civil, obtenir une carte d’identité polonaise ou un numéro PESEL. 71 USD au consulat. |
| Italie | Faites transcrire le mariage auprès de votre comune, par le consulat ou directement. L’extrait plurilingue turc (Formulario B) ne nécessite ni apostille ni traduction. |
| Pays-Bas | Si vous vivez aux Pays-Bas : enregistrez le mariage auprès de votre gemeente dès votre retour. Si vous vivez à l’étranger : sa conversion à La Haye est facultative. |
| Brésil | Enregistrez le mariage au consulat (20 USD), puis faites-le transcrire (traslado) auprès d’un Cartório do 1º Ofício au Brésil pour qu’il y produise tous ses effets. |
Livret de famille en main
- SéjourUn titre de séjour familial de trois ans au maximum à chaque fois. La carte coûte 964 TL en 2026.
- Après un divorceUn titre de séjour de courte durée si vous avez eu un titre de séjour familial pendant trois ans. Une décision de justice pour violences familiales dispense de ces trois ans.
- NationalitéAprès trois ans de mariage, si vous êtes toujours mariés et vivez ensemble, vous pouvez faire une demande.
- Nom de familleLa règle imposant à l’épouse de prendre le nom de son mari a été annulée par la Cour constitutionnelle le 22 février 2023. Aucune nouvelle règle ne l’a remplacée : demandez au service quels choix de nom il enregistre.
Pour être garant d’un titre de séjour familial
- Un revenu mensuel au moins égal au salaire minimum, et au moins un tiers de ce montant par membre de la famille
- Un logement adapté, une assurance maladie pour toute la famille et une adresse enregistrée
- Aucune condamnation pour une infraction contre l’ordre familial au cours des cinq dernières années
- Les deux époux doivent avoir au moins 18 ans et le mariage ne doit pas être conclu pour obtenir le titre de séjour
- L’année de séjour exigée des autres garants ne s’applique pas aux conjoints de citoyens turcs
Certains pays prévoient une déclaration de nom distincte : les missions allemandes remettent un formulaire de Namenserklärung avec la demande de certificat, et la Pologne reçoit les déclarations de nom lors de la transcription.
Source : loi n° 6458, articles 34 et 35 ; loi sur la nationalité n° 5901, article 16 ; Code civil, article 187 ; décision 2022/155 de la Cour constitutionnelle (publiée le 28 avril 2023, entrée en vigueur neuf mois plus tard) ; barème 2026 du ministère du Trésor et des Finances.
Questions sur le mariage en Turquie
Peut-on se marier en Turquie avec un visa touristique ?
Oui, si votre séjour est légal le jour du dépôt de la demande. Şişli accepte un visa ou un titre de séjour en cours de validité ; Çankaya accepte un titre de séjour, un permis de travail ou une exemption de visa. Il vous faut toujours le dossier complet, dont le certificat de votre pays et un certificat médical délivré par un médecin de famille.
Combien de temps faut-il ?
Il n’y a pas de publication des bans en Turquie : le service fixe donc une date une fois le dossier complet. Ce qui prend du temps se passe dans votre pays : le certificat allemand prend plusieurs semaines ; le néerlandais, environ dix jours ouvrés ; le certificat de capacité à mariage français nécessite une audition et dix jours de publication des bans.
Peut-on se marier à l’hôtel ou dans un lieu de son choix ?
Sur demande, l’agent de l’état civil peut vous marier à domicile, dans un bâtiment privé ou dans une salle, moyennant un prix plus élevé : à Şişli, un mariage au restaurant ou à l’hôtel coûte 13 000 TL en semaine et 16 000 TL le week-end selon sa liste de 2026 (vérifiée le 23 octobre 2026), avant le supplément étrangers, et le prix de l’hôtel ou du restaurant lui-même s’y ajoute.
Une cérémonie religieuse suffit-elle ?
Non. Le droit turc reconnaît uniquement le mariage civil. Une cérémonie religieuse ne peut avoir lieu qu’après celui-ci, sur présentation du livret de famille.
Devez-vous être tous deux en Turquie ?
Pour le mariage, oui : vous devez tous deux être présents, car le mariage par procuration n’existe pas. La demande peut être déposée par un mandataire muni d’une procuration spéciale.
Deux étrangers peuvent-ils se marier en Turquie ?
Oui, devant un service turc, avec le certificat de chaque partenaire. Deux citoyens du même pays peuvent aussi se marier à leur consulat si leur loi le permet.
Le mariage donne-t-il un titre de séjour ou la nationalité ?
Ni l’un ni l’autre à lui seul. Le titre de séjour familial fait l’objet d’une demande distincte, et la nationalité peut être demandée après trois ans de mariage.
Le mariage homosexuel est-il permis en Turquie ?
Non. Le droit turc prévoit le mariage entre un homme et une femme, et les services des mariages appliquent cette règle.
Qu’est-ce que l’izin belgesi ?
Un certificat d’autorisation délivré par le service qui a vérifié votre dossier : il vous permet de vous marier devant un autre service compétent en Turquie ou à l’étranger dans les six mois, sans nouveau dossier. Il coûte 1 500 TL à Kadıköy et Ümraniye et 3 000 TL à Şişli selon leurs tarifs de 2026 (vérifiés le 23 octobre 2026).
