الوفاة في تركيا: شهادة الوفاة وFormül C ونقل ال... القسم الحالي:
0% 17 دقائق متبقية
|

الوفاة في تركيا: شهادة الوفاة وFormül C ونقل الجثمان إلى بلدك

ما يجب فعله بعد وفاة في تركيا: من يصدر شهادة الوفاة، وما تتولاه البلدية، وما الأوراق اللازمة لنقل الجثمان إلى بلدك.

بواسطةAbdullah Habib
17 دقيقة قراءة تم التحديث: 15.10.2026
لخّص باستخدام:
رسم توضيحي: نعش مغطى بقماش أخضر على طاولة حجرية في باحة مسجد في تركيا في الصباح الباكر، ولا يظهر أي شخص
رسم توضيحي: يوضع النعش على حجر المصلى في باحة المسجد قبل صلاة الجنازة.

بعد وفاة في تركيا، تبدأ الإجراءات بشهادة الوفاة الطبية (ölüm belgesi‎). يصدرها المستشفى، أو طبيب البلدية إذا حدثت الوفاة في المنزل أو الفندق. بعد ذلك تتولى البلدية الدفن، وغالبًا في اليوم نفسه. وإذا أردت نقل المتوفى إلى بلدك، فستحتاج أيضًا إلى قيد الوفاة من دائرة النفوس التركية، ونعش محكم الإغلاق، وثلاث أوراق أخرى.

بإيجاز · تاريخ المراجعة 15/10/2026

أولًا شهادة الوفاة، ثم القرار: الدفن في تركيا أو نقل الجثمان.

  • شهادة الوفاة: يصدرها المستشفى، أو طبيب البلدية إذا حدثت الوفاة في المنزل أو الفندق. من دونها لا يمكن الدفن ولا نقل الجثمان.
  • الدفن في تركيا: تتولى البلدية استلام المتوفى وتغسيله ودفنه. في إسطنبول، وفق تعرفة الجانب الآسيوي، يكون الدفن البسيط مجانيًا، وكذلك في ولاية أنطاليا.
  • إلى بلدك: اسأل سفارة بلدك أو قنصليته عن قيد الوفاة المطلوب، وما إذا كانت الأوراق التركية تحتاج إلى ترجمة وتصديق. تحقق أولًا مما إذا كان المتوفى مشمولًا بتأمين يغطي نقل الجثمان.
  • لا حرق للجثامين: لا توجد في تركيا محرقة جثامين قيد التشغيل، لذا لا يمكن الحصول على جرة رماد من هنا.
  • في حالة طارئة: اتصل أولًا بالرقم ⁦112⁩. ثم تواصل مع سفارة بلدك في أنقرة أو أقرب قنصلية له؛ فكثير من السفارات لديها خط طوارئ لمواطنيها.

ما يجب فعله الآن: أوراقك بالترتيب الصحيح

تتوقف الأوراق المطلوبة على سؤالين: أين حدثت الوفاة، وأين سيكون الدفن؟ ترد القواعد في اللائحة التركية الخاصة بالمقابر ونقل الجثامين والدفن. حدد الإجابتين ليعرض الملف الأوراق والجهات بالترتيب.

ملف الأوراق · حسب المكان والوجهة

ما الأوراق، ومن يصدرها، وبأي ترتيب

أين حدثت؟

أين سيكون الدفن؟

  1. Ölüm belgesi

    شهادة الوفاة

    المصدر
    المستشفى، ويعتمدها مديره أو رئيس الأطباء.
    الغرض منها
    من دونها لا يمكن الدفن ولا نقل الجثمان. وتُسجّل إلكترونيًا.

    المادة 16، الفقرتان 1 و6، والمادة 39 من اللائحة

    ينطبق على: المستشفى الحكومي

  2. Ölüm belgesi

    شهادة الوفاة

    المصدر
    الطبيب المعالج في المستشفى الخاص. ولا تصبح صالحة إلا بعد اعتمادها من طبيب البلدية (belediye tabibi‎)، أو عند تعذر ذلك، من طبيب المركز الصحي أو طبيب الأسرة.
    الغرض منها
    من دونها لا يمكن الدفن ولا نقل الجثمان.

