Geburt in der Türkei: 30 Tage, Papiere, Staatsbürgerschaft
Wer die Geburt in der Türkei wo binnen 30 Tagen meldet, welche Papiere nötig sind und welche Staatsbürgerschaft das Kind hat: vier Familienfälle.
Inhaltsverzeichnis
Ein in der Türkei geborenes Baby muss binnen 30 Tagen nach der Geburt beim Bevölkerungsamt (nüfus müdürlüğü, die staatliche Stelle, die das Einwohnerregister eines Bezirks führt) gemeldet werden. Ein Elternteil bringt die Geburtsbescheinigung des Krankenhauses und ein Ausweisdokument mit. Nur für diese Leistung ist kein Termin nötig. Was die Familie sonst braucht, hängt von der Staatsbürgerschaft der Eltern ab und davon, ob sie miteinander verheiratet sind.
Kurz gesagt · geprüft am 27.10.2026
Melden Sie die Geburt binnen 30 Tagen, bei einem beliebigen Bevölkerungsamt.
- Dreißig Tage, jedes Amt. In der Türkei wird die Geburt binnen 30 Tagen nach der Geburt beim Bevölkerungsamt des Geburtsorts oder einem beliebigen anderen gemeldet. Im Ausland sind es 60 Tage, bei einer türkischen Botschaft oder einem Konsulat.
- Zwei Papiere. Die Geburtsbescheinigung des Krankenhauses (doğum raporu) und das Ausweisdokument eines Elternteils. Nur für diese Leistung des Bevölkerungsamts ist kein Termin nötig.
- Der Rest hängt von der Familie ab. Ausländische Eltern beantragen den mehrsprachigen Geburtsauszug (Formül A); ein türkischer Vater, der nicht mit der Mutter verheiratet ist, erkennt die Vaterschaft an; ein türkischer Elternteil bei der Geburt genügt, damit das Kind türkisch ist.
- Zwei ausländische Elternteile: Eine Geburt in der Türkei allein macht das Kind nicht türkisch.
Werkzeug · Regeln geprüft am 27.10.2026
Babys Armband
Wählen Sie die Familie auf einem Verschluss und stellen Sie das Geburtsdatum ein. Das Band zeigt den Tag, an dem die 30 Tage enden. Die Etiketten nennen die Papiere und die Sätze, die Sie auf Türkisch sagen können.
Beispiel: Bei einer Geburt am 10.10.2026 enden die 30 Tage am 09.11.2026. Suchen Sie Ihre Familie in der Tabelle.
| Familie | Dabei | Anfordern | Beim Amt sagen (Türkisch) |
|---|---|---|---|
| Beide Eltern ausländischVerheiratet oder nicht. |
|
|
|
| Türkischer Vater, nicht mit der Mutter verheiratetAndere Papiere nötig: Der Vater erkennt die Vaterschaft an. |
|
|
|
| Ein türkischer Elternteil: verheiratet oder türkische MutterDer andere Elternteil hat eine ausländische Staatsbürgerschaft. |
|
|
|
| Beide Eltern türkisch, verheiratetIn der Türkei wohnhaft. |
|
|
|
Die Geburt melden: wer, wo, binnen 30 Tagen
Jedes lebend geborene Kind muss gemeldet werden (doğum bildirimi, Geburtsanzeige). In der Türkei gilt eine Frist von 30 Tagen nach der Geburt, beim Bevölkerungsamt des Geburtsorts oder jedem anderen Bevölkerungsamt. Das Amt trägt das Kind im Familienregister (aile kütüğü) unter einem Haushalt (hane) ein: dem des Vaters oder der Mutter, wie Kapitel 03 zeigt. Eine Auslandsgeburt wird binnen 60 Tagen einer türkischen Botschaft oder einem Konsulat gemeldet; andernfalls nimmt jedes Bevölkerungsamt in der Türkei die Geburtsanzeige entgegen.
