Spis treści
Jeśli planujesz wziąć ślub w Turcji, ten przewodnik przeprowadzi Cię przez formalności i procedury związane z aranżacją małżeństwa w Turcji.
Jeśli myślisz o wzięciu ślubu w Turcji nad Bosforem lub turecką rzeką, musisz z wyprzedzeniem zaplanować formalności niezbędne do tureckiego ślubu.
O małżeństwie w Turcji
Kiedy będziesz gotowy zawiązać węzeł małżeński, Turcja może być Twoim idealnym wyborem. Oto dlaczego uważam, że jest to idealne miejsce na wesele:
- Wiek i niezależność: W Turcji, jeśli masz ukończone osiemnaście lat i nie jesteś objęty opieką, yaş sınırı (ograniczeniem wieku) lub velayetem (opieką), możesz zawrzeć związek małżeński bez konieczności uzyskania zgody kogokolwiek innego.
- Żadnych przeszkód prawnych: Cudzoziemcy nie mają żadnych problemów prawnych zawierając związek małżeński w Turcji, niezależnie od tego, czy zawiera on związek z Turkiem czy innym obcokrajowcem. Yabancı uyruk (obcokrajowcy) w tym pięknym kraju z łatwością mogą powiedzieć „tak”.
- Oszałamiające miejsca: wyobraź sobie składanie ślubów na skąpanej w słońcu plaży lub w spokojnym górskim odosobnieniu. Różnorodność düğün mekanları (miejsc weselnych) jest tutaj po prostu niesamowita.
- Natychmiastowy miesiąc miodowy: Jedną z najlepszych części jest to, że zaraz po ceremonii możesz wyruszyć w romantyczny miesiąc miodowy. Turcja jest pełna balayı (miesiąca miodowego), który spełni marzenie każdego nowożeńców.
Jeśli chcesz naprawdę niezapomniany początek życia małżeńskiego, rozważ Ege’de özel bir gezi lub Ege’de yolculuk (rejs po Morzu Egejskim). Pamiętaj, że wybór Turcji to nie tylko lokalizacja, to początek przygody na całe życie w jednym z najbardziej urokliwych miejsc na świecie.
Merak etmeyin (Nie martw się), jeśli dobrze zaplanujesz, Twój turecki ślub będzie spełnieniem marzeń.
Dokumenty wymagane do formalnego zawarcia małżeństwa cywilnego
W Turcji
Jeśli zastanawiasz się nad zawarciem związku małżeńskiego w Turcji, oto uproszczony przewodnik po tym procesie:
- Wniosek: Obaj partnerzy muszą złożyć wniosek w belediye (gminie), w której zamieszkuje jeden z partnerów. Można tego dokonać osobiście lub za pośrednictwem prawnika.
- Oświadczenie o małżeństwie: Odwiedź wydział ds. małżeństw i wypełnij formularz oświadczenia o małżeństwie w urzędzie rejestracyjnym.
- Uznanie międzynarodowe: Aby móc korzystać z umowy małżeńskiej za granicą, należy uzyskać przetłumaczenie „książki rodzinnej” przez yeminli tercüman (tłumacz przysięgły) i poświadczenie jej przez tureckie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, a następnie przez ambasadę kraju, w którym będziesz z niej korzystać .
Potrzebne dokumenty
Dla obywateli Turcji :
- Nüfus Cüzdanı (dowód osobisty Republiki Turcji)
- 5 Biyometrik Fotoğraf (5 zdjęć biometrycznych)
- Sağlık Raporu (Raport o stanie zdrowia) wystawiony przez lekarza rodzinnego (w przypadku raportów ze szpitali prywatnych wymagana jest zgoda lekarza rodzinnego)
Dla obcokrajowców :
- Poświadczona notarialnie kopia paszportu z Türkçe tercüme (tłumaczenie na język turecki)
- 5 Biyometrik Fotoğraf (5 zdjęć biometrycznych)
- Sağlık Raporu (Raport o stanie zdrowia) od lekarza rodzinnego
- Oturum İzni (ksero pozwolenia na pobyt) dla osób przebywających w Turcji
- Doğum Belgesi (akt urodzenia), który można uzyskać w konsulatach obcych krajów w Turcji
Pamiętać:
- Upewnij się, że wszystkie zagraniczne dokumenty mają dokładne tłumaczenia na język turecki.
