فهرست مطالب
آیا تا به حال در هیاهوی محله استراسبورگ سن دونی در پاریس قدم زدهاید؟ جایی که عطر نان سیمیت تازه و کبابهای گریل شده در فضا میپیچد، میتوانید تپش قلب یکی از زندهترین جوامع اروپا را حس کنید. این محله فقط درباره غذا نیست؛ بلکه درباره داستانی ریشهدار است که دهههاست فرانسه و ترکیه را به هم پیوند داده است.
این یک درس تاریخ خشک و خالی نیست. ما به واقعیت زندگی ترکها در فرانسه میپردازیم: آنها چه کسانی هستند، چگونه به اینجا آمدند و امروزه چگونه بر اقتصاد و فرهنگ این کشور تأثیر میگذارند؟
فراتر از مهمان: جامعه فرانسوی ترک در دنیای امروز
جامعه ترکتبار فرانسه که اغلب با نام «فرانسوی ترکها» شناخته میشوند، جایگاه تثبیتشدهای در بافت جمعیتی اروپا دارند. برخلاف آلمان که مهاجرت به آن کمی زودتر آغاز شد، موج بزرگ مهاجرت به فرانسه رسماً از اواسط دهه ۱۹۶۰ کلید خورد. امروزه کارشناسان تعداد افراد ترکتبار در فرانسه را بین ۸۰۰ هزار تا بیش از ۱ میلیون نفر تخمین میزنند. به این ترتیب، فرانسه پس از آلمان، میزبان دومین جامعه بزرگ ترکها در اروپا است.
اما اعداد تنها نیمی از حقیقت را میگویند. آنچه این جامعه را متمایز میکند، توانایی آنها در ترکیب فرهنگهاست: آنها ریشههای آناتولی خود را حفظ کرده و در عین حال با موفقیت در چارچوب ارزشهای جمهوری فرانسه و اصل لائیسیته (سکولاریسم) گام برمیدارند.
تاریخچه مهاجرت: قرارداد سال ۱۹۶۵
در حالی که آلمان در سال ۱۹۶۱ قرارداد جذب نیروی کار خود را امضا کرد، فرانسه نیز مدت کوتاهی پس از آن همین مسیر را در پیش گرفت. نقطه عطف کلیدی، توافقنامه دوجانبه نیروی کار در ۸ آوریل ۱۹۶۵ بین فرانسه و ترکیه بود. فرانسه برای صنایع و بخش ساختوساز خود به کارگر نیاز داشت و بسیاری از مردم مناطق روستایی ترکیه به دنبال فرصتهای جدید بودند.
آنچه به عنوان «کارگر مهمان» موقت شروع شده بود، به سرعت به خانهای دائمی تبدیل شد. در دهه ۱۹۷۰، پیوستن خانوادهها به یکدیگر آغاز شد که ساختار جمعیتی را به کلی تغییر داد. سکونتگاههای کارگری به محلههای خانوادگی تبدیل شدند و نسل اول زیربنای موفقیت کارآفرینان نسل دوم و سوم امروزی را بنا نهاد.
چرا فرانسه؟ انگیزههای مهاجرت
دلایل مهاجرت در طول دههها تغییر کرده است، اما هسته اصلی آن ثابت مانده است:
- فرصتهای اقتصادی: در ابتدا هدف کار در صنایع بود. امروزه متخصصان تحصیلکرده و کارآفرینان برای فعالیت در بازارهای پویای پاریس یا لیون به فرانسه میآیند. با توجه به شاخصهای تجارت خارجی ترکیه، روابط اقتصادی بین دو کشور پتانسیل بالایی برای رشد دارد.
- تعالی آموزشی: دانشگاههای فرانسه مانند سوربن شهرت جهانی دارند. بسیاری از خانوادهها و دانشجویان ترک، فرانسه را به طور هدفمند برای ادامه تحصیل انتخاب میکنند.
- پیوستن به خانواده: به دلیل وجود یک جامعه بزرگ در فرانسه، شبکههای اجتماعی تکیهگاه محکمی برای تازه واردان هستند.
- امنیت حقوقی: اگر قصد دارید مدارک خود را برای اقامت آماده کنید، شناخت مراحل اداری بسیار مهم است. این فرآیند مشابه مراحلی است که برای قانونی کردن اسناد در سایر کشورها طی میشود.
