داروخانه‌ها در ترکیه: کشیک، ساعت کار و داروها
یکشنبه یا تعطیلات در ترکیه؟ داروخانهٔ کشیک را پیدا کنید، کارت ترکی را نشان دهید و داروها و مدارک را برای سفر به خانه آماده کنید.
فهرست مطالب
در ترکیه، داروخانه‌ها روزهای کاری و شنبه‌ها در طول روز باز هستند؛ شب‌ها، یکشنبه‌ها و روزهای تعطیل سراغ داروخانهٔ کشیک بروید: nöbetçi eczane. آن را در فهرست اتاق داروسازان محل یا روی درِ یک داروخانهٔ بسته پیدا می‌کنید. ساعت کشیک را بررسی کنید، برای اطلاع از موجودی تماس بگیرید و جعبهٔ دارو یا نسخه‌تان را آماده کنید. پایین‌تر می‌توانید کارت ترکی برای نشان دادن به داروساز هم بسازید.
پیش از حرکت
یکشنبه یا روز تعطیل است؟ سراغ داروخانهٔ کشیک بروید.
- فهرست کشیک‌ها: شهر خود را در پایین انتخاب کنید؛ فهرست هر اتاق داروسازان، منطقه، تاریخ و ساعت پایان کشیک را نشان می‌دهد.
- نسخه: برای آنتی‌بیوتیک‌ها و داروهای تحت کنترل لازم است.
- آنلاین: فروش اینترنتی دارو ممنوع است. با داروخانه تماس بگیرید.
- در راه بازگشت: دارو برای مصرف شخصی، همراه با جعبه‌ها و مدارک درمان؛ مواد تحت کنترل مقررات جداگانه دارند.
در شرایط اضطراری با 112 تماس بگیرید.
باز است؟
یکشنبه‌ها مستقیم به داروخانهٔ کشیک بروید. ساعت کار و کشیک‌ها در هر محل تعیین می‌شود. اطلاعیهٔ داروخانهٔ بسته باید نام، آدرس و شمارهٔ تلفن داروخانه‌های کشیک را نشان دهد. دنبال نوشتهٔ ECZANE و تابلوی داروخانه با حرف E بگردید.
- در طول روزروزهای کاری و شنبه‌ها داروخانه‌ای نزدیک خود پیدا کنید. برای یکشنبه و روزهای تعطیل، پیش از حرکت فهرست داروخانه‌های کشیک را باز کنید.
- نزدیک پایان ساعت کارفهرست منطقه را باز کنید. آدرس را بررسی کنید و تلفنی دربارهٔ موجودی دارو بپرسید.
- شب · داروخانهٔ کشیکببینید کشیک تا چه ساعتی ادامه دارد. بعضی فهرست‌ها کشیک‌هایی را نشان می‌دهند که پیش از صبح تمام می‌شوند.
- پس از نیمه‌شبتاریخ شروع و پایان کشیک را بررسی کنید. اگر داروخانه کشیک دارد ولی در بسته است، زنگ بزنید.
- صبح زودپیش از تغییر مسیر، تماس بگیرید و ساعت پایان کشیک را بپرسید.
- زنگ ورودیممکن است درِ داروخانه شب‌ها بسته باشد. داروخانهٔ کشیک باید زنگ داشته باشد و به کسی که زنگ می‌زند خدمات بدهد.
تصویرسازی: یک خیابان از روز تا شب. ساعت را جابه‌جا کنید تا ببینید چه باید بکنید.
- فهرست را باز کنیدیا اطلاعیهٔ روی در را بخوانید.
- تاریخ و پایان را چک کنیدآن‌ها را با ساعت رسیدن خود تطبیق دهید.
- تماس بگیریددربارهٔ دارو بپرسید، بعد راه بیفتید.
داروخانه‌های کشیک به تفکیک شهر
شهر و منطقه‌ای را که در آن هستید انتخاب کنید. هر فهرست آدرس و شمارهٔ تلفن را دارد؛ آن‌ها را روی گوشی ذخیره کنید تا در مسیر در دسترس باشند.
استانبول · İstanbul
گزینهٔ İstanbul را نگه دارید و İlçe Seçiniz، یعنی انتخاب منطقه، را باز کنید. منطقه را با آدرس هتل یا محل اقامت خود تطبیق دهید. صفحه برای Yalova گزینهٔ جداگانه‌ای دارد.
İstanbul Eczacı Odası · بررسی‌شده در 05.10.2026
ادیرنه · Edirne
برای شهر، MERKEZ، یعنی منطقهٔ مرکزی، را انتخاب کنید. تاریخ شروع و پایان را در بخش جست‌وجو وارد کنید و ARA، یعنی جست‌وجو، را بزنید. هر نتیجه آدرس، شمارهٔ تلفن و پیوند نقشه دارد. یادداشت ساعت پایان کشیک را هم بخوانید.