Die Fristen
30 Tage in der Türkei, 60 Tage im Ausland.
Die Geburtsanzeige ist die einzige Leistung eines Bevölkerungsamts, für die kein Termin (randevu) nötig ist. Alle anderen Leistungen werden über randevu.nvi.gov.tr, e-Devlet (das Onlineportal für staatliche Leistungen), die App NVİ Mobil oder die Telefonhotline ALO 199 gebucht.
- Das Krankenhaus stellt die Geburtsbescheinigung ausDie Gesundheitseinrichtung stellt eine Geburtsbescheinigung (doğum raporu) aus. Sie trägt eine sichere elektronische Signatur und geht elektronisch an MERNİS (Merkezi Nüfus İdaresi Sistemi, das zentrale Bevölkerungssystem).
- Ein Elternteil geht zum BevölkerungsamtMit der Geburtsbescheinigung und einem Ausweisdokument (kimlik). Hat die Einrichtung die Geburtsbescheinigung elektronisch übermittelt, genügt das Ausweisdokument des Elternteils allein.
- Der Eintrag wird vorgelesen und unterschriebenDer Mitarbeiter erstellt das Geburtsprotokoll (doğum tutanağı) in zwei Ausfertigungen und liest es der meldenden Person vor. Diese Person, der Mitarbeiter und die Amtsleitung unterschreiben. Nichts darf ausradiert werden.
Geprüft am 27.10.2026 · Bevölkerungsbehörde · Doğum İşlemleri · FAQ · Anweisung vom 16.07.2021
Wer meldet und wo
- Wer
- Ein Elternteil oder ein Vormund. Gibt es keinen: die Großeltern, ein volljähriger Bruder oder eine volljährige Schwester oder die Person, die das Kind betreut. Bei einer Geburt im Krankenhaus, Entbindungsheim, Gefängnis oder öffentlichen Verkehrsmittel sind dieselben Personen zuständig.
- Wo
- Beim Bevölkerungsamt des Geburtsorts oder jedem anderen Bevölkerungsamt in der Türkei.
- Hausgeburt
- Eine Geburt ohne Gesundheitseinrichtung oder medizinisches Personal wird mündlich angezeigt. Die Provinz-Gesundheitsdirektion prüft die Angaben auf Anordnung des Gouverneurs. Erst nach dieser Prüfung wird das Kind ins Familienregister eingetragen.
Geprüft am 27.10.2026 · Bevölkerungsbehörde · Doğum İşlemleri · FAQ
Die Papiere: wofür jedes gebraucht wird
Von jeder Familie werden zwei Papiere verlangt: die Geburtsbescheinigung und das Ausweisdokument eines Elternteils. Die anderen gehören jeweils zu einem Familienfall; das Armband ordnet sie zu. Ein Dokument aus einem anderen Land braucht eine türkische Übersetzung und die Stempel und Genehmigungen, die das Amt verlangt.
| Papier | Was es ist | Wer es braucht |
|---|---|---|
| Geburtsbescheinigung (doğum raporu) | Die Geburtsbescheinigung des Krankenhauses oder des Hausarztes beziehungsweise der Hebamme, die die Geburt begleitet haben. Sie enthält die Daten der Mutter und des Babys und trägt eine sichere elektronische Signatur. Darauf stützt das Amt die Registrierung der Geburt. | Jede Familie. Hat das Krankenhaus sie elektronisch übermittelt, genügt das Ausweisdokument eines Elternteils allein. |
| Ausweisdokument (kimlik) | Das Ausweisdokument des Elternteils, der die Geburt meldet. | Jede Familie. |
| Familienstandsnachweis der Mutter | Ein Dokument aus dem Land der ausländischen Mutter, das ihren Familienstand am Tag der Geburt des Kindes belegt, mit den erforderlichen Stempeln und Genehmigungen sowie einer türkischen Übersetzung. | Ein türkischer Vater, der nicht mit der ausländischen Mutter verheiratet ist, wenn das Kind in seinen Eintrag aufgenommen wird. |
| Vaterschaftsanerkennung (tanıma) | Die schriftliche Erklärung des Vaters gegenüber einem Registerbeamten, einem Gericht, einem Notar oder einem Konsulat, dass das Kind von ihm ist. | Ein Vater, der nicht mit der Mutter verheiratet ist, wenn das Kind ihm zugeordnet werden soll. |
| Türkische Übersetzung | Die Übersetzung eines Dokuments in einer anderen Sprache. Ein mehrsprachiges Dokument, das nach einem Übereinkommen ausgestellt wurde, dem die Türkei angehört, braucht keine. | Jedes Dokument, das nicht auf Türkisch verfasst ist. |
Geprüft am 27.10.2026 · Bevölkerungsbehörde · FAQ · Doğum İşlemleri · Anweisung vom 16.07.2021
Doğum Raporu
1Anne: T.C. Kimlik No / Yabancı Kimlik No, ad, soyad, uyruk
2Bebek: doğum tarihi, saati, yeri, cinsiyeti
3Boy, kilo, baş çevresi, kan grubu
4Kurum, rapor tarihi ve numarası
Ein Muster der Felder, keine echte Geburtsbescheinigung.
