Ślub cywilny w Turcji: dokumenty, opłaty i procedury
Dokumenty potrzebne cudzoziemcowi do ślubu cywilnego w Turcji, opłaty, zaświadczenie lekarskie i rejestracja małżeństwa w swoim kraju.
Spis treści
Cudzoziemiec bierze ślub w Turcji tak samo jak tureckie pary: jedna ceremonia cywilna w gminnym urzędzie ślubów (evlendirme dairesi), dwoje świadków i książeczka rodzinna wręczana na koniec. Czas zajmuje skompletowanie dokumentów. Twój kraj musi zaświadczyć, że nic nie stoi na przeszkodzie zawarciu małżeństwa. Dokument wymaga odpowiednich poświadczeń i tłumaczenia na turecki. Potrzebujesz też zaświadczenia od lekarza rodzinnego i tłumaczenia paszportu. Ten poradnik pomoże ci skompletować dokumenty odpowiednie dla twojego obywatelstwa, dowiedzieć się, ile kosztuje ślub i gdzie każda gmina publikuje swoje ceny, oraz sprawdzić, co potem zarejestrować w swoim kraju. Wszystkie informacje sprawdzono 16 października 2026.
Ślub w Turcji w skrócie · sprawdzono 16.10.2026
Jeden ślub cywilny, jeden komplet dokumentów: najwięcej pracy wymagają dokumenty z twojego kraju.
- Gdzie – w gminnym urzędzie ślubów lub rejonowym urzędzie ewidencji ludności (nüfus müdürlüğü). Gdy jedna z osób jest cudzoziemcem, urzędy müftülük nie mogą udzielić ślubu.
- Najważniejszy dokument – zaświadczenie z twojego kraju o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa, z apostille lub innym poświadczeniem, a następnie przetłumaczone, chyba że jest na wielojęzycznym formularzu.
- Zdrowie – zaświadczenie od lekarza rodzinnego w Turcji, ważne 180 dni; najpierw pan młody przechodzi badanie w kierunku nosicielstwa talasemii.
- Legalny pobyt – urząd przyjmie dokumenty tylko wtedy, gdy twoja wiza, pobyt bezwizowy lub zezwolenie są nadal ważne.
- Koszt – wiele gmin pobiera więcej, gdy jedna z osób jest cudzoziemcem: w Şişli dopłata według cennika na 2026 rok wynosi 16 000 TL.
- To nie zezwolenie – sam ślub nie daje zezwolenia na pobyt ani obywatelstwa: o rodzinne zezwolenie na pobyt trzeba wystąpić, a o obywatelstwo można ubiegać się dopiero po trzech latach.
Dokumenty do ślubu · Evlendirme Yönetmeliği, sześć gmin i strony poszczególnych krajów, sprawdzono 16 października 2026
Dokumenty do ślubu, krok po kroku
Osoba 1
Osoba 2
Osoba 1 Wielka Brytania gotowe: 0 z 7
- Oświadczenie o stanie cywilnym złożone uroczyście lub pod przysięgąJeśli mieszkasz w Wielkiej Brytanii: wypełnij wzór GOV.UK dla Turcji, ale go nie podpisuj. Złóż oświadczenie przed brytyjskim notariuszem lub urzędnikiem uprawnionym do odbierania przysiąg (za opłatą), a przed podróżą uzyskaj apostille.ApostilleTłumaczenie + notariusz
- Akt urodzeniaTylko jeśli zaświadczenie nie zawiera imion rodziców oraz miejsca i daty twojego urodzenia.ApostilleTłumaczenie + notariusz
- PaszportOryginał z tłumaczeniem na turecki wykonanym przez tłumacza przysięgłego i poświadczonym przez notariusza.Tłumaczenie + notariusz
- Potwierdzenie legalnego pobytu w TurcjiWażna wiza lub pobyt bezwizowy, zezwolenie na pobyt albo na pracę. Urząd nie przyjmuje dokumentów po upływie dozwolonego pobytu.bez poświadczenia
- Zaświadczenie lekarskieOd lekarza rodzinnego (aile hekimi) w Turcji, z twoim zdjęciem, pieczątką i podpisem; ważne 180 dni.bez poświadczenia
- ZdjęciaOd czterech do sześciu kolorowych zdjęć z ostatnich sześciu miesięcy: bez nakrycia głowy lub w chuście odsłaniającej czoło, brodę i twarz.bez poświadczenia
- Tłumacz przysięgłyJeśli nie znasz tureckiego: musi być z tobą przy składaniu wniosku i podczas ceremonii.bez poświadczenia
Po ślubie Wielka Brytania nie wydaje brytyjskiego aktu dla małżeństwa zawartego za granicą; uznaje małżeństwo zawarte zgodnie z prawem miejsca ślubu i dopuszczalne według prawa brytyjskiego.
Osoba 2 Turcja gotowe: 0 z 4
- Turecki dowód osobistyOryginał i kopia. Pęknięty dowód lub dowód z odklejonym chipem nie zostanie przyjęty.bez poświadczenia
- Odpis z rejestru stanu cywilnego (nüfus kayıt örneği)Nie musisz go przynosić: urząd pobiera go z systemu.bez poświadczenia
- Zaświadczenie lekarskieOd lekarza rodzinnego (aile hekimi) w Turcji, z twoim zdjęciem, pieczątką i podpisem; ważne 180 dni.bez poświadczenia
- ZdjęciaOd czterech do sześciu kolorowych zdjęć z ostatnich sześciu miesięcy: bez nakrycia głowy lub w chuście odsłaniającej czoło, brodę i twarz.bez poświadczenia
Po ślubie Urząd zgłasza małżeństwo do nüfus müdürlüğü; zostaje ono odnotowane w twoim wpisie.
Dokumenty w teczce: 11. Zacznij od najwolniejszego: oświadczenie o stanie cywilnym złożone uroczyście lub pod przysięgą.