Edirne Eczacı Odası · بررسی‌شده در 05.10.2026
آنتالیا · Antalya
منطقه را زیر عنوان Nöbetçi Eczane Listesi، یعنی فهرست داروخانه‌های کشیک، پیدا کنید. برای مرکز شهر، Muratpaşa، Kepez یا Konyaaltı را ببینید. ممکن است ساعت پایان کنار نام داروخانه نوشته شده باشد.
Antalya Eczacı Odası · بررسی‌شده در 05.10.2026
موغلا · Muğla
در NÖBETÇİ ECZANE ARAMA FORMU هر دو تاریخ را وارد کنید. İlçe، یعنی منطقه، و سپس ARA، یعنی جست‌وجو، را انتخاب کنید. بدروم و فتحیه به ناحیه‌های کوچک‌تر هم تقسیم شده‌اند. کل بازهٔ کشیک را بخوانید.
Muğla Eczacı Odası · بررسی‌شده در 05.10.2026
ازمیر · İzmir
تاریخ و ناحیه را انتخاب کنید، سپس Kayıt Ara، یعنی جست‌وجوی ثبت‌ها، را بزنید. TÜMÜ یعنی همهٔ ناحیه‌ها. ساعت پایان و یادداشت‌های زیر نام داروخانه را ببینید؛ آن‌ها شما را به کشیک بعدی راهنمایی می‌کنند.
İzmir Eczacı Odası · بررسی‌شده در 05.10.2026
بورسا · Bursa
تاریخ و منطقه را انتخاب کنید، سپس NÖBET GÖSTER، یعنی نمایش کشیک، را بزنید. MERKEZ منطقه‌های مرکزی را نشان می‌دهد. زیر آدرس، کل بازه با تاریخ شروع و پایان آمده است؛ آن را با ساعت رسیدن خود تطبیق دهید.
Bursa Eczacı Odası · بررسی‌شده در 05.10.2026
آنکارا · Ankara
Tarih، یعنی تاریخ، و İlçe، یعنی منطقه، را انتخاب کنید. کادر Nöbetçi Eczane Ara داروخانه را در میان نتیجه‌ها جست‌وجو می‌کند. آدرس و شمارهٔ تلفن داروخانهٔ انتخاب‌شده را بررسی کنید و پیش از حرکت تماس بگیرید.
Ankara Eczacı Odası · بررسی‌شده در 05.10.2026
اسکی‌شهیر · Eskişehir
تاریخ و منطقه را انتخاب کنید، سپس NÖBETLERİ GÖSTER، یعنی نمایش کشیک‌ها، را بزنید. ESKİŞEHİR MERKEZ ناحیهٔ مرکزی است. هر نتیجه آدرس، شمارهٔ تلفن و بازهٔ کشیک را نشان می‌دهد.
Eskişehir Eczacı Odası · بررسی‌شده در 05.10.2026
در استانبول می‌توانید از نقشهٔ داروخانه‌های کشیک ما هم استفاده کنید: شهر و منطقه را انتخاب کنید. برای شهرهای دیگر، از فهرست‌های اتاق‌های داروسازان در بالا شروع کنید.
کارت برای داروساز
فهرست شما · به ترکی
پر کنید. نشان دهید. تطبیق دهید.
نام مادهٔ مؤثره را با حروف لاتین و غلظت، شکل دارو و مقدار داخل بسته را از روی بستهٔ خود وارد کنید. مشخص کنید نسخه همراه دارید یا جعبه. دکمهٔ «نمایش» متن را برای نشان دادن به داروساز بزرگ می‌کند؛ «کپی» کارت ترکی را کپی می‌کند.
Bu etken maddeyi arıyorum: ibuprofen
Gücü: 200 mg
İlaç şekli: tablet
Ambalaj miktarı: 20 adet
Reçetem var.
دنبال این مادهٔ مؤثره هستم: ibuprofen · غلظت: ۲۰۰ mg · شکل دارو: قرص · مقدار در بسته: ۲۰ عدد · نسخه دارم.
اطلاعات نمونه را با اطلاعات روی بستهٔ خود جایگزین کنید. کارت هیچ‌یک از اطلاعات واردشده را ذخیره نمی‌کند.
برای نام‌های تجاری داروها در ترکیه، جست‌وجوگر دارو را باز کنید و مادهٔ مؤثره را جست‌وجو کنید. نتیجه را به داروساز نشان دهید و غلظت، شکل دارو و بسته‌بندی را تطبیق دهید.