- 1Die Mutter. Eine türkische Staatsbürgerin hat eine T.C. kimlik numarası (die persönliche Identifikationsnummer türkischer Staatsbürger); eine Ausländerin hat eine yabancı kimlik numarası (eine Identifikationsnummer für Ausländer). Uyruk bedeutet Staatsangehörigkeit.
- 2Das Baby. Geburtsdatum, Uhrzeit, Ort und Geschlecht: die Angaben, die das Amt ins Register einträgt.
- 3Die Maße. Körpergröße, Gewicht, Kopfumfang und Blutgruppe, dazu der Name des Arztes und die Angabe, ob es eine Mehrlingsschwangerschaft war.
- 4Der Aussteller. Die Gesundheitseinrichtung, Datum und Nummer der Geburtsbescheinigung und die Adresse zur Überprüfung: erapor.saglik.gov.tr.
Ein Dokument aus einem anderen Land
- Übersetzung
- Das Amt braucht eine türkische Übersetzung (Türkçe tercüme). Wenn eine notariell beglaubigte Übersetzung nötig ist, erklärt Notar in der Türkei, wer sie anfertigt und was sie kostet.
- Stempel und Genehmigungen
- Das Amt verlangt die erforderlichen Genehmigungen (onay ve tasdik). Dazu gehört die Apostille (apostil): der Stempel, mit dem ein in einem Land ausgestelltes Dokument in einem anderen anerkannt wird.
- Mehrsprachige Formulare
- Ein mehrsprachiges Dokument, das nach einem Übereinkommen ausgestellt wurde, dem die Türkei angehört, braucht keine Übersetzung.
Geprüft am 27.10.2026 · Bevölkerungsbehörde · Doğum İşlemleri · FAQ
Der Eintrag: Haushalt, Nachname, Vaterschaftsanerkennung
Im türkischen Register wird jedes Kind einem Haushalt (hane) im Familienregister zugeordnet. Welcher Haushalt und welcher Nachname es sind, hängt davon ab, ob die Eltern verheiratet sind und ob der Vater die Vaterschaft anerkannt hat.
Wie ist die Situation der Eltern?
- Haushalt
- Der Haushalt des Vaters.
- Nachname
- Der Nachname des Vaters.
- Türkische Mutter
- Ist die Mutter der türkische Elternteil, wird ein in der Ehe geborenes Kind in ihren ehelichen Haushalt eingetragen.
- Heirat in der Türkei
- Die Heirat und ihre Papiere: Heiraten in der Türkei.
- Haushalt
- Der Haushalt der Mutter vor ihrer Heirat (bekârlık hanesi, der voreheliche Haushalt).
- Nachname
- Ihr Geburtsname. Der Vorname des Vaters wird nach den gemachten Angaben eingetragen.
- Was das ändert
- Durch die Vaterschaftsanerkennung oder eine gerichtliche Abstammungsentscheidung wird das Kind in den Haushalt des Vaters übertragen.