- W celu złożenia dokumentów można umówić się na spotkanie bezpośrednio za pośrednictwem gmin.
- Przygotuj te dokumenty z dużym wyprzedzeniem, aby uniknąć stresu w ostatniej chwili.
Koszt małżeństwa w Turcji
Planując ślub cywilny w Turcji należy pamiętać o następujących kosztach:
- Opłata za zawarcie związku małżeńskiego: należy spodziewać się kwoty około 2500–4500 TL , czyli około 90–150 USD .
- Tłumaczenie i poświadczenie notarialne: Budżet na niezbędne dokumenty wynosi około 2000 TL (około 67 USD).
Należy pamiętać, że opłaty te nie obejmują opłat ambasady za tłumaczenia i dokumentację. Dlatego przy planowaniu budżetu na swój wielki dzień pamiętaj o uwzględnieniu tych dodatkowych kosztów.
Trzymaj wszystko na właściwej drodze dzięki następującym kluczowym punktom:
- Potwierdź opłaty w lokalnej gminie, ponieważ mogą się one różnić.
- Sprawdź aktualne kursy wymiany , ponieważ kursy USD na TL ulegają zmianom.
- Przygotuj się finansowo na dodatkowe koszty poza opłatą małżeńską.
Badanie krwi w Turcji
Badanie lekarskie : w Turcji przed zawarciem związku małżeńskiego oboje partnerzy potrzebują sağlık raporu (zaświadczenie o stanie zdrowia).
- Zatwierdzone placówki : Tylko niektóre tıbbi tesisler (placówki medyczne) zatwierdzone przez Evlenme Bürosu (Biuro ds. małżeństw) mogą przeprowadzać egzamin.
- Różne opcje : Każde evlendirme dairesi (biuro matrymonialne) będzie miało inną klinikę anlaşmalı (klinikę stowarzyszoną) do przeprowadzania tych kontroli.
- Informacje o klinice : Skontaktuj się z wybraną przez siebie evlenme dairesi, aby uzyskać listę onaylanmış klinikler (zatwierdzonych klinik).
Co zostało przetestowane:
- Grupa krwi
- HIV
- Wirusowe zapalenie wątroby typu B i C
- Syfilis
Raport zasadniczo potwierdza, że jesteś wolny od bulaşıcı hastalıklar (chorób zakaźnych).
Jeśli planujesz zawrzeć związek małżeński w Turcji, oto kroki, jakie należy podjąć:
- Wybierz swoje biuro matrymonialne : Otrzymasz listę zatwierdzonych klinik.
- Umów się na spotkanie : Jak najwcześniej, aby uniknąć opóźnień.
- Wykonaj badania : Upewnij się, że wykonałeś wszystkie niezbędne badania, które zostaną uwzględnione w raporcie medycznym.
Małżeństwo religijne w Turcji
W Turcji prawnie wiążące są jedynie małżeństwa cywilne . Oto jak to działa w przypadku różnych wyznań:
- Muzułmanie : Dini nikah (małżeństwo religijne) można zawrzećz imamem po resmi nikah (małżeństwo cywilne). Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź lokalny meczet i porozmawiaj z imamem .
- Chrześcijanie: Po ceremonii cywilnej można zawrzeć małżeństwo chrześcijańskie w wyznaczonych kiliselerach (kościołach).
- Żydzi : Podobnie pary żydowskie mogą po ślubie cywilnymodbyć dini tören (ceremonię religijną) w sinagogu (synagodze).