Poświadczenia
- Apostille od właściwego organu w kraju, który wydał dokument
- Tłumaczenie + notariusz tłumacz przysięgły tłumaczy dokument na turecki, a turecki notariusz poświadcza tłumaczenie
- Formularz wielojęzyczny formularz wielojęzyczny trafia od razu do dokumentacji: bez apostille i tłumaczenia
- Kaymakamlık lub valilik dokument z konsulatu w Turcji poświadcza kaymakamlık lub valilik w tym mieście
- MSZ dokument z ambasady w Ankara poświadcza Ministerstwo Spraw Zagranicznych (tasdik.mfa.gov.tr)
- Valilik, kaymakamlık lub MSZ poświadczenie w miejscu siedziby placówki: MSZ dla ambasady w Ankara, kaymakamlık lub valilik dla konsulatu w innym mieście
- Urząd migracyjny prowincjonalny urząd migracyjny wydaje je na podstawie twoich akt
Zaświadczenie w poszczególnych krajach
- Wielka Brytania – Z kraju: Oświadczenie o stanie cywilnym złożone uroczyście lub pod przysięgą. Jeśli mieszkasz w Wielkiej Brytanii: wypełnij wzór GOV.UK dla Turcji, ale go nie podpisuj. Złóż oświadczenie przed brytyjskim notariuszem lub urzędnikiem uprawnionym do odbierania przysiąg (za opłatą), a przed podróżą uzyskaj apostille. W Turcji: Uroczyste oświadczenie o stanie cywilnym. Jeśli jesteś już w Turcji: złóż uroczyste oświadczenie w brytyjskiej ambasadzie lub konsulacie w Turcji. Po ślubie: Wielka Brytania nie wydaje brytyjskiego aktu dla małżeństwa zawartego za granicą; uznaje małżeństwo zawarte zgodnie z prawem miejsca ślubu i dopuszczalne według prawa brytyjskiego.
- Stany Zjednoczone – Z kraju: Oświadczenie pod przysięgą o zdolności do zawarcia małżeństwa. Poświadczone przez amerykańskiego notariusza, a następnie opatrzone apostille w stanie, w którym je poświadczono. W Turcji: Oświadczenie pod przysięgą o zdolności do zawarcia małżeństwa. Poświadczone w ambasadzie w Ankara lub konsulacie generalnym w İstanbul: umów wizytę notarialną, wcześniej zapłać 50 USD na pay.gov, a podpis złóż dopiero podczas wizyty. Dokumenty z Ankara trafiają następnie do Ministerstwa Spraw Zagranicznych, a z İstanbul — do İstanbul Valiliği. Po ślubie: Ambasada nie udziela ślubów: aby małżeństwo zawarte w Turcji było uznane, musi być zgodne z tureckim kodeksem cywilnym. Sama ceremonia religijna nie wystarcza.
- Niemcy – Międzynarodowe zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa (Ehefähigkeitszeugnis): Z urzędu Standesamt właściwego dla twojego obecnego lub ostatniego miejsca zamieszkania w Niemczech; jeśli nigdy tam nie mieszkałeś, ze Standesamt I w Berlinie. Niemieckie placówki w Turcji go nie wydają: w Turcji podpisujesz wniosek w konsulacie lub u konsula honorowego i sam wysyłasz go do Standesamt. Zarezerwuj na to kilka tygodni. Po ślubie: Nie musisz nic robić: Niemcy uznają małżeństwo bez rejestracji. Możesz wpisać je do niemieckiego rejestru małżeństw (Nachbeurkundung).
- Francja – Francuskie zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa: Najpierw francuskie formalności: certificat de capacité à mariage (CCAM) z francuskiej ambasady lub konsulatu właściwego dla miejsca ślubu, po rozmowie i dziesięciu dniach zapowiedzi. Francuski poradnik nie podaje nazwy dokumentu składanego w tureckim urzędzie, więc zapytaj konsulat, jaki dokument wydaje jako evlenme ehliyet belgesi. Po ślubie: Transkrypcja we francuskich rejestrach nie jest obowiązkowa, ale jest zalecana: bez niej małżeństwo nie wywołuje we Francji skutków wobec osób trzecich. Nie ma terminu na jej dokonanie.
- Rosja – Zaświadczenie o stanie cywilnym z konsulatu: Według listy Şişli obywatele Rosji uzyskują je w swoim konsulacie w İstanbul. Zapytaj w konsulacie Rosji o procedurę i opłatę. Po ślubie: Rosyjski kodeks rodzinny (art. 158) uznaje małżeństwo zawarte za granicą zgodnie z miejscowym prawem, o ile nie zachodzi przeszkoda z art. 14.
- Hiszpania – Z kraju: Wielojęzyczne zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa. Hiszpania jest na liście Şişli wśród krajów, których obywatele przywożą wielojęzyczne zaświadczenie z kraju. W Turcji: Certificado de capacidad matrimonial. Jeśli jesteś zarejestrowany jako rezydent w ambasadzie w Ankara: złóż tam wniosek osobiście, po wcześniejszym postępowaniu (expediente previo); wizytę umów przez emb.ankara.inf
@maec.es. Formularz wielojęzyczny nie wymaga tłumaczenia. Po ślubie: Aby małżeństwo wywoływało pełne skutki cywilnoprawne w Hiszpanii, wpisz je do hiszpańskiego rejestru stanu cywilnego: w konsulacie właściwym dla miejsca ślubu lub w kraju, jeśli oboje mieszkacie w Hiszpanii. - Polska – Zaświadczenie: zgodnie z prawem polskim możesz zawrzeć małżeństwo: Osobiście w polskim konsulacie, po umówieniu wizyty przez e-konsulat; 71 USD; ważne sześć miesięcy. Przynieś dokument stanu cywilnego drugiej osoby, z apostille, jeśli wydano go poza Turcją, i tłumaczeniem wykonanym przez tłumacza przysięgłego lub konsula. Po ślubie: Transkrypcja jest dobrowolna, ale obowiązkowa, jeśli masz polskie akty stanu cywilnego i chcesz dokonać czynności z zakresu rejestracji stanu cywilnego, otrzymać polski dowód osobisty lub numer PESEL. W konsulacie kosztuje 71 USD.
