راهنمای تدفین و بروکراسی اداری مرگ در ترکیه ۲۰۲۵
فهرست مطالب
از دست دادن یک عزیز یکی از سختترین تجربههای زندگی است. اگر این اتفاق در خارج از کشور رخ دهد در کشوری با زبان غریبه، قوانین متفاوت و سنتهای ناشناخته غم و اندوه بهسرعت جای خود را به سردرگمی در بروکراسی اداری میدهد.
در ترکیه، روالهای مربوط به فوت با آنچه در بسیاری از کشورهای اروپایی یا همسایه میبینیم متفاوت است: همهچیز بسیار سریعتر انجام میشود. این راهنما گامبهگام شما را در این مسیر همراهی میکند از اولین تماس تا آخرین مرحله خاکسپاری.
گام اول: بلافاصله پس از فوت چه باید کرد؟
اقدامات لازم بستگی به این دارد که فوت در کجا رخ داده باشد. در این شرایط باید سریع و با دقت عمل کنید.
سناریوی اول: فوت در منزل
اگر یکی از نزدیکان در منزل فوت کرد، با شماره سراسری 188 (خدمات تدفین – Cenaze Hizmetleri) تماس بگیرید. این خط رسمی شهرداریها برای امور متوفیان است.
- مرگ طبیعی: پزشک شهرداری (Belediye Tabibi) یا پزشک خانواده (Aile Hekimi) برای معاینه میآید. اگر مرگ طبیعی تشخیص داده شود، گواهی فوت (Ölüm Belgesi) صادر میگردد.
- نکته مهم: تا زمان رسیدن پزشک، به جسد دست نزنید و چیزی را در اتاق تغییر ندهید.
- موارد مشکوک: اگر پزشک به علت مرگ شک داشته باشد، پلیس (155) و دادستانی وارد عمل میشوند. در این صورت، پیکر برای کالبدشکافی به سازمان پزشکی قانونی (Adli Tıp Kurumu) منتقل میشود.
سناریوی دوم: فوت در بیمارستان
این مسیر از نظر اداری سادهتر است. بیمارستان گواهی فوت را مستقیماً صادر میکند و شما فقط باید هماهنگیهای حملونقل را انجام دهید. در بسیاری از موارد، پرسنل بیمارستان برای تماس با شهرداری یا شرکتهای خدمات تدفین به شما کمک میکنند.
اگر برای همراهی بیمار در ترکیه هستید، میتوانید راهنمای ما درباره تحصیل در ترکیه و شرایط زندگی برای خانوادههای مقیم را مطالعه کنید تا با محیط بهتر آشنا شوید.
مهمترین مدرک: گواهی فوت (Ölüm Belgesi)
بدون داشتن “Ölüm Belgesi” هیچ اقدامی میسر نیست. شما برای تدفین، انتقال جسد و بعدها برای امور انحصار وراثت به آن نیاز دارید. برای خارجیها ضروری است که درخواست گواهی فوت بینالمللی (فرمول C) بدهند. این مدرک چندزبانه است و شما را از هزینههای گزاف ترجمه در مراجع قانونی کشورتان معاف میکند.
مدارک مورد نیاز برای صدور:
- پاسپورت یا کارت اقامت (ایقامت) متوفی.
- پاسپورت خویشاوند درخواستدهنده.
- در صورت فوت در منزل، گزارشهای پزشکی قبلی متوفی (در صورت وجود).
تصمیمگیری: خاکسپاری در ترکیه یا انتقال به وطن؟
پس از دریافت مدارک، باید انتخاب کنید: آیا مراسم خاکسپاری در ترکیه انجام شود یا پیکر به کشور خودتان منتقل گردد؟
گزینه اول: خاکسپاری در ترکیه
از آنجا که ترکیه کشوری با اکثریت مسلمان است، روالهای عمومی بر اساس سنتهای اسلامی انجام میشود. این به معنای سرعت بالا در انجام امور است؛ مراسم تدفین معمولاً روز بعد از فوت برگزار میشود. بنابراین اگر به زمان بیشتری نیاز دارید، باید سریعاً اطلاع دهید.
