Halide Edip Adıvar : vie, livres et Anadolu Ajansı

Halide Edip Adıvar était une écrivaine, enseignante et infirmière turque, ainsi qu’une députée d’Izmir. Elle est née à Istanbul en 1882 (ATAM, l’Encyclopédie Atatürk du Centre de recherche Atatürk, un organisme d’État) et y est morte le 09.01.1964. Avec le journaliste Yunus Nadi, elle est citée parmi les fondateurs d’Anadolu Ajansı, « l’Agence anatolienne », une agence de presse créée à Ankara le 06.04.1920 (AA, la rubrique historique de l’agence). Ci-dessous : sa vie par dates, ses livres par année, ses années à l’étranger, ainsi que les lieux où se trouvent sa tombe et son nom à Istanbul.

Qui elle était, en quatre dates

Les sources écrivent son nom de deux façons : Halide Edip et Halide Edib. L’orthographe retenue ici est Edip, celle d’ATAM et de TBMM.

Sa famille

Naissance

Istanbul, 1882 (ATAM), dans le quartier de Beşiktaş (TEİS). Les autres années figurent dans la question consacrée à sa naissance.

Père

Selânikli Mehmet Edip Bey, secrétaire en chef du Ceyb-i Hümâyun, le service de la cassette privée du sultan, ses fonds personnels (ATAM).

Mère

Bedrifâm Hanım, morte alors que Halide était très jeune (ATAM).

Époux

Salih Zeki, son professeur, à partir de 1901. Le Dr Adnan Adıvar à partir de 1917 ; il avait été le médecin de la famille (ATAM).

Décès

09.01.1964, à Istanbul (ATAM, TBMM).

Enfance et scolarité, jusqu’en 1901

Elle perd sa mère très jeune et grandit surtout chez sa grand-mère. Chaque étape précise sa source.

1. Premières années. Elle est d’abord élevée chez sa grand-mère (ATAM). Celle-ci est mevlevie, membre de l’ordre soufi issu de l’enseignement du poète Rumi (TEİS).
2. Chez son père. Quand son père se remarie, elle s’installe chez lui et fréquente le collège américain (ATAM).
3. Le collège. Le Üsküdar Amerikan Kız Koleji était un collège américain pour filles à Üsküdar, un quartier d’Istanbul sur la rive asiatique. Selon TEİS, elle y est envoyée en internat et y termine sa scolarité ; l’album de TBMM le cite également (TBMM, TEİS). TDV indique qu’elle était l’une de ses premières élèves (TDV).
4. Ses précepteurs. Rıza Tevfik lui enseigne la littérature turque et la philosophie, Salih Zeki les mathématiques et Şükrü Efendi l’arabe (ATAM). Elle apprend aussi le français et la musique (TDV).
5. 1901. Elle termine le collège et épouse la même année son professeur Salih Zeki. Ils ont deux fils (ATAM), dont le premier naît en 1903 (TEİS).

Écriture et enseignement, 1908–1918

La Meşrutiyet désigne le rétablissement de la constitution en 1908. Elle commence à écrire après sa proclamation (ATAM).