- Haushalt und Nachname
- Haushalt und Nachname des Vaters. Ein Vermerk ordnet das Kind auch der Mutter zu.
- Was es ist
- Die Vaterschaftsanerkennung (tanıma) ist die schriftliche Erklärung des Vaters in einer förmlichen Urkunde oder einem Testament, dass das Kind von ihm ist.
- Wo
- Gegenüber dem Registerbeamten, einem Gericht, einem Notar oder einem Konsulat.
- Wann es nicht geht
- Ein Kind, das bereits einem anderen Mann zugeordnet ist, kann erst nach Aufhebung dieser Zuordnung anerkannt werden.
Geprüft am 27.10.2026 · Bevölkerungsbehörde · Doğum İşlemleri · Tanıma · FAQ
Die heutigen Familienregister gehen auf die erste allgemeine Erfassung von 1904–05 (Genel Nüfus Yazımı) zurück. Wie Atatürks eigener Nachname entstand, erzählt Wie Mustafa Kemal zu Atatürk wurde. · Geprüft am 27.10.2026 · Bevölkerungsbehörde · FAQ
Ist das Baby türkisch? Staatsbürgerschaft bei der Geburt
Die türkische Staatsbürgerschaft (vatandaşlık) bei der Geburt beruht auf der Abstammung (soy bağı): Ein türkischer Elternteil zum Zeitpunkt der Geburt genügt; der andere kann eine ausländische Staatsbürgerschaft haben. Die Geburt in der Türkei allein genügt nur in einem Fall.
Staatsbürgerschaft bei der Geburt
Ein türkischer Elternteil bei der Geburt genügt.
Eine türkische Mutter oder ein türkischer Vater, in der Türkei oder außerhalb. Das Kind wird anhand des Geburtsprotokolls ins Register eingetragen.
- Eine türkische Mutter. Das Kind ist von Geburt an türkisch, ob in der Türkei oder außerhalb geboren, ehelich oder unehelich.
- Ein türkischer Vater, der mit der Mutter verheiratet ist. Das Kind ist von Geburt an türkisch, auch bei einer Geburt im Ausland oder einer ausländischen Mutter.
- Ein türkischer Vater, der nicht mit der ausländischen Mutter verheiratet ist. Das Kind ist von Geburt an türkisch, sobald die Zuordnung zu ihm feststeht: durch die Heirat der Eltern, eine gerichtliche Abstammungsentscheidung oder seine Vaterschaftsanerkennung (tanıma).
- Zwei ausländische Elternteile: Eine Geburt in der Türkei allein macht das Kind nicht türkisch; ausgenommen ist ein Kind, das nirgendwo eine Staatsbürgerschaft erhalten könnte.
Geprüft am 27.10.2026 · Bevölkerungsbehörde · Doğum İşlemleri · Türk Vatandaşlığının Kazanılması
Die einzige Ausnahme
- Wer
- Ein in der Türkei geborenes Kind, das keine Staatsbürgerschaft erwerben kann: Die Eltern sind unbekannt oder staatenlos, oder das Recht ihrer Länder verleiht dem Kind keine. Ein in der Türkei gefundenes Kind gilt als dort geboren.
- Ergebnis
- Das Kind ist von Geburt an türkisch.
Geprüft am 27.10.2026 · Bevölkerungsbehörde · Türk Vatandaşlığının Kazanılması · Doğum İşlemleri
Was Sie erhalten: Ausweiskarte und Formül-A-Auszug
Auf die Geburtsanzeige folgen zwei Dinge: eine Ausweiskarte für ein Kind mit türkischer Staatsbürgerschaft und Auszüge aus dem Registereintrag. Den mehrsprachigen Geburtsauszug (Formül A) kann ein Amt in einem anderen Land lesen.