- Włochy – Z kraju: Certificato di capacità matrimoniale. Z twojego comune we Włoszech, na formularzu konwencji monachijskiej, który Turcja przyjmuje bez apostille i tłumaczenia. Ślub przed tureckimi władzami nie wymaga zapowiedzi. W Turcji: Certificato di capacità matrimoniale. Jeśli mieszkasz za granicą i jesteś wpisany do AIRE: z włoskiego konsulatu właściwego dla miejsca zamieszkania, na tym samym formularzu. Po ślubie: Dokonaj transkrypcji w swoim comune, przez konsulat lub bezpośrednio. Turecki odpis wielojęzyczny (Formulario B) nie wymaga apostille ani tłumaczenia.
- Niderlandy – Z kraju: Verklaring van huwelijksbevoegdheid. Z twojego gemeente lub ostatniego gemeente, w którym mieszkałeś, na wielojęzycznym formularzu wzorcowym ważnym sześć miesięcy. W Turcji: Verklaring van huwelijksbevoegdheid. Jeśli nigdy nie mieszkałeś w Niderlandach: napisz do ambasady w Ankara (ank-ca
@minbuza.nl) lub konsulatu generalnego w İstanbul (ist-ca @minbuza.nl); 30 euro, około dziesięciu dni roboczych, ważność sześć miesięcy, na wielojęzycznym formularzu wzorcowym. Po ślubie: Jeśli mieszkasz w Niderlandach: zarejestruj małżeństwo w swoim gemeente zaraz po powrocie. Jeśli mieszkasz za granicą: wpisanie aktu w Hadze jest dobrowolne. - Rumunia – Z kraju: Zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa. Obowiązuje turecka zasada dla wszystkich cudzoziemców: dokument od władz twojego kraju, opatrzony apostille. Przed rezerwacją terminu potwierdź to w rumuńskim konsulacie. W Turcji: Zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa. Z rumuńskiej ambasady lub konsulatu w Turcji: zapytaj o procedurę i opłatę. Po ślubie: Zapytaj w rumuńskim konsulacie, czy małżeństwo trzeba zarejestrować w Rumunii.
- Brazylia – Declaração Consular de Estado Civil: Z konsulatu generalnego w İstanbul przez e-consular: dokument dwujęzyczny, portugalsko-turecki, 15 USD. Przynieś brazylijski odpis zupełny aktu urodzenia lub małżeństwa wydany mniej niż sześć miesięcy wcześniej. Po ślubie: Zarejestruj małżeństwo w konsulacie (20 USD), a następnie przenieś wpis (traslado) do Cartório do 1º Ofício w Brazylii, aby wywoływało tam pełne skutki prawne.
- Inny kraj – Z kraju: Zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa (evlenme ehliyet belgesi). Od centralnych władz twojego kraju, z twoim imieniem i nazwiskiem, imionami rodziców, datą urodzenia i potwierdzeniem braku przeszkód do zawarcia małżeństwa. Z apostille, jeśli twój kraj jest stroną konwencji haskiej o apostille. W Turcji: Zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa (evlenme ehliyet belgesi). Z ambasady lub konsulatu twojego kraju w Turcji. Dokumenty od konsula honorowego nie są przyjmowane. Po ślubie: Zapytaj urząd stanu cywilnego lub konsulat swojego kraju, czy małżeństwo trzeba zarejestrować w kraju.
- Ochrona w Turcji – Uchodźcy, uchodźcy warunkowi, osoby objęte ochroną uzupełniającą, wnioskodawcy ubiegający się o ochronę międzynarodową i osoby objęte ochroną czasową, które przebywają w Turcji bez zezwolenia na pobyt, otrzymują je w il göç idaresi müdürlüğü po sprawdzeniu ich akt.
Zasady pochodzą z Evlendirme Yönetmeliği oraz list Şişli, Kadıköy, Kartal, Çankaya i Bodrum; procedury poszczególnych krajów — z ich stron rządowych lub konsularnych, sprawdzonych 16 października 2026. Urzędy mogą wymagać więcej: Kartal żąda, by wszystkie dokumenty były wydane w ostatnich 180 dniach, a Çankaya — oświadczenia wypełnionego z tłumaczem i poświadczonego przez notariusza.
Kto może zawrzeć małżeństwo i gdzie
Tureckie prawo pozwala zawrzeć małżeństwo w wieku 18 lat bez niczyjej zgody, w wieku 17 lat za zgodą rodziców lub opiekuna, a w wieku 16 lat tylko za zgodą sędziego z bardzo ważnego powodu. Gdy jedna z osób jest cudzoziemcem, ślubu mogą udzielić wyłącznie gminne urzędy ślubów i rejonowe urzędy ewidencji ludności (nüfus müdürlükleri). Prowincjonalne i rejonowe urzędy müftülük, które mogą otrzymać uprawnienia do udzielania ślubów tureckim parom, nie mogą tego zrobić. Dwoje cudzoziemców z tego samego kraju może też wziąć ślub we własnym konsulacie w Turcji, jeśli pozwala na to prawo ich kraju.
