Căsătoria în Turcia: Ghidul Actelor și Costurilor Reale (2026)
Table of Contents
Turcia, cu decorurile sale de poveste de la plajele din Antalya la palatele otomane din Istanbul este o destinație de vis pentru nuntă. Dar, dacă vrei să oficializezi relația aici, vei ateriza rapid cu picioarele pe pământ: birocrația turcă este complexă, strictă și nu iartă nicio greșeală.
Uitați de informațiile învechite de pe forumuri. În acest articol, vă ghidăm prin procesul actualizat pentru 2026. Privim totul prin „ochiul practicianului” și vă arătăm nu doar ce spune legea, ci cum funcționează lucrurile în realitate inclusiv obstacolele despre care nimeni nu vorbește.
Mitul căsătoriei la Ambasadă
Să lămurim din start o confuzie comună: Majoritatea străinilor nu se pot căsători simplu la ambasadă.
Deși teoretic este posibil pentru doi cetățeni români să se căsătorească la consulatul României, dacă partenerul este turc sau de altă naționalitate, această opțiune dispare. Calea cea mai sigură juridic și recunoscută global este căsătoria civilă la primăria turcă (Evlendirme Dairesi). Această căsătorie este recunoscută internațional, inclusiv în România, cu condiția ca certificatul de căsătorie să fie apostilat și transcris ulterior în țară.
Sfatul nostru: Concentrați-vă pe cununia civilă la starea civilă turcă. Este procedura standard pe care o recomandă și avocații internaționali.
Pasul 1: „Documentul de Aur” (Certificatul de Celibat)
Cea mai importantă hârtie pentru dosarul vostru nu este pașaportul, ci dovada că sunteți liberi să vă căsătoriți. În Turcia, acest act se numește Evlenme Ehliyet Belgesi (Certificat de capacitate matrimonială).
- Pentru cetățenii români: Aveți nevoie de Certificatul de celibat (sau Anexa 9/Certificat de cutumă) emis de starea civilă din România. Deși România și Turcia sunt semnatare ale unor convenții care elimină anumite supralegalizări pentru extrasele multilingve, funcționarii turci cer adesea ca documentul să aibă Apostila de la Haga (obținută la Prefectură în România) pentru a fi siguri.
- Traducerea: Dacă documentul nu este format multilingv standardizat acceptat direct, va trebui tradus și legalizat în Turcia.
Pont de Insider: Verificați obsesiv scrierea numelui. Dacă în pașaport scrie „Andrei-Popescu” și pe certificatul de celibat scrie „Andrei Popescu” (fără cratimă), funcționarul turc va respinge dosarul pe loc.
Dacă plănuiți să arătați impecabil în ziua semnării actelor, merită să vă inspirați de la designeri turci de lux, care pot transforma o ceremonie civilă într-un moment de fashion.
Pasul 2: Controlul Medical (Acum cu test SMA)
Examinarea medicală este obligatorie prin lege în Turcia pentru a preveni răspândirea bolilor ereditare și infecțioase. Nu puteți veni cu analizele din România raportul (Sağlık Raporu) trebuie emis de o instituție turcă.
Controlul include:
- Grupa sanguină
- Boli infecțioase (Hepatită, HIV, Sifilis)
- Radiografie pulmonară (pentru Tuberculoză)
- Nou (obligatoriu): Screening pentru Atrofie Musculară Spinală (SMA). Acest test a devenit mandatoriu recent.
De regulă, trebuie să mergeți la un Aile Sağlığı Merkezi (Centru de Sănătate a Familiei) de stat. Rapoartele de la spitalele private sunt adesea refuzate de ofițerii stării civile dacă nu sunt contrasemnate de o autoritate sanitară locală. Sistemul medical este strict; dacă aveți nevoie de alte tratamente pe durata șederii, consultați ghidul nostru despre medicamente și rețete în Turcia pentru a evita surprizele la farmacie.
Pasul 3: Traducere și Notar
Toate documentele care nu sunt în limba turcă (și nu sunt în format multilingv acceptat) trebuie traduse. Ordinea este sfântă:
- Traducere efectuată de un traducător autorizat (Yeminli Tercüman) în Turcia.
- Legalizarea traducerii la un Notar turc (Noter).
Costurile: Realitatea pentru 2026
Articolele vechi vorbesc despre taxe de 400 TL. Acele vremuri au apus. Din cauza inflației, bugetul pentru 2026 trebuie recalculat drastic. Deși taxa propriu-zisă la Primărie (Belediye) este încă moderată (între 500 și 2.500 TL, în funcție de zi și oră), costurile ascunse ustură:
- Taxe notariale: Așteptați-vă la aprox. 1.500 – 3.000 TL per document legalizat.
- Traducător: În funcție de limbă, între 700 și 2.000 TL pe pagină.
- Buget total acte: Un buget realist doar pentru „hârtogăraie” este între 7.000 și 15.000 TL, înainte să cumpărați prima floare.
Permisul de Ședere și Legalitatea
Trebuie să locuiești în Turcia ca să te căsătorești aici? Nu. Dar trebuie să fii în țară legal. Pașaportul și viza de turist (sau cele 90 de zile fără viză pentru români) sunt suficiente. Funcționarii cer adesea o dovadă a cazării, cum ar fi o rezervare la hotel care acoperă data depunerii dosarului.
Dacă planul este să rămâneți în Turcia după nuntă, căsătoria cu un cetățean turc deschide calea spre permisul de ședere (Ikamet). Totuși, atenție: cetățenia nu se primește automat. Este nevoie de cel puțin 3 ani de căsătorie și conviețuire reală. Dacă vă gândiți să vă stabiliți aici, aruncați o privire și pe analiza noastră despre prețurile imobiliare în Turcia pentru a ști la ce chirii sau costuri de achiziție să vă așteptați.
Rezumat: Lista de Verificare (Checklist)
- Pașaport: Valabil, tradus și legalizat la notar.
- Certificat de celibat: Cu Apostilă (preferabil) sau format multilingv perfect compatibil.
- Certificat de naștere: Adesea cerut suplimentar, mai ales dacă numele părinților nu apar în pașaport (cu Apostilă!).
- Fotografii: 4-6 poze biometrice (recente, maxim 6 luni).
- Raport Medical: De la stat (ASM), incluzând testul SMA.
Căsătoria în Turcia este un maraton birocratic, dar rezultatul merită efortul. Dacă bariera lingvistică vă sperie, angajarea unui agent local sau a unui avocat poate elimina mult stres, deși va crește costurile.