Ausweiskarte (kimlik kartı)
Der Antrag auf die Ausweiskarte wird mit der Geburtsanzeige aufgenommen. Bei einer fristgerechten Geburtsanzeige (30 Tage in der Türkei, 60 im Ausland) fällt für die ausgestellte Karte keine Vordruckgebühr (değerli kâğıt bedeli, die Gebühr für den Kartenrohling) an; andernfalls wird sie fällig und vor dem Antrag bezahlt. Die Beträge stehen auf randevu.nvi.gov.tr.
Formül A
Der mehrsprachige Geburtsauszug (çok dilli doğum kayıt örneği). Jedes Bevölkerungsamt kann ihn ausstellen; auf e-Devlet heißt der Dienst „Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A)“. Für das Ausland wird das mehrsprachige Formular verwendet, bei einem Staat außerhalb der Übereinkommen mit Apostille.
Registerauszug (nüfus kayıt örneği)
Ein Auszug aus dem Familienregister. Er lässt sich auf e-Devlet abrufen und hat denselben rechtlichen Wert wie ein Auszug vom Amt. Er ist befristet gültig; das Ministerium kann die Gültigkeit auf nur 30 Tage verkürzen.
Einen Auszug beantragen
- Wer darf
- Die Person selbst, ihr Ehepartner, ihre Mutter, ihr Vater, ihr Vormund, Nachkommen, Vorfahren oder ein Vertreter mit Vollmacht.
- Die Formularfamilie
- Formül A ist der mehrsprachige Geburtsauszug, Formül B der Heiratsauszug und Formül C der Sterbeauszug.
- Die Botschaft
- Bei Familien aus einem Vertragsstaat des Übereinkommens schickt das Amt den mehrsprachigen Geburtsauszug auch einmal pro Woche an dessen Botschaft, selbst wenn die Familie eine Kopie erhalten hat. Für Staaten außerhalb der Übereinkommen wird er auf Antrag ausgestellt.
Geprüft am 27.10.2026 · Bevölkerungsbehörde · Nüfus Kayıt Örneği · e-Sorgulamalar · Anweisung vom 30.04.2019
Nach dem Eintrag: Reisepass, Aufenthaltserlaubnis, Gesundheit
Der Registereintrag ist die Grundlage für die nächsten Schritte. Für jeden Schritt ist eine andere Stelle zuständig.
- Ein ReisepassEin türkisches Kind erhält einen türkischen Reisepass; Passarten, Gebühren und Fotoregeln stehen in Türkischer Reisepass: Gebühren, Rechner und Fotoregeln. Den Reisepass eines ausländischen Kindes stellt das Heimatland der Eltern über seine Botschaft oder sein Konsulat aus.
- Eine AufenthaltserlaubnisDie Eltern beantragen eine eigene Aufenthaltserlaubnis für das Kind (ikamet izni, die Karte, mit der Ausländer in der Türkei leben dürfen).
- GesundheitDie kostenlose App des Gesundheitsministeriums Annelik Yolculuğu („Reise durch die Mutterschaft“) begleitet Schwangerschaft, Geburt und das Baby bis zum Alter von 2 Jahren, mit Impfkalender und Erinnerungen. Die eigenen Impfungen stehen auf e-Nabız (dem persönlichen Gesundheitssystem des Ministeriums) unter Aşı Bilgilerimi Sorgula. Krankenhaus und Hausarzt: Gesundheit in der Türkei.
Geprüft am 27.10.2026 · Gesundheitsministerium · Annelik Yolculuğu · saglik.gov.tr
Kurze Antworten
Brauche ich einen Termin?
Nicht für die Geburtsanzeige: Nur diese Leistung des Bevölkerungsamts kommt ohne Termin aus. Andere Leistungen werden über randevu.nvi.gov.tr, e-Devlet, die App NVİ Mobil oder ALO 199 gebucht. Ein nicht rechtzeitig abgesagter Termin sperrt einen neuen für dieselbe Dokumentenart für 15 Tage.
Müssen beide Eltern hin?
Nein: Ein Elternteil oder ein Vormund meldet die Geburt, also genügt ein Elternteil. Ein Vater erklärt die Vaterschaftsanerkennung schriftlich gegenüber einem Registerbeamten, einem Gericht, einem Notar oder einem Konsulat.