ترکها در کجای فرانسه زندگی میکنند؟ قطبهای اصلی
توزیع جامعه ترکها تصادفی نیست. آنها به شدت در مراکز صنعتی و شرق کشور متمرکز شدهاند:
- آلزاس (Alsace): مناطقی مانند استراسبورگ و مولوز بالاترین تراکم ساکنان ترک را دارند. شهر «بیشویلر» گاهی به شوخی «ترکویلر» نامیده میشود، زیرا حضور این جامعه در آن بسیار پررنگ است.
- پاریس و ایل دو فرانس: به ویژه منطقه ۱۰ (Arrondissement) در اطراف خیابان «روبو سن دونی» به عنوان «ترکیه کوچک» شناخته میشود. در اینجا همه چیز از سوغاتیهای سنتی تا بهترین باقلوای شهر پیدا میشود.
- رون آلپ: شهرهایی مانند لیون و گرنوبل نیز مراکز مهمی با ساختار انجمنی قوی هستند.
اقتصاد و فرهنگ: تأثیری ملموس
تأثیر جامعه ترکتبار بر اقتصاد فرانسه تغییرات چشمگیری داشته است. اگر پدربزرگها در خط تولید کارخانهها یا کارگاههای ساختمانی کار میکردند، نوههای آنها امروزه در قامت کارآفرین بر صنعت ساختمان (BTP) تسلط دارند. بسیاری از شرکتهای ساختمانی کوچک و متوسط در شرق فرانسه توسط فرانسوی ترکها اداره میشوند.
از نظر فرهنگی نیز ترکیب جالبی ایجاد شده است. علاقه فرانسویها به غذای خوب با غنای آشپزی آناتولی گره خورده است. امروزه دیگر بحث فقط بر سر «دنر کباب» نیست؛ رستورانهای سطح بالای ترکی و جشنوارههای فرهنگی در پاریس، عمق میراث آشپزی این کشور را به نمایش میگذارند. حتی در صنعت پوشاک نیز، نفوذ مد و پوشاک طراحان ترکی در بازارهای پاریس به وضوح دیده میشود.
سازمانها و شبکههای مهم
این جامعه بسیار سازمانیافته است. در اینجا برخی از مراکز مهم برای برقراری ارتباط یا ایجاد شبکههای تجاری آورده شده است:
- اتحادیه انجمنهای ترکی فرانسه (UATF): سازمانی که انجمنهای محلی متعددی را هماهنگ کرده و برای ادغام فرهنگی و اجتماعی تلاش میکند.
- فدراسیون کارآفرینان فرانسوی ترک (FEDIF): یک شبکه حیاتی برای بازرگانان که تجارت را ترویج کرده و به کارآفرینان در هر دو کشور برای شبکهسازی کمک میکند.
- انجمن فرهنگی ترکیه فرانسه: این انجمنها از طریق هنر، زبان و رویدادهای مشترک، گفتگو بین دو فرهنگ را تقویت میکنند.
- اتاق بازرگانی فرانسه ترکیه (CCFT): با شعباتی در مارسی و پاریس، این اتاق اولین مرجع برای امور صادرات و واردات است.
سفارت ترکیه در پاریس
برای امور کنسولی، ویزا یا نمایندگی رسمی، سفارت ترکیه در پاریس مرجع اصلی شماست. این سفارت در ساختمانی تاریخی در منطقه مجلل ۱۶ پاریس واقع شده است.
اطلاعات تماس
آدرس:
16, Avenue de Lamballe
75016 Paris, France
ارتباطات:
تلفن: +33 1 53 92 71 11
ایمیل: ambassade.paris@mfa.gov.tr
لطفاً توجه داشته باشید که برای اکثر خدمات کنسولی (مانند تمدید پاسپورت یا وکالتنامه) باید از قبل به صورت آنلاین وقت ملاقات رزرو کنید.
داستان ترکها در فرانسه، داستان ورود و ماندگار شدن است. این گواهی بر این است که ادغام در جامعه میزبان میتواند بدون از دست دادن هویت اصلی موفقیتآمیز باشد. چه به عنوان یک پیمانکار ساختمان در آلزاس و چه به عنوان یک هنرمند در پاریس، ردپای این جامعه از فرانسه مدرن جداییناپذیر است.