1. 1908. Elle commence à écrire (ATAM). Elle rejoint la rédaction de Tanin, un quotidien d’Istanbul, et écrit pour les revues Mehasin, Musavver Muhit et Resimli Kitap (TEİS).
2. 13.04.1909. Le 31 Mart Vakası, « l’événement du 31 mars », est un soulèvement à Istanbul. Son nom vient de sa date dans le calendrier Rumi, le calendrier de l’État ottoman (ATAM). Elle fuit ensuite avec ses fils en Égypte, y reste quelques semaines, puis se rend en Angleterre (ATAM).
3. 1909. De retour à Istanbul, elle enseigne la pédagogie au Dârülmuallimât, l’école qui formait des enseignantes (ATAM). Ses deux premiers romans paraissent en feuilleton sous le nom de « Halide Salih » (TEİS).
4. 1910 ou 1911. Elle et Salih Zeki se séparent après qu’il a pris une seconde épouse : en 1911 (ATAM, TDV) ou en 1910 (TEİS).
5. 1911. Elle fonde la Teâli-i Nisvân Cemiyeti, une association pour l’éducation des femmes et leur place dans la société (ATAM, TEİS).
6. 1912. Le Türk Ocağı, le « Foyer turc », une association qui défend le turquisme, un mouvement nationaliste turc, commence ses activités. Elle y occupe un poste (ATAM, TDV). Son roman Handan commence à paraître en feuilleton dans Tanin (TEİS).
7. De 1912 à 1913. Pendant la guerre balkanique, du 08.10.1912 au 29.09.1913 (TDV), elle travaille comme infirmière dans l’hôpital créé par son association (ATAM).
8. 1916 et 1917. En Syrie, elle enseigne et inspecte des écoles à l’invitation de Cemal Paşa (ATAM). En 1917, elle y épouse le Dr Adnan Adıvar, qu’elle connaît depuis sa scolarité et qui avait été le médecin de la famille (ATAM, TDV).
9. 1918. Elle rejoint la faculté des lettres du Darülfünûn, l’université ottomane d’Istanbul, comme enseignante de littérature occidentale (ATAM). La même année, elle participe à la fondation de la Wilson Prensipleri Cemiyeti, une association éphémère en faveur des principes du président américain Woodrow Wilson (ATAM).

De 1916 à 1917

Beyrouth

TEİS précise la ville : en 1916, elle se rend à Beyrouth et dirige l’école turque de formation des enseignants qui y a été ouverte, puis prend la direction de l’orphelinat Ayni Tura à Beyrouth (TEİS).

De 1919 à 1922, rassemblements, Ankara et armée

La Lutte nationale (Millî Mücadele) désigne les guerres contre les puissances occupantes après la Première Guerre mondiale. TDV la situe de 1918 à 1923 (TDV). Sa participation, étape par étape.

1. 15.05.1919. Izmir est occupée. Dans les jours qui suivent, des rassemblements ont lieu à Istanbul, à Fatih, Kadıköy et Sultanahmet, et elle y prend la parole (ATAM). ATAM considère le rassemblement de Sultanahmet comme le plus important d’entre eux pour la Lutte nationale et pour elle. TEİS et TDV citent Üsküdar à la place de Kadıköy (TEİS, TDV).
2. 16.05.1919. Mustafa Kemal quitte Istanbul pour l’Anatolie (ATAM). Il arrive à Samsun le 19.05.1919.
3. Durant ces années. ATAM et TDV indiquent qu’elle participe aussi à l’acheminement secret d’armes vers l’Anatolie (ATAM, TDV).
4. 16.03.1920. Istanbul est occupée (ATAM, AA). Elle et son mari partent ensuite pour Ankara avec d’autres écrivains et intellectuels. Mustafa Kemal est parmi les personnes qui accueillent le train à la gare (ATAM).
5. À Ankara, en 1920. Elle rédige des nouvelles pour Hâkimiyet-i Millîye, le journal du gouvernement d’Ankara. Elle sert de guide et d’interprète aux journalistes et responsables politiques étrangers, car elle est l’une des rares personnes à Ankara qui lisent et parlent anglais (ATAM).
6. Fin mai 1921. Elle se rend à Eskişehir comme infirmière. Pendant la guerre, elle travaille sur les fronts et dans les hôpitaux du Kızılay, le Croissant-Rouge (ATAM, TDV).
7. L’armée. Pour son travail dans l’armée, elle reçoit le grade d’onbaşı, caporal, puis de çavuş, sergent (ATAM). ATAM indique qu’elle est restée fière de son grade de caporal toute sa vie. TEİS et TDV donnent başçavuş, sergent-chef, comme second grade (TEİS, TDV).
8. Septembre 1922. Elle travaille avec Yakup Kadri Karaosmanoğlu et Yusuf Akçura au sein de la Tedkik-i Mezâlim Komisyonu, une commission qui recense les dommages de guerre en Anatolie occidentale (ATAM, TEİS).
9. 1922 et 1923. La guerre se termine. Adnan Adıvar est nommé représentant du ministère des Affaires étrangères à Istanbul, et ils y retournent. Elle écrit pour les journaux Akşam, Vakit et İkdam (ATAM). Son roman Vurun Kahpeye paraît en feuilleton en 1923 (TEİS).