| Para | Kto udziela ślubu | Podstawa prawna |
|---|---|---|
| Obywatel Turcji i cudzoziemiec | Gminny urząd ślubów lub nüfus müdürlüğü | Evlendirme Yönetmeliği, art. 7 i 12 |
| Dwoje cudzoziemców z tego samego kraju | Ich konsulat, jeśli pozwala na to ich prawo, lub turecki urząd | Art. 12 |
| Dwoje cudzoziemców z różnych krajów | Turecki urząd | Art. 12 |
| Dwoje obywateli Włoch | Także włoski konsulat: udziela ślubu tylko dwojgu Włochom | Włoski konsulat w İzmir |
| Uchodźcy i osoby objęte ochroną | Turecki urząd, z zaświadczeniem z prowincjonalnego urzędu migracyjnego | Art. 13 |
Prawo którego kraju decyduje, czy możesz zawrzeć małżeństwo? Tureckie prawo prywatne międzynarodowe (ustawa nr 5718, art. 13) stanowi, że zdolność każdej z osób do zawarcia małżeństwa podlega prawu jej kraju, a forma ślubu — prawu kraju, w którym się odbywa. Dlatego zaświadczenie wydaje twój kraj, a ceremonię prowadzi turecki urząd. Tureckie prawo przewiduje małżeństwo mężczyzny i kobiety (kodeks cywilny, art. 134). Bigamia jest przestępstwem: osobie pozostającej w małżeństwie, która zawiera kolejne, grozi od sześciu miesięcy do dwóch lat więzienia (kodeks karny, art. 230).
„Aile cüzdanı gösterilmeden evlenmenin dinî töreni yapılamaz. Evlenmenin geçerli olması dinî törenin yapılmasına bağlı değildir.”
Türk Medeni Kanunu, md. 143 (mevzuat.gov.tr)
Po polsku: ceremonia religijna nie może się odbyć przed okazaniem książeczki rodzinnej, a małżeństwo nie wymaga ceremonii religijnej, by było ważne. Sama ceremonia religijna nie stanowi małżeństwa według tureckiego prawa.
Dokumenty: zaświadczenia, poświadczenia i tłumaczenia
Najważniejszym dokumentem jest zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa, które tureckie urzędy nazywają evlenme ehliyet belgesi (lub bekarlık belgesi). Rozporządzenie dopuszcza dokument wydany przez centralne władze twojego kraju albo jego ambasadę lub konsulat w Turcji, pod warunkiem że zawiera twoje imię i nazwisko, imiona rodziców, datę urodzenia i potwierdzenie braku przeszkód do zawarcia małżeństwa oraz jest właściwie poświadczony (art. 20). Dokumenty od konsula honorowego nie są przyjmowane. Zaświadczenie należy uzyskać samodzielnie; tylko gdy jest to niemożliwe, urząd może wystąpić o nie za pośrednictwem władz (art. 12).
Jakiego poświadczenia wymaga dokument?
- Wydany w twoim kraju – wymaga apostille z tego kraju. Wszystkie jedenaście krajów w narzędziu do kompletowania dokumentów jest stronami konwencji haskiej o apostille, podobnie jak Turcja (obowiązuje od 29 września 1985). Następnie potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe na turecki, poświadczone przez notariusza.
- Wydany przez twój konsulat w Turcji – poświadcza go kaymakamlık lub valilik w tym mieście: w İstanbul urząd Şişli kieruje do dowolnego kaymakamlık. Następnie potrzebne jest tłumaczenie.
- Wydany przez twoją ambasadę w Ankara – poświadcza go Ministerstwo Spraw Zagranicznych (umów wizytę na tasdik.mfa.gov.tr). Dokument z apostille nie trafia do ministerstwa.
- Formularz wielojęzyczny – trafia od razu do dokumentacji, bez apostille i tłumaczenia. Şişli wymienia Niemcy, Niderlandy, Austrię, Włochy, Portugalię, Szwajcarię, Mołdawię, Belgię, Hiszpanię, Grecję i Luksemburg.
| Dokument | Skąd go uzyskać | Ważność |
|---|---|---|
| Zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa | Twój kraj lub jego ambasada albo konsulat w Turcji | Zwykle sześć miesięcy: taką ważność podają Niderlandy i Polska; Kartal nie przyjmuje dokumentów starszych niż 180 dni |
| Akt urodzenia | Twój kraj; tylko jeśli zaświadczenie nie zawiera imion rodziców oraz miejsca i daty urodzenia (Şişli, Kartal) | Kartal: 180 dni |
| Paszport i jego tłumaczenie | Tłumacz przysięgły i notariusz w Turcji | Paszport musi być ważny |
| Zaświadczenie lekarskie | Lekarz rodzinny w Turcji | 180 dni (Şişli, Kartal, Çankaya) |
| Zdjęcia | Cztery w Kartal i Çankaya, pięć w Şişli i Bodrum, sześć według listy konsulatu USA | Z ostatnich sześciu miesięcy |
| Potwierdzenie legalnego pobytu | Wiza, wjazd bezwizowy, zezwolenie na pobyt lub pracę | Ważne w dniu składania wniosku |
| Tłumacz ustny | Tłumacz przysięgły, którego przyprowadzisz | Przy składaniu wniosku i podczas ceremonii |
W chwili składania wniosku twój pobyt musi być legalny. Według Şişli nieważne zezwolenie na pobyt, zezwolenie na pracę lub wiza uniemożliwiają ślub. Lista Çankaya wymienia zezwolenie na pobyt, zezwolenie na pracę lub zwolnienie z obowiązku wizowego i wyklucza przyjęcie cudzoziemca bez jednego z nich. Kartal sprawdza datę ostatniego wjazdu, jeśli nie masz zezwolenia. Adres podany w oświadczeniu przyjmuje się bez żądania potwierdzenia (art. 20). Osoba z obywatelstwem tureckim przynosi oryginał i kopię dowodu osobistego; odpis z rejestru stanu cywilnego urząd pobiera sam z systemu.
Zaświadczenie lekarskie: lekarz rodzinny i badanie krwi
Bez zaświadczenia lekarskiego potwierdzającego brak choroby uniemożliwiającej zawarcie małżeństwa nie ma ślubu (art. 15 i 20). Uzyskaj je od lekarza rodzinnego (aile hekimi) w Turcji: zawiera twoje zdjęcie, pieczątkę i podpis lekarza, a ważne jest przez 180 dni. Urzędy różnią się co do innych dopuszczalnych wystawców. Şişli przyjmuje też zaświadczenia z ośrodków zdrowia i szpitali państwowych, a dokument z prywatnej kliniki musi być zatwierdzony przez rejonową dyrekcję zdrowia. Çankaya przyjmuje wyłącznie zaświadczenia od lekarzy rodzinnych i wskazuje trzy ośrodki wydające je osobom bez lekarza rodzinnego w Ankara.