پشت پیشخوان
کارت و جعبهٔ داروی خود یا عکس برچسب آن را نشان دهید. اطلاعات را همراه داروساز، موردبه‌مورد بررسی کنید. بخواهید دستور مصرف را برایتان بنویسد تا در خانه دوباره آن را بخوانید. روی نقطه‌های تصویر بزنید تا ببینید چه چیزهایی را باید مقایسه کنید.
- مادهٔ مؤثره و غلظتEtken madde / etkin madde یعنی مادهٔ مؤثره. نام و غلظت را با بستهٔ خود تطبیق دهید.
- مقدار در بستهKutu یعنی جعبه؛ tablet, şurup, krem, damla یعنی قرص، شربت، کرم، قطره. تعداد یا حجم را بررسی کنید.
- کادر کد و قیمتBarkod یعنی بارکد؛ fiyat یعنی قیمت. مبلغ کل و رسید خرید را بخواهید.
- تاریخ انقضاSon kullanma tarihi یعنی تاریخ انقضا. پیش از پرداخت آن را روی جعبه بخوانید.
- بروشور و مصرفKullanma talimatı یعنی بروشور؛ günde … kez یعنی روزی … بار؛ aç / tok karnına یعنی با معدهٔ خالی / بعد از غذا. دستور مصرف داروی خود را بخواهید.
به ترکی بگویید
«گوش دهید» را بزنید تا عبارت را به ترکی بشنوید. سطر دوم تلفظ آن را نشان می‌دهد.
En yakın nöbetçi eczane nerede?
اِن یاکین نوبِتچی اِجزانه نِرِده؟
نزدیک‌ترین داروخانهٔ کشیک کجاست؟
Şu anda açık mısınız?
شو آندا آچیک میسینیز؟
الان باز هستید؟
Bu gece saat kaça kadar nöbetçisiniz?
بو گِجه ساعت کاچا کادار نوبِتچیسینیز؟
امشب تا چه ساعتی کشیک دارید؟
Bu ilaç stokta var mı?
بو ایلاچ اِستوک‌تا وار می؟
این دارو را موجود دارید؟
Reçete gerekiyor mu?
رِچِته گِرِکی‌یور مو؟
نسخه لازم است؟
Etken maddesi nedir?
اِتکِن مادّه‌سی نِدیر؟
مادهٔ مؤثرهٔ آن چیست؟
Kullanım talimatını yazar mısınız?
کولّانیم تالیماتینی یازار میسینیز؟
می‌شود دستور مصرف را بنویسید؟
Fiş veya fatura alabilir miyim?
فیش وِیا فاتورا آلابیلیر می‌ییم؟
می‌توانم رسید خرید یا فاکتور بگیرم؟
فقط با نسخه
آنتی‌بیوتیک‌ها با نسخهٔ پزشک عرضه می‌شوند. داروهای تحت کنترل ویژه، مقررات جداگانه‌ای با نسخه‌های قرمز و سبز دارند. نسخه‌ای را که از کشور خود آورده‌اید، جعبه و بروشور دارو را به داروساز نشان دهید. پیش از برنامه‌ریزی برای خرید، بپرسید برای دریافت دارو در ترکیه چه نسخه‌ای لازم است.
با نسخهٔ پزشک
نسخه و اطلاعات دقیق دارو را آماده کنید. داروساز نسخه و شرایط تحویل دارو را بررسی می‌کند.
نسخهٔ قرمز یا سبز
پیش از سفر، مقررات مادهٔ مؤثرهٔ موردنظر و مدارک لازم برای عبور از مرز را مشخص کنید.
از داروساز بپرسید
بستهٔ دارو را نشان دهید. بپرسید آیا دارو بدون نسخه عرضه می‌شود و دستور مصرف را بخواهید.
فروش اینترنتی دارو در ترکیه ممنوع است. به‌جای جست‌وجوی داروخانهٔ آنلاین، با داروخانه تماس بگیرید و دربارهٔ موجودی و ساعت کار بپرسید، سپس حضوری خرید کنید.
بردن داروها به خانه
داروهای موردنیاز درمان خود را در جعبه‌های اصلی، همراه با مدارک درمان بسته‌بندی کنید. برای مواد تحت کنترل، پیش از خرید مقررات کشور خود را بررسی کنید. هنگام کنترل گذرنامه و بازرسی گمرک، همه را در دسترس نگه دارید.
معافیت‌های گمرکی به کشور شما بستگی دارد. پیش از پرواز، مقررات آن کشور برای بردن دارو به خانه را بررسی کنید. مواد تحت کنترل مقررات جداگانه دارند.
- بسته‌ها را نگه داریدرسید خرید، جعبه و بروشور هر دارو.
- برای درمان شخصیمقدار را با درمان تجویزشده تطبیق دهید.
- مدارک را آماده کنیدکپی نسخه یا یادداشت پزشک را همراه داشته باشید و بررسی کنید که نام دارو با آن مطابقت دارد.