Was gilt bei einer Hausgeburt?
Die Geburt wird beim Bevölkerungsamt mündlich angezeigt. Die Provinz-Gesundheitsdirektion prüft die Angaben auf Anordnung des Gouverneurs. Erst nach dieser Prüfung wird das Kind ins Familienregister eingetragen.
Was gilt bei Verspätung?
Dann fällt die Gebühr für die Ausweiskarte an: Sie entfällt nur bei einer Karte nach fristgerechter Geburtsanzeige, binnen 30 Tagen in der Türkei oder 60 im Ausland. Der Betrag steht auf randevu.nvi.gov.tr.
Brauche ich einen Übersetzer?
Ein Dokument aus einem anderen Land braucht eine türkische Übersetzung. Ein mehrsprachiges Dokument, das nach einem Übereinkommen ausgestellt wurde, dem die Türkei angehört, braucht keine. Notar in der Türkei erklärt die notariell beglaubigte Übersetzung.
Wie lange gilt ein Formül A?
Ein Auszug ist befristet gültig. Das Ministerium kann die Gültigkeit für bestimmte Zwecke auf nur 30 Tage verkürzen.
Ist mein Baby türkisch?
Ein türkischer Elternteil bei der Geburt genügt. Zwei ausländische Elternteile: Eine Geburt in der Türkei allein macht das Kind nicht türkisch, außer wenn es nirgendwo eine Staatsbürgerschaft erhalten könnte. Die Fälle stehen in Kapitel 04.
Welcher Reisepass?
Ein türkisches Kind: ein türkischer Reisepass (Türkischer Reisepass: Gebühren, Rechner und Fotoregeln). Ein ausländisches Kind: Das Heimatland der Eltern stellt ihn über seine Botschaft oder sein Konsulat aus.
Quellen und Grenzen
Die Fakten auf dieser Seite stammen von den hier aufgeführten staatlichen Seiten, jeweils mit Prüfdatum. Dies ist keine Rechtsberatung.
Geprüfte Seiten anzeigen
- Doğum İşlemleri — Bevölkerungsbehörde, geprüft am 27.10.2026
- Nüfus Hizmetleri Sıkça Sorulan Sorular — Bevölkerungsbehörde, geprüft am 27.10.2026
- Randevu Hizmetleri Sıkça Sorulan Sorular — Bevölkerungsbehörde, geprüft am 27.10.2026
- Türk Vatandaşlığının Kazanılması — Bevölkerungsbehörde, geprüft am 27.10.2026
- Tanıma ve Tanımanın İptali — Bevölkerungsbehörde, geprüft am 27.10.2026
- Nüfus Kayıt Örneği Verilmesi — Bevölkerungsbehörde, geprüft am 27.10.2026
- e-Sorgulamalar — Bevölkerungsbehörde, geprüft am 27.10.2026
- C.I.E.C. Sözleşmeleri — Bevölkerungsbehörde, geprüft am 27.10.2026
- Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü — Bevölkerungsbehörde, geprüft am 27.10.2026
- Yabancı Kişilerin Doğum, Evlenme ve Ölüm Olaylarının Bildirimi (Anweisung vom 30.04.2019) — Bevölkerungsbehörde, geprüft am 27.10.2026
- Doğum Raporları (Anweisung vom 16.07.2021) — Bevölkerungsbehörde, geprüft am 27.10.2026
- Doğum Bildirim Sistemi (Anweisung vom 22.05.2018) — Bevölkerungsbehörde, geprüft am 27.10.2026
- Annelik Yolculuğu — Gesundheitsministerium, geprüft am 27.10.2026
- T.C. Sağlık Bakanlığı — Gesundheitsministerium, geprüft am 27.10.2026
Die Fotos stammen von Wikimedia Commons; jede Bildunterschrift nennt Urheber, Datum, Lizenz und Dateiseite. Das Titelbild und zwei weitere Bilder sind Zeichnungen für diesen Beitrag.