Dwa badania przesiewowe
- Talasemia i niedokrwistość sierpowatokrwinkowa – gdy para zgłasza się po zaświadczenie, lekarz rodzinny bada najpierw pana młodego. Jeśli jest nosicielem, bada też pannę młodą. Program działa we wszystkich 81 prowincjach od listopada 2018.
- SMA – przedślubowe badania przesiewowe w kierunku nosicielstwa rdzeniowego zaniku mięśni są bezpłatne i prowadzone przez lekarzy rodzinnych we wszystkich 81 prowincjach od 27 grudnia 2021. Wyniki pojawiają się w e-Nabız w ciągu dwóch tygodni.
- Jeśli wynik wykaże nosicielstwo – w przypadku SMA druga osoba otrzymuje bezpłatne skierowanie do genetyka klinicznego, a parom, w których oboje są nosicielami, proponuje się poradnictwo genetyczne.
Składanie wniosku: wizyta w urzędzie ślubów
Wniosek składacie razem, osobiście, w godzinach pracy urzędu: Şişli przyjmuje wnioski w dni powszednie od 09:00 do 12:30 i od 13:00 do 15:00. Kodeks cywilny przewiduje złożenie wniosku w miejscu zamieszkania jednej z osób, ale Şişli wskazuje, że okólnik MSW z 29 grudnia 2020 zniósł ten obowiązek, więc możecie wybrać urząd. Każde z was może wysłać pełnomocnika ze szczególnym pełnomocnictwem wskazującym obie osoby (art. 17); sam ślub nie może odbyć się przez pełnomocnika.
- Złóżcie dokumenty. Oboje podpisujecie oświadczenie (beyanname). Jeśli nie znacie tureckiego, Çankaya wymaga dwóch egzemplarzy wypełnionych z tłumaczem i poświadczonych przez notariusza.
- Urzędnik je sprawdza. Zaświadczenie jest porównywane z dokumentem tożsamości; braki trzeba uzupełnić. Nie ma zapowiedzi: urząd wyznacza dzień i godzinę według kolejności wniosków (art. 21).
- Czas na sprzeciw. Każda zainteresowana osoba może zgłosić pisemny sprzeciw z dowodem istnienia przeszkody do końca godzin pracy urzędu w dniu poprzedzającym ślub (art. 24).
- Ślub w innym miejscu? Poproś o izin belgesi: pozwala zawrzeć małżeństwo przed dowolnym uprawnionym urzędem w Turcji lub za granicą bez kompletowania nowych dokumentów, przez sześć miesięcy od dnia wydania (art. 22).
Sprawdź daty · Evlendirme Yönetmeliği, kodeks cywilny i gminy, sprawdzono 16 października 2026
Jak stare mogą być dokumenty?
- Zaświadczenie lekarskie180 dni (Şişli, Kartal, Çankaya)wydane nie wcześniej niż 19 kwietnia 2026
- Zdjęciasześć miesięcy (Evlendirme Yönetmeliği, art. 20)zrobione nie wcześniej niż 16 kwietnia 2026
- Zaświadczenie i pozostałe dokumenty180 dni w Kartal; sześć miesięcy w Bodrum i Çankayawydane nie wcześniej niż 19 kwietnia 2026
- İzin belgesi — ślub w innym urzędziesześć miesięcy od dnia wydania (art. 22)ważne do 16 kwietnia 2027
- 300 dni oczekiwaniaKodeks cywilny, art. 132: krócej w razie porodu lub decyzji sąduwpisz datę powyżej
Przy składaniu dokumentów 16 października 2026: wszystkie muszą być wydane 19 kwietnia 2026 lub później.
Daty liczymy wstecz od dnia złożenia dokumentów, według zasad sprawdzonych 16 października 2026. Urząd sprawdza dokumenty tego dnia; jeśli ślub odbędzie się kilka tygodni później, zapytaj, czy w międzyczasie któryś dokument może stracić ważność.
Okres oczekiwania wynoszący 300 dni wynika z kodeksu cywilnego: kobieta, której małżeństwo ustało, nie może ponownie wyjść za mąż przez 300 dni, chyba że w tym czasie urodzi dziecko lub sąd zniesie ten okres, ponieważ nie jest w ciąży z poprzedniego małżeństwa albo byli małżonkowie chcą ponownie pobrać się ze sobą (art. 132). Jak podaje strona Çankaya, mężczyzn nie obowiązuje okres oczekiwania.
Ceremonia: dwoje świadków i dwa razy „tak”
Śluby odbywają się w salach gminy; na wniosek urzędnik może też udzielić ślubu w domu, prywatnym budynku lub sali (art. 26), a ślub poza urzędem kosztuje więcej. Ślubu cywilnego nigdy nie udziela się w miejscu kultu. Przyprowadź co najmniej dwoje świadków: pełnoletnich, w pełni władz umysłowych, znających osobę, której świadkują. Şişli dopuszcza od dwóch do czterech świadków, wszyscy muszą mieć co najmniej 18 lat.
- Wszyscy na miejscu. Oboje osobiście, dwoje świadków i, jeśli nie znacie tureckiego, przyprowadzony przez was tłumacz: urzędnik może skorzystać z tłumacza pierwszego języka państwa uznawanego przez Turcję (art. 27).
- Pytanie do każdego z was. Urzędnik pyta każdą osobę oddzielnie, czy chce zawrzeć małżeństwo z drugą. Małżeństwo zostaje zawarte w chwili, gdy oboje głośno powiecie „tak” (kodeks cywilny, art. 142).