Pamiętaj, że ceremonia religijna jest świętem osobistym i nie zastępuje prawnych wymogów małżeństwa cywilnego. Aby uzyskać wskazówki, zawsze możesz zwrócić się do przywódców religijnych:
- Imamowie: Odwiedź najbliższy meczet, aby uzyskać wskazówki dotyczące islamskich małżeństw.
- Księża lub pastorzy: Sprawdź w lokalnych kościołach w miastach takich jak Stambuł, czy odbywają się ceremonie chrześcijańskie.
- Rabini: Zwracajcie się do synagog w różnych miastach, aby uzyskać informacje o małżeństwach żydowskich.
Zakazane małżeństwa w Turcji
W Turcji istnieją jasne ramy dotyczące zakazanych małżeństw, mające na celu zachowanie integralności struktur rodzinnych i systemu prawnego. Oto podsumowanie niedopuszczalnych związków:
Ograniczenia pokrewieństwa:
- Górna i dolna linia rodowa : Małżeństwa nie są dozwolone pomiędzy bezpośrednimi przodkami i potomkami.
- Rodzeństwo i dalsza rodzina : Bracia i siostry, a także wujkowie, ciotki i siostrzenice/bratankowie nie mogą zawierać małżeństw.
- Relacje teściowe : Nawet po ustaniu pokrewieństwa teściów w wyniku rozwodu lub śmierci małżeństwo między pozostałym przy życiu małżonkiem a ich byłymi teściami nie jest dozwolone.
- Ograniczenia związane z adopcją : Rodzicom adopcyjnym i przysposobionym dzieciom, a także ich bezpośrednim zstępnym i małżonkom nie wolno zawierać małżeństw.
Zakaz poligamii:
- Rejestr ludności : Osoby wymienione w rejestrze krajowym jako osoby pozostające w związku małżeńskim nie mogą zawrzeć kolejnego małżeństwa.
- Śmierć lub rozwód : Ponowne małżeństwo jest dozwolone tylko wtedy, gdy poprzednie małżeństwo się zakończyło, a zmiana została zaktualizowana w aktach rodzinnych.
Okres karencji dla kobiet (İddet Müddeti):
- Okres 300 dni : Kobiety muszą odczekać 300 dni od owdowienia, rozwodu lub unieważnienia małżeństwa, zanim ponownie wyjdą za mąż.
- Narodziny lub wyjątek sądu : Ten okres oczekiwania może zakończyć się wcześniej, jeśli kobieta urodzi lub jeśli sąd postanowi go skrócić lub usunąć.
Przestrzeganie tych wytycznych pomaga zachować poszanowanie prawa tureckiego i chroni jednostki przed zawieraniem zakazanych małżeństw. Aby zapewnić zgodność, należy zawsze konsultować się z lokalnym Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (Sprawy Ludności i Obywatelstwa).
Poligamia w Turcji
W Turcji ważne jest, aby zrozumieć, że bigamia , czyli zawarcie drugiego małżeństwa w stanie małżeńskim, jest nielegalne i niesie ze sobą poważne konsekwencje:
- Osoby pozostające w związku małżeńskim : Jeżeli osoba poślubia inną osobę, będąc już w związku małżeńskim, grozi jej kara od 6 miesięcy do 2 lat pozbawienia wolności.
- Osoby stanu wolnego : Nawet jeśli ktoś jest kawalerem, ale świadomie poślubia inną osobę, która jest już w związku małżeńskim, podlega takiej samej karze jak powyżej.
- Fałszywa tożsamość : zawarcie związku małżeńskiego pod fałszywą tożsamością może skutkować karą pozbawienia wolności od 3 miesięcy do 1 roku .
Przepisy te są rygorystycznie egzekwowane, aby stać na straży zasad monogamii i przejrzystości w związkach małżeńskich. Oto, o czym musisz pamiętać:
- Sprawdź stan cywilny : Przed zawarciem związku małżeńskiego upewnij się, że obie osoby mogą zgodnie z prawem zawrzeć związek małżeński.
- Ujawnij tożsamość : Zawsze podawaj prawdziwe i dokładne dane osobowe w rejestrze małżeństw.