    المادة 16، الفقرة 2 من اللائحة

    ينطبق على: المستشفى الخاص

  3. Ölüm belgesi

    شهادة الوفاة

    المصدر
    طبيب البلدية (belediye tabibi‎) في مكان الوفاة، أو عند تعذر ذلك، طبيب المركز الصحي أو طبيب الأسرة. وتوجد خدمة مناوبة ليلًا لهذا الغرض. وإذا كان طبيب الطوارئ (⁦112⁩) حاضرًا، فيمكنه إصدار شهادة الوفاة مباشرة.
    الغرض منها
    من دونها لا يمكن الدفن ولا نقل الجثمان. في إزمير، ينسق خط البلدية ⁦188⁩ حضور الطبيب ويرسل السيارة.

    المادة 16، الفقرتان 3 و4 من اللائحة؛ بلدية إزمير

    ينطبق على: المنزل أو الفندق

  4. Adli Tıp · ölüm belgesi

    الطب الشرعي، ثم شهادة الوفاة

    المصدر
    إذا اشتبه الطبيب في أن الوفاة غير طبيعية، يبلغ الجهات القضائية أولًا. وبعد تشريح الجثمان، يصدر الطب الشرعي (Adli Tıp‎) شهادة الوفاة.
    الغرض منها
    إذا سمح الطب الشرعي بتسليم المتوفى للدفن، فينبغي دفنه خلال 24 ساعة. وللإدارة تمديد هذه المهلة في الحالات الضرورية.

    المادة 21 والمادة 39، الفقرة 5 من اللائحة؛ بلدية إزمير

    ينطبق على: حادث أو سبب مجهول

  5. Kimlik · pasaport

    هوية المتوفى

    المقبول
    أصل بطاقة الهوية أو جواز السفر. وإذا تعذر العثور عليه، يكفي إقرار خطي من ذوي المتوفى يتضمن اسم العائلة والاسم الأول ورقم الهوية.
    الغرض منها
    تُستخدم لإصدار شهادة الوفاة. وترسلها الجهة المختصة مع بلاغ الوفاة إلى دائرة النفوس التركية.

    المادة 16، الفقرة 5 والمادة 22 من اللائحة؛ البعثات الألمانية في تركيا

    ينطبق على: جميع المسارات

  6. Defin kaydı

    تسجيل الدفن

    المصدر
    تتولى إدارة المقابر في البلدية تسجيل الدفن بناءً على شهادة الوفاة. وتصدر مديرية الصحة الإذن، ويمكن أن يصدره المستشفى أيضًا إذا حدثت الوفاة فيه.
    الغرض منها
    بعد ذلك يُغسّل المتوفى ويُدفن. ولا يكون الدفن إلا في مقبرة، وبين الساعة 08:00 وغروب الشمس.

    بلدية إزمير؛ البعثات الألمانية في تركيا؛ المادة 39 من اللائحة

    ينطبق على: الدفن في تركيا

  7. Mezar yeri

    موضع القبر

    المصدر
    إدارة المقابر في البلدية (mezarlık müdürlüğü‎). تتعامل إدارات المقابر باللغة التركية.
    الغرض منها
    إذا كان للعائلة قبر موجود، فأحضر أصل وثيقته. وإلا فستدفع في إزمير السعر الساري يومها، ويمكنك استرداده لاحقًا بطلب.

    بلدية إزمير؛ البعثات الألمانية في تركيا

    ينطبق على: الدفن في تركيا

  8. Formül C

    النسخة متعددة اللغات من قيد الوفاة (Formül C)

    المصدر
    دائرة النفوس التركية (nüfus müdürlüğü‎) بعد تسجيل الوفاة. ويمكن لمستخدمي e-Devlet الحصول عليها إلكترونيًا من المنصة.
    الغرض منها
    للجهات المختصة في بلدك والبنوك والورثة. تتيح اتفاقية CIEC رقم 16 استخدام النسخة متعددة اللغات دون ترجمة أو تصديق بين الدول الأطراف فيها فقط؛ لذا اسأل سفارة بلدك أو قنصليته عما إذا كان بلدك يقبل Formül C كما هي.

    e-Devlet؛ اتفاقية CIEC رقم 16

    ينطبق على: الدفن في تركيا

  9. Formül C

    النسخة متعددة اللغات من قيد الوفاة (Formül C)

    المصدر
    دائرة النفوس التركية (nüfus müdürlüğü‎)، وعادةً عبر شركة دفن الموتى التركية. اطلب عدة نسخ.
    الغرض منها
    اسأل سفارة بلدك أو قنصليته عن قيد الوفاة المطلوب. فـölüm belgesi هي شهادة الطبيب، وليست قيد الوفاة الصادر عن دائرة النفوس.