- Podpisy. Wy i świadkowie podpisujecie rejestr małżeństw; urzędnik dopisuje datę i godzinę.
- Książeczka rodzinna. Urzędnik wręcza ją zaraz po zakończeniu ceremonii (art. 143). Poproś też o wielojęzyczny akt małżeństwa: małżonek cudzoziemiec otrzymuje go na wniosek (art. 34).
Goście są mile widziani, ale nie są potrzebni: rozporządzenie stanowi, że ślub bez gości nadal jest publiczny. Jeśli kraj małżonka cudzoziemca należy do Międzynarodowej Komisji Stanu Cywilnego, urząd wysyła zawiadomienie o małżeństwie do urzędu stanu cywilnego w miejscu jego urodzenia (art. 34). W Turcji urząd zgłasza małżeństwo do urzędu ewidencji ludności w ciągu dziesięciu dni (art. 32).
Koszty: ile cudzoziemiec zapłaci za ślub
Ślub kosztuje tyle, ile wynika z rocznego cennika twojej gminy, a wiele gmin pobiera więcej, gdy jedna z osób jest cudzoziemcem. W Şişli, według cennika na 2026 rok (sprawdzonego 16 października 2026), ślub w sali w dzień powszedni kosztuje 4000 TL, dopłata za cudzoziemców 16 000 TL, a książeczka rodzinna 1202 TL: łącznie 21 202 TL, wobec 5202 TL dla tureckiej pary.
Każda gmina ustala własne ceny ślubów; lista Ümraniye powołuje się na ustawę o dochodach gmin (nr 2464, art. 97). Niektóre gminy pobierają więcej także wtedy, gdy mieszkasz poza rejonem. Książeczka rodzinna kosztuje w 2026 roku 1202 TL — cenę każdej książeczki ustala Ministerstwo Skarbu i Finansów (Değerli Kağıtlar Tebliği, sprawdzono 16 października 2026). Niektóre cenniki ją uwzględniają, inne doliczają osobno.
Cennik twojego urzędu, sprawdzono 16 października 2026 – İstanbul: Kadıköy, Şişli, Ümraniye, Kartal · Ankara: Çankaya · Kayseri: Melikgazi. W przypadku każdego innego urzędu poproś o jego nikah ücret tarifesi.
Turecka Instytucja Praw Człowieka i Równości (TİHEK) już raz orzekła przeciw dopłacie dla cudzoziemców. W 2024 roku Uşak podniosło opłatę za ślub dla cudzoziemców z 705 TL do 15 000 TL. Dnia 16 października 2024 TİHEK uznała to za dyskryminację ze względu na rasę i pochodzenie etniczne oraz nałożyła na gminę karę 141 934 TL (decyzja 2024/1127).
Poza opłatami gminnymi: opłata konsularna (50 USD za amerykańskie oświadczenie pod przysięgą, 71 USD za polskie zaświadczenie, 30 euro za niderlandzkie, 15 USD za brazylijskie oświadczenie, według strony każdego konsulatu z 16 października 2026), apostille w swoim kraju oraz tłumaczenia przysięgłe i poświadczenia notarialne w Turcji. Przed rezerwacją terminu poproś tłumacza i notariusza o wycenę.
Po ślubie: dokumenty w swoim kraju, pobyt i obywatelstwo
Zachowaj książeczkę rodzinną i poproś o wielojęzyczny odpis aktu małżeństwa. Turecki konsulat w Houston podaje, że wielojęzyczne dokumenty Formül A, B i C można pobrać z kodem kreskowym z e-Devlet i że są ważne między państwami członkowskimi Międzynarodowej Komisji Stanu Cywilnego, ale nie wobec władz USA. Włoski konsulat nazywa odpis aktu małżeństwa Formulario B.
| Kraj | Formalności w kraju po ślubie w Turcji |
|---|---|
| Wielka Brytania | Wielka Brytania nie wydaje brytyjskiego aktu dla małżeństwa zawartego za granicą; uznaje małżeństwo zawarte zgodnie z prawem miejsca ślubu i dopuszczalne według prawa brytyjskiego. |
| Stany Zjednoczone | Ambasada nie udziela ślubów: aby małżeństwo zawarte w Turcji było uznane, musi być zgodne z tureckim kodeksem cywilnym. Sama ceremonia religijna nie wystarcza. |
| Niemcy | Nie musisz nic robić: Niemcy uznają małżeństwo bez rejestracji. Możesz wpisać je do niemieckiego rejestru małżeństw (Nachbeurkundung). |
| Francja | Transkrypcja we francuskich rejestrach nie jest obowiązkowa, ale jest zalecana: bez niej małżeństwo nie wywołuje we Francji skutków wobec osób trzecich. Nie ma terminu na jej dokonanie. |
| Rosja | Rosyjski kodeks rodzinny (art. 158) uznaje małżeństwo zawarte za granicą zgodnie z miejscowym prawem, o ile nie zachodzi przeszkoda z art. 14. |
| Hiszpania | Aby małżeństwo wywoływało pełne skutki cywilnoprawne w Hiszpanii, wpisz je do hiszpańskiego rejestru stanu cywilnego: w konsulacie właściwym dla miejsca ślubu lub w kraju, jeśli oboje mieszkacie w Hiszpanii. |
| Polska | Transkrypcja jest dobrowolna, ale obowiązkowa, jeśli masz polskie akty stanu cywilnego i chcesz dokonać czynności z zakresu rejestracji stanu cywilnego, otrzymać polski dowód osobisty lub numer PESEL. W konsulacie kosztuje 71 USD. |
| Włochy | Dokonaj transkrypcji w swoim comune, przez konsulat lub bezpośrednio. Turecki odpis wielojęzyczny (Formulario B) nie wymaga apostille ani tłumaczenia. |
| Niderlandy | Jeśli mieszkasz w Niderlandach: zarejestruj małżeństwo w swoim gemeente zaraz po powrocie. Jeśli mieszkasz za granicą: wpisanie aktu w Hadze jest dobrowolne. |
| Brazylia | Zarejestruj małżeństwo w konsulacie (20 USD), a następnie przenieś wpis (traslado) do Cartório do 1º Ofício w Brazylii, aby wywoływało tam pełne skutki prawne. |
Sam ślub nie daje zezwolenia na pobyt. Zagraniczny małżonek obywatela Turcji lub cudzoziemca z zezwoleniem na pobyt może otrzymać rodzinne zezwolenie na pobyt każdorazowo na okres do trzech lat (ustawa nr 6458, art. 34). Osoba utrzymująca rodzinę musi mieć miesięczny dochód co najmniej równy płacy minimalnej, przy czym na każdego członka rodziny musi przypadać co najmniej jedna trzecia tej kwoty. Musi też zapewnić odpowiednie mieszkanie, ubezpieczenie zdrowotne dla całej rodziny, nie być skazana za przestępstwo przeciwko porządkowi rodzinnemu w ostatnich pięciu latach i mieć zarejestrowany adres. Wymóg rocznego pobytu, który dotyczy innych osób utrzymujących rodzinę, nie obowiązuje małżonków obywateli Turcji. Oboje małżonkowie muszą mieć 18 lat, a małżeństwo nie może być zawarte w celu uzyskania zezwolenia (art. 35). Karta zezwolenia na pobyt kosztuje w 2026 roku 964 TL.