Sultanahmet

Quoi

Le Sultanahmet mitingi était un rassemblement de protestation en mai 1919, après l’occupation d’Izmir (ATAM, TEİS).

Où

La place Sultanahmet, dans le centre ancien d’Istanbul.

Son rôle

Elle était l’une des personnes qui y ont pris la parole (ATAM, TEİS, TDV).

Ankara

L’Assemblée

La Grande Assemblée nationale de Turquie, le parlement turc, ouvre à Ankara le 23.04.1920. Elle siège dans ce bâtiment du 23.04.1920 au 15.10.1924 (TBMM).

Anadolu Ajansı, avril 1920

Une agence recueille des nouvelles et les envoie sous forme de bulletins aux journaux et aux lecteurs. Anadolu Ajansı (AA) signifie « l’Agence anatolienne ». L’idée d’en créer une est attribuée à Halide Edip et à Yunus Nadi Abalıoğlu, journaliste (ATAM, AA). Les étapes retracent les jours entre leur conversation et la première machine à écrire.

1. 31.03.1920. À la gare de Geyve-Akhisar, aujourd’hui Pamukova, Yunus Nadi et Halide Edip se rencontrent en route pour Ankara, où ils se rendent dans deux groupes distincts. Ils parlent de créer une agence dès leur arrivée à Ankara (AA, ATAM). ATAM indique que l’idée vient d’elle (ATAM).
2. 01.04.1920. Ils arrivent à Ankara (ATAM).
3. 04 ou 05.04.1920, au soir. Ils soumettent leur décision à Mustafa Kemal, en présence d’Adnan Bey et de Cami Bey, et l’idée est acceptée (ATAM).
4. 06.04.1920. L’agence est fondée à Ankara, 17 jours avant l’ouverture de la Grande Assemblée nationale de Turquie (AA). ATAM indique qu’elle a été fondée sur décision de Mustafa Kemal (ATAM).
5. 08.04.1920. Un télégramme circulaire de Mustafa Kemal parvient aux corps d’armée, aux provinces et aux comités de défense des droits et annonce la création de l’agence (ATAM).
6. 12.04.1920. La saisie des nouvelles commence sur une machine à écrire provenant de la Banque ottomane (ATAM).

Données des sources

Noms

Elle en propose trois : Türk Ajansı, Ankara Ajansı et Anadolu Ajansı. Yunus Nadi adopte le dernier, et ils le retiennent (ATAM).

Premier local

Une pièce de la Ziraat Mektebi, l’École d’agriculture, à Keçiören, Ankara. Le quartier général de Mustafa Kemal se trouve dans le même bâtiment (ATAM, AA).

Son travail

Elle traduit les nouvelles politiques des journaux anglais qui y sont apportés (ATAM).

Le projet

Au moins deux services d’information par jour (ATAM).

Société

Le 01.03.1925, l’agence devient une société, Anadolu Ajansı Türk Anonim Şirketi (AA).

Sans télégraphe

Sur le mur de la mosquée

Les bulletins sont destinés à chaque lieu doté d’un bureau télégraphique. Là où il n’y en a pas, précise-t-elle lors de la réunion, ils seront affichés sur les murs des mosquées (ATAM). ATAM ajoute que, lorsque certaines localités se plaignent que les bulletins ne sont pas affichés pour la population, Mustafa Kemal demande d’y remédier (ATAM).

À l’étranger et au retour, 1924–1954

À partir du milieu des années 1920, elle vit à l’étranger jusqu’en 1939. Les lieux et les années, avec la source de chacun.

À l’Assemblée

Mandat

La IXe législature, de 1950 à 1954 (TBMM).