    e-Devlet

    ينطبق على: نقل الجثمان إلى بلدك

  10. Nakil tabutu

    نعش نقل الجثمان

    المقبول
    نعش خارجي من الخشب بسماكة لا تقل عن 20 مم، ونعش داخلي ملحوم ومحكم الإغلاق من الرصاص أو مادة أخرى مانعة للتسرب. ولا تزيد المسافة بين البراغي على 20 سم، وتثبت أشرطة معدنية أجزاء النعش معًا.
    الغرض منها
    ليس ورقة، لكنه شرط لكل نعش يُنقل إلى الخارج. توفره شركة دفن الموتى.

    المادة 28 من اللائحة

    ينطبق على: نقل الجثمان إلى بلدك

  11. Cenaze yol izin belgesi

    تصريح النقل

    المصدر
    قسم الصحة في البلدية، أو المختار في القرية. ويؤكد التصريح أيضًا أن النعش محكم الإغلاق.
    الغرض منها
    يلزم عند نقل النعش خارج الولاية، حتى لو كان الدفن في مدينة تركية أخرى.

    المواد 4 و32 و34 من اللائحة

    ينطبق على: نقل الجثمان إلى بلدك

  12. Cenaze geçiş izin belgesi

    جواز مرور الجثمان

    المصدر
    الجهة الصحية المختصة. ويتضمن هوية المتوفى وتاريخ الوفاة ومكانها ونوعها.
    الغرض منها
    يرافق النعش عند عبور الحدود.

    المادتان 4 و34 من اللائحة

    ينطبق على: نقل الجثمان إلى بلدك

  13. Hudut ve Sahiller Sağlık

    تسليم الأوراق في المطار

    إلى من
    يُسلّم تصريح النقل وجواز مرور الجثمان إلى الصحة الحدودية (Hudut ve Sahiller Sağlık‎) في مكان المغادرة.
    الغرض منها
    بعد ذلك فقط يُسمح بنقل النعش جوًا. وينطبق ذلك أيضًا على النقل بالسفن والقطارات.

    المادة 34 من اللائحة

    ينطبق على: نقل الجثمان إلى بلدك

  14. في بلدك

    شركة دفن الموتى في بلدك

    من
    شركة دفن موتى في بلدك تكلفها العائلة. ويمكنها التواصل مباشرة مع شركة دفن الموتى التركية.
    الغرض منها
    تستلم النعش وتجهز إجراءات الدفن. اتفق مسبقًا على الخدمات والأسعار كتابةً.

    e-Devlet

    ينطبق على: نقل الجثمان إلى بلدك

يلخص الملف القواعد، ولا يغني عن شركة دفن الموتى. وإذا حدثت الوفاة في قرية، فيمكن للمختار أو الدرك أيضًا إصدار شهادة الوفاة (المادة 16، الفقرة 4).

المادة 39 · لائحة المقابر ونقل الجثامين

من دون شهادة الوفاة لا يُدفن أي متوفى.

«Ölüm belgesi alınmadıkça hiçbir cenaze gömülemez.»‎

«لا يجوز دفن أي متوفى ما لم تُستخرج شهادة الوفاة». ولا يكون الدفن إلا في المقابر، من الساعة 08:00 حتى غروب الشمس. ولا يغادر أي نعش الولاية من دون تصريح نقل (المادة 32).

§نص اللائحة على mevzuat.gov.tr

شهادة الوفاة وFormül C: وثيقتان مختلفتان

تتيح شهادة الوفاة الدفن في تركيا. أما لبلدك، فتحتاج إلى قيد الوفاة من دائرة النفوس التركية. تنطبق اتفاقية CIEC رقم 16 بين الدول الأطراف فيها فقط؛ لذا اسأل سفارة بلدك أو قنصليته عما إذا كانت Formül C تكفي، أم تلزم ترجمة وتصديق.

رسم توضيحي: ملف رمادي مفتوح يحوي استمارات مختومة على طاولة خشبية، وإلى جانبه جواز سفر وقلم حبر وكأس شاي تركي
رسم توضيحي: أوراق متعددة في ملف واحد. احتفظ بها معًا.