Po rozwodzie cudzoziemiec, który przez trzy lata miał rodzinne zezwolenie na pobyt jako małżonek obywatela Turcji, może otrzymać zezwolenie krótkoterminowe. Ofiary przemocy domowej potwierdzonej orzeczeniem sądu nie muszą spełniać wymogu trzech lat (art. 34). Ślub nie daje też tureckiego obywatelstwa: po co najmniej trzech latach małżeństwa, jeśli nadal jesteście małżeństwem i mieszkacie razem, możesz złożyć wniosek (ustawa o obywatelstwie nr 5901, art. 16).
Nazwiska: Trybunał Konstytucyjny uchylił 22 lutego 2023 przepis kodeksu cywilnego, zgodnie z którym żona przyjmuje nazwisko męża (art. 187), ze skutkiem po dziewięciu miesiącach od publikacji 28 kwietnia 2023 (orzeczenie 2022/155, opublikowane 28 kwietnia 2023). Kodeks na mevzuat.gov.tr nadal nie zawiera nowego przepisu w jego miejsce, więc zapytaj urząd ślubów, jaki wybór nazwiska może wpisać w twoim przypadku. Niektóre kraje przyjmują osobne oświadczenie o nazwisku: niemieckie placówki wydają formularz Namenserklärung wraz z wnioskiem o zaświadczenie, a Polska przyjmuje oświadczenia o nazwiskach przy transkrypcji.
Pytania o ślub w Turcji
Czy możemy wziąć ślub w Turcji na wizie turystycznej?
Tak, jeśli wasz pobyt jest legalny w dniu składania wniosku: Şişli wymaga ważnej wizy lub zezwolenia, a lista Çankaya wymienia zezwolenie na pobyt, zezwolenie na pracę lub zwolnienie z obowiązku wizowego. Nadal potrzebujecie pełnego kompletu dokumentów, w tym zaświadczenia z własnego kraju i zaświadczenia od lekarza rodzinnego.
Ile to trwa?
W Turcji nie ma zapowiedzi, więc urząd wyznacza termin po skompletowaniu dokumentów. Najwięcej czasu zajmują formalności w swoim kraju: niemieckie zaświadczenie — kilka tygodni, niderlandzkie — około dziesięciu dni roboczych, a francuskie CCAM wymaga rozmowy i dziesięciu dni zapowiedzi.
Czy możemy wziąć ślub w hotelu lub wybranym miejscu?
Na wniosek urzędnik może udzielić ślubu w domu, prywatnym budynku lub sali. Kosztuje to więcej: w Şişli ślub w restauracji lub hotelu kosztuje według cennika na 2026 rok (sprawdzonego 16 października 2026) 13 000 TL w dni powszednie i 16 000 TL w weekendy, przed doliczeniem dopłaty za cudzoziemców, a cenę samego hotelu lub restauracji płaci się osobno.
Czy wystarczy ceremonia religijna?
Nie. Tureckie prawo uznaje wyłącznie ślub cywilny, a ceremonia religijna może się odbyć dopiero po nim, po okazaniu książeczki rodzinnej (kodeks cywilny, art. 143).
Czy oboje musimy być w Turcji?
Na ślubie — tak: oboje osobiście, ponieważ nie można zawrzeć małżeństwa przez pełnomocnika. Wniosek może złożyć pełnomocnik ze szczególnym pełnomocnictwem.
Czy dwoje cudzoziemców może wziąć ślub w Turcji?
Tak, przed tureckim urzędem, z zaświadczeniem dla każdej z osób. Dwoje obywateli tego samego kraju może też wziąć ślub w swoim konsulacie, jeśli pozwala na to ich prawo.
Czy ślub daje mi zezwolenie na pobyt lub obywatelstwo?
Sam ślub nie daje żadnego z nich. O rodzinne zezwolenie na pobyt składa się osobny wniosek, a o obywatelstwo można ubiegać się po trzech latach małżeństwa.
Czy pary tej samej płci mogą wziąć ślub w Turcji?
Nie: kodeks cywilny przewiduje zawarcie małżeństwa między mężczyzną a kobietą (art. 134), a urzędy ślubów stosują ten przepis.
Czym jest izin belgesi?
To zaświadczenie zezwalające na ślub, wydawane przez urząd, który sprawdził dokumenty. Pozwala zawrzeć małżeństwo przed innym uprawnionym urzędem w Turcji lub za granicą w ciągu sześciu miesięcy, bez kompletowania nowych dokumentów. Kosztuje 1500 TL w Kadıköy i Ümraniye oraz 3000 TL w Şişli według cenników na 2026 rok (sprawdzonych 16 października 2026).