- مقررات ویژه را چک کنیدبرای داروهای حاوی مواد مخدر یا روان‌گردان، پیش از خرید مقررات کشور خود را بررسی کنید؛ بعضی کشورها مجوز یا گواهی پزشک می‌خواهند.
در بار دستی شما
آمادهٔ بازرسی. بسته‌ها و مدارک را کنار هم نگه دارید.
تیک‌ها فقط در همین مرورگر ذخیره می‌شوند. برای سفر بعدی از «پاک کردن تیک‌ها» استفاده کنید.
پرسش‌ها
در ترکیه داروخانهٔ آنلاین هست؟
دارو را باید از داروخانه خرید؛ فروش آنلاین آن ممنوع است. برای اطلاع از موجودی و آدرس، با داروخانهٔ کشیک انتخاب‌شده تماس بگیرید. کارت بالا کمک می‌کند دقیقاً نشان دهید چه می‌خواهید.
داروها در ترکیه ارزان‌ترند؟
قیمتها بر پایهٔ مقررات دولتی و با ارزش یورویی تعیین می‌شوند. داروهایی با مادهٔ مؤثره، غلظت، شکل دارو و مقدار یکسان در بسته را مقایسه کنید تا ببینید خرید به‌صرفه است یا نه.
بدون دانستن ترکی چطور بپرسم؟
کارت را پر کنید و «نمایش» را بزنید. زیر متن ترکی، معنی فارسی را می‌بینید. جعبه یا عکس خوانای آن و نسخه را همراه داشته باشید؛ برای گرفتن دستور مصرف از داروساز، از عبارت «می‌شود دستور مصرف را بنویسید؟» استفاده کنید.
شمارهٔ اضطراری چیست؟
با 112 تماس بگیرید. آدرس یا محل خود را بگویید و وضعیت را توضیح دهید. در شرایط اضطراری فوراً کمک پزشکی بگیرید.
منابع
بررسی‌شده در 05.10.2026. کشیک‌ها در صفحه‌های اتاق‌های داروسازان محل درج شده‌اند؛ از بخش انتخاب شهر آن‌ها را باز کنید. برای موضوع جداگانهٔ کار و صلاحیت حرفه‌ای، داروسازان در ترکیه را ببینید. تصویرسازی‌ها برای همین مقاله طراحی شده‌اند.
- ساعت کار، کشیک‌ها، اطلاعیهٔ روی در و فروش آنلاین — مواد ۲۶، ۳۳، ۳۵، ۴۳ — Türk Eczacıları Birliği؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- روزهای تعطیل محلی و تأیید کشیک‌ها — مادهٔ ۶ — TİTCK، راهنمای داروخانه‌های کشیک؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- خدمات روزانه در روزهای کاری و شنبه‌ها؛ کشیک یکشنبه‌ها — İstanbul Eczacı Odası؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- تابلوی داروخانه با حرف E — Türk Eczacıları Birliği؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- آنتی‌بیوتیک‌ها با نسخه عرضه می‌شوند — Sağlık Bakanlığı؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- داروهای تحت کنترل: نسخه‌های قرمز و سبز — TİTCK؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- شکل‌های دارویی و راهنمایی داروساز — Ceyhan Devlet Hastanesi، Sağlık Bakanlığı؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- واژه‌های ترکی در بروشور: مادهٔ مؤثره، مصرف و تاریخ انقضا — UCB Türkiye، بروشور Fintepla؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- شکل دارویی damla — قطره — Tatvan Devlet Hastanesi، Sağlık Bakanlığı؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- مقررات قیمت داروها — مواد ۹ و ۱۴، متن مورخ 29.08.2026 — Sağlık Bakanlığı؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- شمارهٔ اضطراری — İstanbul İl Sağlık Müdürlüğü؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- جست‌وجوگر نام‌های دارو در ترکیه — Turkpidya — نمونه با ibuprofen بررسی شده؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- نقشه و جست‌وجوی داروخانه‌های کشیک — Turkpidya — انتخاب شهر و منطقه بررسی شده؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- فهرست کشیک‌ها — ادیرنه — Edirne Eczacı Odası؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- فهرست کشیک‌ها — استانبول — İstanbul Eczacı Odası؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- فهرست کشیک‌ها — آنتالیا — Antalya Eczacı Odası؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- فهرست کشیک‌ها — موغلا — Muğla Eczacı Odası؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- فهرست کشیک‌ها — ازمیر — İzmir Eczacı Odası؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- فهرست کشیک‌ها — بورسا — Bursa Eczacı Odası؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- فهرست کشیک‌ها — آنکارا — Ankara Eczacı Odası؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
- فهرست کشیک‌ها — اسکی‌شهیر — Eskişehir Eczacı Odası؛ بررسی‌شده در 05.10.2026.