- Konsekwencje prawne : Zrozum surowość prawa i unikaj wszelkich działań, które mogłyby skutkować konsekwencjami karnymi.
Kluczowe wnioski :
- Monogamia jest obowiązkowa : prawo tureckie uznaje wyłącznie małżeństwa monogamiczne.
- Uczciwość jest najważniejsza : bądź przejrzysty w kwestii swojego stanu cywilnego i tożsamości.
- Konsekwencje prawne : Bigamia i oszustwo w małżeństwie są poważnymi przestępstwami i podlegają karze.
Odmowa małżeństwa w Turcji
W Turcji urzędnicy ds. małżeństw mają obowiązek dopilnować, aby przed zawarciem małżeństwa spełnione zostały wszystkie wymogi prawne. Jeżeli urzędnik ds. małżeństw po zapoznaniu się z wnioskiem dostrzeże kwestie sprzeczne z art. 15 Regulaminu małżeństwa , nie dopuści do zawarcia małżeństwa. Oto, co musisz wiedzieć:
- Dowód z dokumentu : pary muszą przedstawić dowód, że nie istnieją żadne przeszkody prawne dla ich małżeństwa.
- Dokładność rejestru ludności : Jeśli pojawi się przeszkoda z powodu niekompletnej transakcji w nüfus kaydı (rejestrze ludności), małżeństwo nie może zostać zawarte, dopóki problem nie zostanie rozwiązany.
Nazwisko po ślubie w Turcji
Po zarejestrowaniu pierwotnego nazwiska żony razem z nazwiskiem męża, kobieta może posługiwać się nazwiskiem męża lub dodać je do własnego nazwiska.
Kobieta, która przed ślubem nosiła dwa nazwiska, może korzystać tylko z jednego z tych nazwisk.
Zezwolenie na pobyt rodzinny i wiza
Obcokrajowiec i tureckie małżeństwo cywilne: Cudzoziemiec będący w związku małżeńskim z obywatelem tureckim kwalifikuje się do ikamet izni (zezwolenia na pobyt) po ślubie.
- Małżeństwo w Turcji: Kolejnym krokiem po zarejestrowaniu małżeństwa w urzędzie stanu cywilnego jest złożenie wniosku o zezwolenie na pobyt rodzinny ( aile ikamet izni ).
- Małżeństwo za granicą: W przypadku małżeństw poza Turcją należy uzyskać jego uznanie przez przedstawicieli Turcji, którzy następnie powiadomią władze tureckie o konieczności zarejestrowania małżonka będącego cudzoziemcem.
Wniosek o zezwolenie na pobyt rodzinny :
- Obecność obojga małżonków : Podczas spotkania w celu uzyskania pozwolenia na pobyt rodzinny zarówno cudzoziemiec, jak i obywatel Turcji muszą być obecni.
- Kontrola związku małżeńskiego : Władze mogą przeprowadzić dochodzenie, aby upewnić się, że małżeństwo jest autentyczne, a fałszywe małżeństwa mogą prowadzić do odmowy lub unieważnienia pozwolenia na pobyt.
Wymagane dokumenty :
- Formularz zgłoszeniowy
- Paszport lub równoważny dokument podróży
- 4 Biyometrik Fotoğraf (4 fotografie biometryczne)
- Dokument tożsamości tureckiego małżonka
- Akt małżeństwa
- Ubezpieczenie zdrowotne
- Dowód dochodu lub majątku
- Informacje adresowe
- Kronika kryminalna
Czas trwania i aktualizacje :
- Do 3 lat : Zezwolenie na pobyt rodzinny może być ważne przez ten okres.
- Nie ma wpływu na zmiany w małżeństwie : Zezwolenie pozostaje ważne nawet po zakończeniu małżeństwa lub śmierci tureckiego małżonka.
- Odnowienie : Obcokrajowiec małżonek powinien złożyć wniosek o przedłużenie przed wygaśnięciem.