Źródła i ograniczenia
Źródła, sprawdzone 16 października 2026: tureckie ustawy i rozporządzenie o zawieraniu małżeństw na mevzuat.gov.tr, orzeczenie Trybunału Konstytucyjnego dotyczące nazwisk, cenniki ślubów na 2026 rok i zasady Kadıköy, Şişli, Ümraniye, Kartal, Çankaya i Melikgazi, lista dokumentów dla cudzoziemców w Bodrum, strony Ministerstwa Zdrowia o badaniach przesiewowych, informacja MSZ o poświadczeniach, decyzja TİHEK, tabela statusu konwencji haskiej o apostille, a także strony rządowe lub konsularne poszczególnych krajów. Gminy zmieniają cenniki co roku, a urzędy mogą wymagać dodatkowych dokumentów: przed rezerwacją terminu sprawdź stronę swojego urzędu.
- Evlendirme Yönetmeliği (rozporządzenie o zawieraniu małżeństw) – mevzuat.gov.tr, sprawdzono 16.10.2026
- Türk Medeni Kanunu 4721, md. 124, 132, 134, 141–143, 187 – mevzuat.gov.tr, sprawdzono 16.10.2026
- MÖHUK 5718, md. 13 (prawo właściwe dla małżeństwa) – mevzuat.gov.tr, sprawdzono 16.10.2026
- Türk Ceza Kanunu 5237, md. 230 – mevzuat.gov.tr, sprawdzono 16.10.2026
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu 6458, md. 34–35 – mevzuat.gov.tr, sprawdzono 16.10.2026
- Türk Vatandaşlığı Kanunu 5901, md. 16 – mevzuat.gov.tr, sprawdzono 16.10.2026
- Anayasa Mahkemesi E.2022/155 K.2023/38 (nazwisko) – Resmî Gazete 28.04.2023, sprawdzono 16.10.2026
- Değerli Kağıtlar Tebliği 2026 (książeczka rodzinna, karta zezwolenia na pobyt) – Hazine ve Maliye Bakanlığı, sprawdzono 16.10.2026
- Kadıköy 2026 nikah ücretleri – Kadıköy Belediyesi, sprawdzono 16.10.2026
- Kadıköy 2026 nikah ücret tarifesi (szczegółowe opłaty) – Kadıköy Belediyesi, sprawdzono 16.10.2026
- Şişli Nikah Hizmetleri – Şişli Belediyesi, sprawdzono 16.10.2026
- Ümraniye 2026 ücret tarifesi – Ümraniye Belediyesi, sprawdzono 16.10.2026
- Kartal Evlendirme Hizmetleri – Kartal Belediyesi, sprawdzono 16.10.2026
- Çankaya Evlilik Başvurusu – Çankaya Belediyesi, sprawdzono 16.10.2026
- Melikgazi Nikah Ücret Tarifesi 2026 – Melikgazi Belediyesi, sprawdzono 16.10.2026
- Documents required from foreigners (EN) – Bodrum Belediyesi, sprawdzono 16.10.2026
- TİHEK Kurul Kararı 2024/1127 (Uşak) – TİHEK, sprawdzono 16.10.2026
- Tasdik bilgilendirme (poświadczanie) – Dışişleri Bakanlığı, sprawdzono 16.10.2026
- Evlilik Öncesi Hemoglobinopati Tarama Programı – Halk Sağlığı Genel Müdürlüğü, sprawdzono 16.10.2026
- Evlilik öncesi SMA taraması – Sağlık Bakanlığı, sprawdzono 16.10.2026
- Nüfus kayıt örneği (Formül A, B, C) – T.C. Houston Başkonsolosluğu, sprawdzono 16.10.2026
- Apostille Convention status table – HCCH, sprawdzono 16.10.2026
- Turkey: affirmation or affidavit of marital status – GOV.UK, sprawdzono 16.10.2026
- Getting your marriage certificate (abroad) – GOV.UK, sprawdzono 16.10.2026
- Marriage – U.S. Embassy & Consulates in Türkiye, sprawdzono 16.10.2026
- Getting married in the İstanbul consular district – U.S. Consulate General İstanbul, sprawdzono 16.10.2026
- Ehefähigkeitszeugnis – Deutsche Vertretungen in der Türkei, sprawdzono 16.10.2026
- Personenstand (rejestracja) – Deutsche Vertretungen in der Türkei, sprawdzono 16.10.2026
- Mariage d’un Français à l’étranger – Service-Public.fr, sprawdzono 16.10.2026
- Семейный кодекс РФ, ст. 158 – КонсультантПлюс, sprawdzono 16.10.2026
- Certificado de capacidad matrimonial – Embajada de España en Ankara, sprawdzono 16.10.2026
- Inscripción de matrimonio – Embajada de España en Ankara, sprawdzono 16.10.2026
- Zaświadczenie… można zawrzeć małżeństwo – Polska w Turcji, sprawdzono 16.10.2026
- Transkrypcja aktu małżeństwa – Polska w Turcji, sprawdzono 16.10.2026
- Rejestracja małżeństwa zawartego za granicą – powroty.gov.pl, sprawdzono 16.10.2026
- Matrimonio – Consolato d’Italia a Smirne, sprawdzono 16.10.2026
- Verklaring van huwelijksbevoegdheid (Turkije) – Nederland Wereldwijd, sprawdzono 16.10.2026
- Buitenlands huwelijk registreren – Nederland Wereldwijd, sprawdzono 16.10.2026
- Declaração de estado civil – Consulado-Geral em Istambul, sprawdzono 16.10.2026
- Transcrição de casamento – Consulado-Geral em Istambul, sprawdzono 16.10.2026
Trzy ilustracje powstały na potrzeby tej strony i nie przedstawiają żadnej rzeczywistej osoby, godła ani flagi.
