Погребение в Турция: Наръчник за процедури и бюрокрация

Загубата на близък човек е едно от най трудните преживявания в живота. Когато това се случи в чужбина – в страна с различен език, непознати закони и традиции – скръбта често бива засенчена от бюрократични трудности.

В Турция процедурите при смъртен случай протичат по различен начин: всичко се случва много по бързо в сравнение с повечето европейски страни. Този наръчник ще ви преведе през целия процес – от първото обаждане до последния покой.

Стъпка 1: Какво да правите веднага след настъпване на смъртта?

Процедурата зависи от това къде е настъпила смъртта. Тук трябва да действате бързо и прецизно.

Сценарий А: Смърт у дома

Ако ваш близък почине вкъщи, трябва да се обадите на националния номер 188 (Cenaze Hizmetleri). Това е официалната гореща линия за погребални услуги на общините.

• Естествена смърт: Общински лекар (Belediye Tabibi) или личният лекар (Aile Hekimi) идва за оглед на тялото. Ако потвърди естествена смърт, той издава смъртен акт (Ölüm Belgesi).
• Важно: Не докосвайте тялото и не променяйте нищо в стаята, докато лекарят не пристигне.
• Съмнителни случаи: Ако лекарят има съмнения относно причината за смъртта, се уведомяват полицията (номер 155) и прокуратурата. Тялото се прехвърля за аутопсия в Института по съдебна медицина (Adli Tıp Kurumu).

Сценарий Б: Смърт в болница

Това е по лесният от административна гледна точка път. Болницата издава смъртния акт директно. Вие трябва само да организирате транспорта. В много случаи персоналът помага при свързването с общината или погребален агент.

За информация относно медицинските заведения вижте нашия гид за Liv Hospital Истанбул Улус.

Най важният документ: Смъртният акт (Ölüm Belgesi)

Без „Ölüm Belgesi“ не може да се предприеме нищо. Той е необходим за погребението, репатрирането и по късно за наследствени дела. За чужденци е от съществено значение да изискат международен акт за смърт (Formül C). Той е многоезичен и ще ви спести разходи за превод пред българските власти.

Необходими документи за издаване:

• Паспорт или разрешение за пребиваване (Ikamet) на починалия.
• Паспорт на близкия, който подава заявлението.
• Евентуално медицински доклади за предишни заболявания (при смърт у дома).

Ако се нуждаете от помощ при легализация на чуждестранни документи в Турция, обърнете внимание на изискванията за апостил.

Решение: Погребение в Турция или репатриране?

След получаване на документите трябва да изберете: дали погребението да бъде в Турция, или тялото да бъде транспортирано до България.

Опция А: Погребение в Турция

Тъй като Турция е преобладаващо мюсюлманска страна, обществените процедури следват ислямските традиции. Това означава преди всичко: бързина. Погребенията често се извършват още на следващия ден.

Цени на гробни места (към 2025 г.):
Цените варират значително според града и местоположението. В Истанбул гробищата са разделени на четири ценови групи:

• Група 1 (напр. Зинджирликую): Празно гробно място може да струва над 100 000 TL.
• Група 4 (периферни райони): Тук местата са достъпни за няколко хиляди лири.
• Погребални услуги: Основните услуги на общината (транспорт, ритуално измиване, саван) са безплатни или много евтини за местните жители и често за чужденци с икамет.

За християни и други вероизповедания в големите градове като Истанбул, Измир или Анкара има специални гробища или обособени секции. Таксата за гробно място в немюсюлманско гробище в Истанбул през 2025 г. е около 23 000 TL.

Опция Б: Репатриране (Транспортиране до България)

Превозът на тленни останки в чужбина е сложен и строго регламентиран процес. Сътрудничеството със специализирана погребална агенция е почти задължително.

Процесът:

1. Yol İzin Belgesi: Нуждаете се от разрешение за транспортиране от общината.
2. Консулство: Смъртният случай трябва да бъде регистриран в българското консулство, което издава „смъртен паспорт“ за влизане в България.
3. Специален ковчег: За въздушен или сухопътен международен транспорт е задължителен херметически затворен цинков ковчег.
4. Митница и здравеопазване: Изисква се сертификат, че починалият не е страдал от инфекциозни заболявания.

Важна информация: Няма кремация

Това често е изненада за европейците: в Турция няма крематориуми. Кремацията не е изрично забранена от закона, но няма съоръжения, тъй като противоречи на ислямските канони.

Решението: Ако последната воля на починалия е била кремация, тялото трябва да бъде репатрирано в страна с крематориум (например България). Внасянето на урна с прах в Турция обаче е позволено, стига документите да са изрядни.

Разбиране на погребалните традиции

Дори да планирате християнска или светска церемония, познаването на местната среда помага. Мюсюлманските погребения се отличават със скромност и достойнство.

Всяка душа ще вкуси смъртта.

Коран (3:185)

Тялото се измива ритуално и се увива в бяло платно. Пищните надгробни паметници и шумните траурни церемонии не са обичайни. Тази атмосфера на тишина и смирение доминира в турските гробища.

Погребални услуги с чужди езици

Тези компании имат опит в репатрирането на чужденци и комуникацията с консулства:

Анкара

Анталия

Истанбул

Заключение

Смъртният случай в Турция е организационно предизвикателство, но не сте сами. Използвайте горещата линия 188 за първите стъпки, изисквайте международния документ „Formül C“ и не се колебайте да ангажирате професионалисти за бюрократичната част. Това ще ви позволи да се съсредоточите върху най важното: последното сбогом.

Ако се намирате в трудно финансово положение, проверете дали застраховката или вашата банка предлагат подкрепа при такива обстоятелства.