Sources et limites
Sources, vérifiées le 23 octobre 2026 (les deux pages du Brésil : 16 octobre 2026) : lois turques et règlement sur le mariage, tarifs 2026 de six municipalités et liste de Bodrum pour les étrangers, pages des ministères de la Santé et des Affaires étrangères, et page du gouvernement ou du consulat de chaque pays. Les municipalités modifient leurs tarifs chaque année et les services peuvent demander davantage : consultez la page du vôtre avant de réserver.
- Evlendirme Yönetmeliği (règlement sur le mariage) – mevzuat.gov.tr, vérifié le 23/10/2026
- Türk Medeni Kanunu 4721, md. 124, 132, 134, 141–143, 187 – mevzuat.gov.tr, vérifié le 23/10/2026
- MÖHUK 5718, md. 13 (loi applicable au mariage) – mevzuat.gov.tr, vérifié le 23/10/2026
- Türk Ceza Kanunu 5237, md. 230 – mevzuat.gov.tr, vérifié le 23/10/2026
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu 6458, md. 34–35 – mevzuat.gov.tr, vérifié le 23/10/2026
- Türk Vatandaşlığı Kanunu 5901, md. 16 – mevzuat.gov.tr, vérifié le 23/10/2026
- Anayasa Mahkemesi E.2022/155 K.2023/38 (nom de famille) – Resmî Gazete 28.04.2023, vérifié le 23/10/2026
- Değerli Kağıtlar Tebliği 2026 (livret de famille, carte de séjour) – Hazine ve Maliye Bakanlığı, vérifié le 23/10/2026
- Kadıköy 2026 nikah ücretleri – Kadıköy Belediyesi, vérifié le 23/10/2026
- Kadıköy 2026 nikah ücret tarifesi (détail) – Kadıköy Belediyesi, vérifié le 23/10/2026
- Şişli Nikah Hizmetleri – Şişli Belediyesi, vérifié le 23/10/2026
- Ümraniye 2026 ücret tarifesi – Ümraniye Belediyesi, vérifié le 23/10/2026
- Kartal Evlendirme Hizmetleri – Kartal Belediyesi, vérifié le 23/10/2026
- Çankaya Evlilik Başvurusu – Çankaya Belediyesi, vérifié le 23/10/2026
- Melikgazi Nikah Ücret Tarifesi 2026 – Melikgazi Belediyesi, vérifié le 23/10/2026
- Documents required from foreigners (EN) – Bodrum Belediyesi, vérifié le 23/10/2026
- TİHEK Kurul Kararı 2024/1127 (Uşak) – TİHEK, vérifié le 23/10/2026
- Tasdik bilgilendirme (légalisation) – Dışişleri Bakanlığı, vérifié le 23/10/2026
- Evlilik Öncesi Hemoglobinopati Tarama Programı – Halk Sağlığı Genel Müdürlüğü, vérifié le 23/10/2026
- Evlilik öncesi SMA taraması – Sağlık Bakanlığı, vérifié le 23/10/2026
- Nüfus kayıt örneği (Formül A, B, C) – T.C. Houston Başkonsolosluğu, vérifié le 23/10/2026
- Apostille Convention status table – HCCH, vérifié le 23/10/2026
- Turkey: affirmation or affidavit of marital status – GOV.UK, vérifié le 23/10/2026
- Getting your marriage certificate (abroad) – GOV.UK, vérifié le 23/10/2026
- Marriage – U.S. Embassy & Consulates in Türkiye, vérifié le 23/10/2026
- Getting married in the İstanbul consular district – U.S. Consulate General İstanbul, vérifié le 23/10/2026
- Ehefähigkeitszeugnis – Deutsche Vertretungen in der Türkei, vérifié le 23/10/2026
- Personenstand (enregistrement) – Deutsche Vertretungen in der Türkei, vérifié le 23/10/2026
- Mariage d’un Français à l’étranger – Service-Public.fr, vérifié le 23/10/2026
- Семейный кодекс РФ, ст. 158 – КонсультантПлюс, vérifié le 23/10/2026
- Certificado de capacidad matrimonial – Embajada de España en Ankara, vérifié le 23/10/2026
- Inscripción de matrimonio – Embajada de España en Ankara, vérifié le 23/10/2026
- Zaświadczenie… można zawrzeć małżeństwo – Polska w Turcji, vérifié le 23/10/2026
- Transkrypcja aktu małżeństwa – Polska w Turcji, vérifié le 23/10/2026
- Rejestracja małżeństwa zawartego za granicą – powroty.gov.pl, vérifié le 23/10/2026
- Matrimonio – Consolato d’Italia a Smirne, vérifié le 23/10/2026
- Verklaring van huwelijksbevoegdheid (Turkije) – Nederland Wereldwijd, vérifié le 23/10/2026
- Buitenlands huwelijk registreren – Nederland Wereldwijd, vérifié le 23/10/2026
- Declaração de estado civil – Consulado-Geral em Istambul, vérifié le 16/10/2026
- Transcrição de casamento – Consulado-Geral em Istambul, vérifié le 16/10/2026
Les trois illustrations ont été créées pour ce guide et ne représentent aucune personne réelle, aucun emblème ni aucun drapeau.