Siège

Izmir. L’album la répertorie comme Bağımsız, « indépendante », à la page 570 de son deuxième volume (TBMM).

Chaire

L’album indique qu’elle occupait la chaire de philologie anglaise à l’université d’Istanbul, comme professeure et responsable (TBMM).

Ses livres, et comment les demander

La page du feuilleton répertorie 36 livres par décennie. TDV classe ses romans et ses nouvelles en trois groupes selon leur sujet (TDV).

Sinekli Bakkal

Rédaction

L’original anglais, The Clown and His Daughter, et le texte turc ont été écrits en 1935 (TEİS). TDV date le texte anglais de 1928 (TDV).

Parution

Un feuilleton dans le journal Haber à partir de 1935, un livre en 1936 (TEİS).

Prix

Le prix du roman du CHP, Cumhuriyet Halk Partisi, le Parti républicain du peuple, en 1942 (TEİS, TDV).

Avis

TEİS y voit, en un sens, le sommet de sa vie d’écrivaine. TDV indique qu’il est devenu l’un des romans les plus lus de la littérature turque.

Son nom et sa tombe, à Istanbul

Sa tombe est à Istanbul, tout comme les lieux que les sources associent à sa vie. La source est précisée pour chaque lieu.

Les lieux

Sa tombe

Merkezefendi Mezarlığı, un cimetière d’Istanbul (ATAM, TEİS, TDV). La tombe de son mari est à côté de la sienne, comme le montre la photographie.

Place Sultanahmet

La place du rassemblement de mai 1919 (ATAM). Sa photographie figure au chapitre 4.

Son buste

Le buste présenté en ouverture se trouve à Istanbul. Il a été offert par la Türk Kadınlar Birliği, l’Union des femmes turques, comme l’indique son socle (page du fichier Commons).

L’université

La faculté des lettres de l’université d’Istanbul, où elle a été chargée en 1940 de fonder le département de langue et littérature anglaises (ATAM, TEİS).

La pierre

Elle porte les années 1884 à 1964

Les années inscrites sur la pierre sont 1884 et 1964. La question du chapitre 1 énumère les autres années de naissance données par les sources.

Sources et autres lectures

Les dates, les lieux et les grades proviennent de ces sources. Quand deux sources divergent, les deux valeurs sont données avec leurs noms.

1. Halide Edip Adıvar (1882-1964) — Banu Altınova, Atatürk Ansiklopedisi (Atatürk Araştırma Merkezi), mis à jour le 08.10.2026, vérifié le 30.10.2026
2. Anadolu Ajansı — Nurettin Güz, Atatürk Ansiklopedisi (Atatürk Araştırma Merkezi), mis à jour le 08.10.2026, vérifié le 30.10.2026
3. Abdülhak Adnan Adıvar (1882-1955) — Turhan Ada, Atatürk Ansiklopedisi (Atatürk Araştırma Merkezi), mis à jour le 08.10.2026, vérifié le 30.10.2026
4. 31 Mart Vakası — Nâsır Yüceer, Atatürk Ansiklopedisi (Atatürk Araştırma Merkezi), mis à jour le 08.10.2026, vérifié le 30.10.2026
5. Tarihçe — Anadolu Ajansı, vérifié le 30.10.2026
6. TBMM Albüm Cilt-2 (1950-1980) — Türkiye Büyük Millet Meclisi, IX. Yasama Dönemi, page 570, vérifié le 30.10.2026
7. Halide Edip Adıvar — Münire Kevser Baş, Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü, Ahmet Yesevi Üniversitesi, publié le 16.09.2018, mis à jour le 15.10.2021, vérifié le 30.10.2026
8. ADIVAR, Halide Edip — İnci Enginün, TDV İslâm Ansiklopedisi, volume 1, 1988, pages 376–377, vérifié le 30.10.2026

Les photographies proviennent de Wikimedia Commons ; l’auteur et la licence sont indiqués sous chacune. Les trois dessins sont réalisés par Turkpidya avec un outil de création d’images et ne représentent aucune personne ni aucun lieu réel.