طلب Formül C

من دائرة النفوس أو عبر e-Devlet

تبلغ مديرية الصحة دائرة النفوس التركية بكل وفاة خلال 10 أيام، بما فيها وفاة السياح والأجانب المقيمين. بعد ذلك تصدر دائرة النفوس المحلية (nüfus müdürlüğü‎) وثيقة Formül C. وعادةً ما يكون الأمر بسيطًا، وتتولاه شركة دفن الموتى في معظم الحالات.

إذا كان لديك حساب على e-Devlet، فيمكنك استخراجها إلكترونيًا ضمن خدمة «Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) Sorgulama‎». ويمكن لأي شخص التحقق إلكترونيًا من الرمز الشريطي على الوثيقة.

Formül C عبر e-Devlet (يلزم تسجيل الدخول)

خطأ 1

«شهادة الوفاة الطبية هي قيد الوفاة».

الصحيح

لا. تتيح ölüm belgesi‎ الدفن في تركيا. أما للجهات المختصة في بلدك، فتحتاج إلى قيد وفاة من دائرة النفوس التركية؛ اسأل سفارة بلدك أو قنصليته عن القيد المطلوب.

خطأ 2

«سفارة بلدي تصدر شهادة الوفاة.»

الصحيح

لا. يصدر قيد الوفاة التركي عن دائرة النفوس التركية (nüfus müdürlüğü). اطلبه منها أو عبر شركة دفن الموتى التركية.

خطأ 3

«Formül C مقبولة في كل بلد دون ترجمة.»

الصحيح

ليس بالضرورة. تتيح اتفاقية CIEC رقم 16 استخدام النسخة متعددة اللغات دون ترجمة أو تصديق، لكنها تنطبق بين الدول الأطراف فيها فقط. اسأل سفارة بلدك أو قنصليته عن الصيغة والترجمة المطلوبتين.

الدفن في تركيا: ما تتولاه البلدية

تدير البلديات معظم المقابر في تركيا. وتتولى خدمات الدفن التابعة لها استلام المتوفى وتغسيله ودفنه. وهذه الخدمات مجانية دائمًا للفقراء ولمن ليس لهم ذوو قربى. ولا يحق لأحد طلب شهادة تثبت الحاجة المادية؛ فإفادة ذوي المتوفى تكفي (المادة 25).

  1. شهادة الوفاةيصدرها المستشفى أو طبيب البلدية، بحسب مكان الوفاة. يوضح الملف أعلاه الجهة المختصة.
  2. اتصل بالبلديةفي إزمير وأنطاليا، تتواصل مع خدمة الدفن عبر الرقم ⁦188⁩، وفي إسطنبول وأنقرة عبر إدارة المقابر. وتنقل سيارة المتوفى إلى مكان التغسيل.
  3. التغسيلبناءً على رغبة ذوي المتوفى، في المغسلة (gasilhane‎) التابعة للمستشفى أو البلدية. وتتولى امرأة تغسيل المرأة، وتؤمن البلدية ذلك (المادة 26).
  4. الدفنفي مقبرة فقط، من الساعة 08:00 حتى غروب الشمس. وإذا كان الدفن في ولاية أخرى، فيلزم تصريح نقل للنعش (المادتان 32 و39).
رسم توضيحي: مقبرة في تركيا على سفح تل، تضم أشجار سرو وشواهد قبور بيضاء بسيطة. على الطريق سيارة بيضاء لنقل الموتى تابعة للبلدية، وإلى اليسار مغسلة صغيرة
رسم توضيحي: تدير البلديات المقابر، وتنقل سياراتها المتوفين.

لا تُنشر تكاليف الدفن بوضوح إلا في عدد قليل من جداول التعرفة. وتنشر بلدية إسطنبول (İBB) تعرفتها لعام 2026؛ والمعروض هنا تعرفة إدارة مقابر الجانب الآسيوي. تشمل الخدمات المجانية غرفة التبريد، والنعش، والتحنيط (tahnit‎)، وغطاء النعش، والنقل داخل الولاية وإلى خارج إسطنبول، والدفن دون نعش مع التغسيل والكفن وحفر القبر. ويكلف الدفن داخل نعش ⁦2,368 TL⁩، والنعش المجلفن ⁦5,024 TL⁩. وتضاف إلى ذلك تكلفة موضع القبر:

المقبرةموضع للمتوفىموضع شاغر بجانبهقبر فارغ مسبقًا
الفئة I: Karacaahmet، Çengelköy (القسم الجديد)، Nakkaştepe⁦53,712 TL⁩⁦167,472 TL⁩⁦334,896 TL⁩
الفئة II، مثل Kandilli، Küçükyalı، Kartal⁦6,496 TL⁩⁦44,768 TL⁩⁦89,536 TL⁩
الفئة III⁦408 TL⁩⁦11,184 TL⁩⁦22,392 TL⁩
الفئة IV⁦408 TL⁩⁦5,376 TL⁩⁦10,728 TL⁩
مقابر غير المسلمين التابعة للبلدية⁦2,720 TL⁩⁦28,672 TL⁩⁦46,560 TL⁩
تعرفة إدارة مقابر أناضولو (الجانب الآسيوي) في بلدية إسطنبول لعام 2026، السارية من 1 يناير إلى 31 ديسمبر 2026. وللجانب الأوروبي تعرفة مستقلة.

غير المسلمين والمسيحيون

لا يُدفن غير المسلمين عادةً في المقابر الإسلامية. وتوجد لهم مقابر خاصة تديرها إدارات المقابر أيضًا. والمعيار هو الديانة المسجلة في سجل الأحوال المدنية أو شهادة المعمودية، لا الجنسية. ويمكن تأجيل الدفن المسيحي بضعة أيام. أبلغ بهذه الرغبة مبكرًا حتى تجري المراسم كما تريد العائلة.

بمن تتصل: الأرقام حسب المدينة

إذا لم يتضح ما إذا كان لا يزال بالإمكان إنقاذ الشخص، فاتصل أولًا بالطوارئ على ⁦112⁩. بعد ذلك، تواصل مع خدمة الدفن في البلدية، وللمواطنين الأجانب، مع سفارة بلدهم أو أقرب قنصلية له. اضغط على مدينتك.

دليل الهواتف · 4 مدن وبقية البلاد

بمن أتصل، وأين؟

إسطنبول

  1. إدارة المقابر، الجانب الأوروبي (Zincirlikuyu)⁦+90 212 312 65 86⁩القبر والتغسيل والدفن. Esentepe Mah., Büyükdere Cad. No. 169, Şişli
  2. إدارة المقابر، الجانب الآسيوي (Karacaahmet)⁦+90 216 586 55 11⁩Nuhkuyu Cad., Zeynep Kamil, Üsküdar
  3. سفارة بلدك أو قنصليتهcd.mfa.gov.trقائمة وزارة الخارجية التركية بالسفارات والقنصليات الأجنبية في تركيا، بعناوينها وهواتفها. اتصل بسفارة بلدك في أنقرة أو بأقرب قنصلية

التكاليف وفق تعرفة الجانب الآسيوي لعام 2026: الدفن دون نعش مجاني، ويتراوح سعر موضع القبر بين ⁦408–53,712 TL⁩ بحسب المقبرة.

أنقرة

  1. إدارة مقابر أنقرة (Karşıyaka، البوابة 5)⁦+90 312 346 40 00⁩بجوار مسجد أحمد أفندي، Yenimahalle
  2. سفارة بلدك أو قنصليتهcd.mfa.gov.trقائمة وزارة الخارجية التركية بالسفارات والقنصليات الأجنبية في تركيا، بعناوينها وهواتفها. اتصل بسفارة بلدك في أنقرة أو بأقرب قنصلية

لم نعثر على أسعار القبور في أي صفحة لبلدية أنقرة. اسأل إدارة المقابر.

إزمير

  1. ألو ⁦188⁩، خدمة الدفن في البلدية⁦188⁩مجانًا على مدار الساعة، حتى في العطل. توضح إجراءات استخراج شهادة الوفاة وترسل السيارة
  2. المكتب المركزي لشؤون الدفن (Merkez Defin İşleri Şefliği‎)⁦+90 232 293 43 15⁩Gaziler Cad. No. 325, Yenişehir, Konak
  3. سفارة بلدك أو قنصليتهcd.mfa.gov.trقائمة وزارة الخارجية التركية بالسفارات والقنصليات الأجنبية في تركيا، بعناوينها وهواتفها. اتصل بسفارة بلدك في أنقرة أو بأقرب قنصلية

تطلب البلدية عدم إعطاء الموظفين إكراميات أو مالًا باسم ıskat‎ أو helallik‎.