هزینههای قبر (برآورد سال ۲۰۲۵):
قیمتها بسته به شهر و منطقه تفاوت زیادی دارد. در استانبول، شهرداری (IBB) قبرستانها را به چهار گروه قیمتی تقسیم کرده است:
- گروه ۱ (مانند زینجیرلیکوی): قیمت یک قبر خالی در این مناطق اکنون بیش از ۱۰۰,۰۰۰ لیر است.
- گروه ۴ (مناطق حاشیهای): در این مناطق میتوان با چند هزار لیر قبر تهیه کرد.
- خدمات تدفین: خدمات پایه شهرداری (آمبولانس حمل متوفی، غسل، کفن و تابوت حملونقل) برای شهروندان ترک و اغلب برای خارجیها رایگان یا با هزینهای بسیار اندک است.
برای غیرمسلمانان در شهرهای بزرگی مثل استانبول، ازمیر یا آنکارا، قبرستانهای اختصاصی یا بخشهای جداگانه وجود دارد. هزینه قبر در قبرستان غیرمسلمانان استانبول در سال ۲۰۲۵ حدود ۲۳,۰۰۰ لیر برآورد میشود.
گزینه دوم: انتقال پیکر به خارج (Repatriation)
انتقال جسد به خارج از کشور پیچیده و دارای قوانین سختگیرانه است. در این مورد، همکاری با یک شرکت خدمات تدفین بینالمللی تقریباً اجتنابناپذیر است.
- Yol İzin Belgesi: شما به مجوز حملونقل از شهرداری نیاز دارید.
- کنسولگری: مورد فوت باید در کنسولگری کشور متبوع ثبت شود تا گذرنامه مخصوص جسد صادر گردد.
- تابوت مخصوص: برای حملونقل هوایی، طبق قانون استفاده از تابوتهای فلزی (روی) پلمبشده الزامی است.
نکته مهم: نبود امکان سوزاندن جسد (کرمیشن)
این موضوع برای بسیاری از اتباع خارجی چالشبرانگیز است: در ترکیه هیچ مرکز سوزاندن جسدی وجود ندارد. اگرچه این کار صراحتاً ممنوع نیست، اما به دلیل تضاد با آموزههای اسلامی، تأسیساتی برای آن ساخته نشده است. اگر وصیت متوفی بر این کار بوده، پیکر حتماً باید به کشوری دیگر منتقل شود.
درک سنتهای تدفین در ترکیه
حتی اگر قصد برگزاری مراسمی سکولار یا متفاوت را دارید، شناخت محیط به شما کمک میکند. مراسم تشییع جنازه در ترکیه با سادگی و وقار همراه است. پیکر غسل داده شده، در پارچهای سفید (کفن) پیچیده میشود و نماز میت معمولاً در حیاط مسجد اقامه میگردد. سنگ قبرهای بسیار مجلل یا مراسمهای پرزرقوبرق در فرهنگ بومی رایج نیست.
مراکز خدمات تدفین بینالمللی
این شرکتها در زمینه انتقال متوفیان به خارج و مکاتبه با کنسولگریها تجربه دارند:
آنکارا
| نام شرکت | تماس | تخصص |
|---|---|---|
| DOLUNAY FUNERAL SERVICES | تلفن: 32 54 432 312 90+ | انتقال بینالمللی، پرسنل مسلط به انگلیسی |
استانبول
| نام شرکت | تماس | تخصص |
|---|---|---|
| BERÇKAÇ ORGANISATION | تلفن: 55 85 252 212 90+ | پیشرو در خدمات تدفین غیرمسلمانان و انتقال جسد |
نتیجهگیری
فوت یک عزیز در ترکیه چالشی بزرگ است، اما شما تنها نیستید. برای اولین قدمها از شماره ۱۸۸ استفاده کنید، بر دریافت مدرک بینالمللی “فرمول C” پافشاری کنید و برای کارهای اداری پیچیده از متخصصان کمک بگیرید. این کار به شما فرصت میدهد تا بر آنچه واقعاً مهم است تمرکز کنید: وداع با عزیزتان.
اگر در شرایط مالی دشواری هستید، بررسی کنید که آیا بیمه یا حسابی در مانیگرام ترکیه ۲۰۲۵ دارید که بتواند در هزینههای انتقال پول و مراسم به شما کمک کند.