أنطاليا

  1. ألو مقابر ⁦188⁩، قسم المقابر في البلدية⁦188⁩يعاود الاتصال، ويقيم عند الطلب خيمة عزاء مع طاولات وكراسٍ أمام المنزل
  2. قسم مقابر Uncalı⁦+90 242 227 12 22⁩أو ⁦+90 242 226 28 07⁩. Uncalı Kent Mezarlığı, Çakırlar Yolu
  3. مقبرة Kurşunlu، Aksu⁦+90 242 346 15 72⁩Topallı Mah., Kurşunlu Kent Mezarlığı
  4. سفارة بلدك أو قنصليتهcd.mfa.gov.trقائمة وزارة الخارجية التركية بالسفارات والقنصليات الأجنبية في تركيا، بعناوينها وهواتفها. اتصل بسفارة بلدك في أنقرة أو بأقرب قنصلية

الدفن مجاني في ولاية أنطاليا. وللعائلات محدودة الدخل، تنقل البلدية المتوفين مجانًا أيضًا إلى أماكن أخرى في تركيا، برًا أو جوًا.

أماكن أخرى

  1. خدمة الدفن في البلدية (belediye‎)⁦188⁩تستقبل بلديات كثيرة اتصالات شؤون الدفن على ⁦188⁩، وتذكر بلديتا إزمير وأنطاليا هذا الرقم على موقعيهما. وفي غير ذلك، تساعدك البلدية في الوصول إلى الجهة المختصة.
  2. طبيب لإصدار شهادة الوفاةفي مكان الوفاةطبيب البلدية، أو عند تعذر ذلك، المركز الصحي أو طبيب الأسرة. وفي القرية، المختار أو الدرك أيضًا
  3. سفارة بلدك أو قنصليتهcd.mfa.gov.trقائمة وزارة الخارجية التركية بالسفارات والقنصليات الأجنبية في تركيا، بعناوينها وهواتفها. اتصل بسفارة بلدك في أنقرة أو بأقرب قنصلية

يمكن لسفارة بلدك أو قنصليته إخبارك بالأوراق التي يطلبها بلدك لنقل الجثمان وتسجيل الوفاة. وتدرج وزارة الخارجية التركية جميع السفارات والقنصليات الأجنبية في تركيا، مع عناوينها وأرقام هواتفها.

نقل الجثمان إلى بلدك: شركتا دفن موتى ونعش محكم الإغلاق

للدفن في بلدك، تكلف شركة دفن موتى في تركيا وأخرى في بلدك لاستلام النعش. اسأل سفارة بلدك أو قنصليته عن الأوراق المطلوبة، وتحقق أولًا مما إذا كان التأمين يغطي نقل الجثمان.

رسم توضيحي: نعش خشبي مغلق بأشرطة معدنية على عربة شحن أمام حجرة الشحن المفتوحة لطائرة في ضوء الصباح
رسم توضيحي: يضم نعش نقل الجثمان نعشًا داخليًا محكم الإغلاق وأشرطة معدنية من الخارج، كما تشترط المادة 28.
  1. شركتا دفن موتىكلف شركة دفن الموتى التركية بنفسك، واطلب تأكيد الخدمات والسعر كتابةً مسبقًا. ويمكن لشركة دفن الموتى في بلدك التواصل معها مباشرة.
  2. Formül Cاطلبها عبر شركة دفن الموتى التركية أو من دائرة النفوس. اطلب عدة نسخ.
  3. النعش والتصريحيتكون النعش وفق المادة 28 من نعش داخلي ملحوم ونعش خشبي بأشرطة معدنية. ويؤكد قسم الصحة في البلدية استيفاء ذلك في تصريح النقل.
  4. المغادرة جوًاتُسلّم الأوراق في المطار، مع جواز مرور الجثمان الصادر عن الجهة الصحية، إلى الصحة الحدودية. وبعد ذلك فقط يُسمح بتحميل النعش.

في الاتجاه المعاكس: الوفاة في بلدك

إذا كان المتوفى سيُنقل من بلدك للدفن في تركيا، فتشترط تركيا شهادة للنعش صادرة عن الجهة المختصة في مكان المغادرة. يجب أن تؤكد السماح بالنقل وسلامته صحيًا، وأن تتضمن هوية المتوفى ومكان الوفاة وتاريخها ونوعها (المادة 37). اسأل السفارة أو القنصلية التركية، أو شركة دفن الموتى، عن الأوراق المطلوبة لهذا الغرض.

المهل: من الساعة الأولى إلى ستة أشهر

تسير الإجراءات بسرعة في تركيا: فعادةً ما يُدفن المسلمون خلال 24 ساعة. وتمتد مهل أخرى أيامًا وأشهرًا. اختر المسار، ثم تابع مراحله خطوة بخطوة.

الجدول الزمني · المهل والعادات

ما المطلوب، ومتى

  1. فورًا

    شهادة الوفاة

    لا تبدأ الإجراءات من دونها. وتتوقف الجهة المصدرة على مكان الوفاة؛ ويوضحها الملف أعلاه.

    المادتان 16 و39 من اللائحة

    كلا المسارين

  2. اليوم الأول

    التأمين

    إذا كان للمتوفى تأمين سفر أو تأمين آخر يغطي نقل الجثمان، فتواصل مع شركة التأمين أولًا. أبلغ شركات التأمين على الحياة أو ضد الحوادث كتابةً في أسرع وقت ممكن؛ فالمهلة محددة في وثيقة التأمين.

    e-Devlet

    كلا المسارين

  3. غالبًا خلال 24 ساعة

    دفن المسلمين

    يتم عادةً خلال 24 ساعة. ويمكن تأجيل الدفن المسيحي بضعة أيام.

    e-Devlet

    الدفن في تركيا

  4. نهارًا

    من 08:00 حتى غروب الشمس

    لا يُدفن المتوفى إلا خلال هذه الفترة. ولا يُسمح بالدفن ليلًا إلا لضرورة يقدرها رئيس البلدية أو المختار.

    المادة 39، الفقرة 2 من اللائحة

    الدفن في تركيا

  5. قبل المغادرة جوًا

    تسليم الأوراق للصحة الحدودية

    يُسلّم تصريح النقل وجواز مرور الجثمان إلى الصحة الحدودية في المطار. وخذ معك قيد الوفاة التركي لتقديمه في بلدك.

    المادة 34 من اللائحة

    النقل إلى بلدك

  6. خلال 10 أيام

    التسجيل في دائرة النفوس التركية

    تبلغ مديرية الصحة دائرة النفوس بالوفاة إلكترونيًا، بما في ذلك وفاة السياح والأجانب الآخرين. وبعد ذلك يمكن لدائرة النفوس إصدار Formül C.

    المادتان 22 و23 من اللائحة

    كلا المسارين

  7. بعد 15 يومًا

    إذا لم يأتِ أحد

    إذا لم يتقدم أحد لاستلام متوفى معروف الهوية، تسمح الجهات المختصة بدفنه بعد 15 يومًا.

    e-Devlet

    كلا المسارين

  8. بعد الدفن بـ3 أيام

    إثبات الدفن

    في إزمير، يمكن الحصول بعد الدفن بثلاثة أيام على الأقل على نسخة مطبوعة مختومة من شهادة الوفاة، تتضمن ملاحظة تفيد بالدفن، لاستخدامها في المعاملات اللاحقة لدى الجهات المختصة.

    بلدية إزمير

    الدفن في تركيا

  9. بعد 3 أشهر

    شاهد القبر

    في إزمير، لا يُسمح ببناء القبر إلا بعد مرور ثلاثة أشهر على الدفن على الأقل، وبترخيص، وعلى يد نحاتي حجارة مسجلين.

    بلدية إزمير

    الدفن في تركيا

  10. بعد ذلك

    تسجيل الوفاة في بلدك

    اسأل سفارة بلدك أو قنصليته عن كيفية تسجيل الوفاة لدى الجهات المختصة في بلدك، وعن الوثائق المطلوبة.

    e-Devlet

    كلا المسارين

العادات: ما الذي ينتظرك

جنازة المسلم في تركيا بسيطة وسريعة. يُغسّل المتوفى ويُكفّن، ثم يُدفن بعد صلاة الجنازة عند المسجد. وتناقش العائلة تفاصيل رغباتها مع الإمام وخدمة الدفن. وتوضح الإجابات أدناه ما تقوله البلديات واللوائح عن ذلك.

من يغسّل المتوفى؟

بناءً على رغبة ذوي المتوفى، يتولى المغسّلون (gassal‎) ذلك في مغسلة المستشفى أو البلدية. وتغسّل المرأةَ امرأةٌ؛ وإذا لم تتوفر، تؤمن البلدية أو المختار امرأة لهذا الغرض (المادة 26).

ما الخيمة أمام المنزل؟

خيمة عزاء لاستقبال من يقدمون التعازي للعائلة. في أنطاليا، تقيمها البلدية مع طاولات وكراسٍ، وتقدم للضيوف خبز البيدا والعيران.

هل تُعطى إكراميات لموظفي المقبرة؟

لا. تطلب بلدية إزمير صراحةً عدم إعطاء الموظفين إكراميات أو مالًا باسم ıskat‎ أو helallik‎.

هل يمكن الدفن في قبر أحد الأقارب؟

نعم في إزمير، بعد مرور خمس سنوات على الدفن الأول على الأقل، وبوجود شاهد قبر مقروء، وبموافقة أقرب الأقارب أو الورثة. أما في إسطنبول، فحجز موضع شاغر بجانب متوفى له رسم مستقل، يتراوح في الجانب الآسيوي بين ⁦5,376–167,472 TL⁩.

هل يمكن حرق الجثمان؟

ليس في تركيا. فالقانون يجيز إنشاء محرقة جثامين، لكن لا توجد واحدة قيد التشغيل. لذا لا يتاح سوى الدفن في الأرض. ولهذا لا يمكن أيضًا حرق الجثمان داخل البلاد ثم نقل جرة الرماد إلى بلدك.

بعد الدفن: ما يتبعه في بلدك

هذه خطوات عامة، وتقدم سفارة بلدك أو قنصليته التفاصيل. ضع علامة أمام ما أنجزته؛ وتُحفظ العلامات على جهازك فقط.

المتبقي

أنجزت كل شيء. خذ وقتك في الوداع.

قائمة وزارة الخارجية التركية: السفارات والقنصليات الأجنبية في تركيا

المصادر وتاريخ المراجعة

راجعنا جميع المعلومات لدى الجهات المذكورة في 15 أكتوبر 2026. هذا الدليل ليس استشارة قانونية. ولا يذكر أسماء شركات دفن موتى أو أسعار نقل الجثمان، لعدم وجود مصدر موثوق يورد أرقامًا لذلك. ويجيب الإمام أو القس أو الجماعة الدينية عن الأسئلة الدينية. تتغير التعرفات وأرقام الهواتف؛ فاتصل عند الشك.

  1. لائحة إنشاء المقابر ونقل الجثامين وإجراءات الدفن (Mezarlık Yerlerinin İnşaası ile Cenaze Nakil ve Defin İşlemleri Hakkında Yönetmelik)، RG 27467 بتاريخ 19 يناير 2010، بالنص الساري: المواد 4 و16 و⁦21–23⁩ و⁦25–28⁩ و32 و34 و37 و39 — mevzuat.gov.tr، تاريخ المراجعة 15/10/2026
  2. مساعدة الألمان: الوفاة وشهادة الوفاة والدفن — البعثات الألمانية في تركيا، تاريخ المراجعة 15/10/2026
  3. شركات دفن الموتى: إدارات المقابر ونقل الجثمان وقيد الوفاة الدولي — البعثات الألمانية في تركيا، تاريخ المراجعة 15/10/2026
  4. السفارات والقنصليات الأجنبية في تركيا: العناوين والهواتف — البوابة الدبلوماسية لوزارة الخارجية التركية، تاريخ المراجعة 15/10/2026
  5. Cenaze İşlemleri: ألو ⁦188⁩ وشهادة الوفاة والقبر والمهل — بلدية إزمير، تاريخ المراجعة 15/10/2026
  6. Cenaze Hizmetleri: ألو مقابر ⁦188⁩ وخيمة العزاء والنقل — بلدية أنطاليا، تاريخ المراجعة 15/10/2026
  7. تعرفة إدارة مقابر أناضولو (الجانب الآسيوي) لعام 2026 — بلدية إسطنبول (İBB)، تاريخ المراجعة 15/10/2026
  8. Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) Sorgulama والتحقق من الوثائق متعددة اللغات — e-Devlet، تاريخ المراجعة 15/10/2026
  9. الاتفاقية رقم 16 بشأن المستخرجات متعددة اللغات من سجلات الأحوال المدنية، المادة 8 والدول الأطراف — CIEC، تاريخ المراجعة 15/10/2026

صورة الغلاف وصور الأوراق والمقبرة والمطار رسوم توضيحية أُعدت لـTurkpidya، وليست صورًا فوتوغرافية. وتوضح الخريطة مواقع المدن، لا نطاق اختصاص البعثات.

معلومات المقال

كتب بواسطة: Abdullah Habib
نُشر: 17.10.2021
التصنيف: ثقافة