Брачные процедуры в Турции для иностранцев: Полный гид

Каждый год тысячи пар выбирают Турцию для официальной регистрации отношений. Причины разные: кто-то влюбился в турка или туркчанку, кто-то переехал на ПМЖ, а кто-то просто хочет красивую церемонию на берегу Средиземного моря. Но романтика романтикой, а с бюрократией придется разобраться.

Процедура регистрации брака для иностранцев в Турции требует подготовки конкретного пакета документов и соблюдения местных законов. Главное — не запутаться в требованиях и знать, куда идти. Разбираем оба варианта оформления пошагово.

Способы оформления брака в Турции

Иностранцы могут зарегистрировать брак в Турции двумя способами, независимо от того, одной они национальности или разных:

• Регистрация в турецком муниципалитете (Belediye Nikah Dairesi)
• Оформление через посольство или консульство вашей страны в Турции

Важный нюанс: брак, оформленный через посольство, часто проще для иностранцев, поскольку не требует турецкого вида на жительство. При регистрации в муниципалитете процедура полностью следует турецкому законодательству, и требования строже.

Документы, необходимые для брака в Турции для иностранцев

Если вы выбираете регистрацию через посольство своей страны, потребуется базовый пакет документов для обоих супругов:

• Действующий загранпаспорт (срок действия минимум 6 месяцев)
• 6 фотографий биометрического формата (3×4 см)
• Справка о семейном положении (Bekar Belgesi) — подтверждает, что вы не состоите в браке

Справка о семейном положении — ключевой документ. Получить его нужно в органах ЗАГС или аналогичной службе вашей страны. Для граждан некоторых стран (например, Египта) требуется дополнительная апостилизация или легализация через Министерство иностранных дел.

После получения справки её необходимо перевести на турецкий язык у присяжного переводчика (Yeminli Tercüman) и нотариально заверить. Турецкое законодательство запрещает полигамию, поэтому этот документ обязателен.

Срок действности: справка о семейном положении действительна всего 3 месяца с даты выдачи. Поэтому не затягивайте с оформлением брака — иначе придется запрашивать документ заново.

Медицинское обследование мужа и жены

Обязательное условие — прохождение медосмотра в государственном медицинском центре или больнице, подведомственной Министерству здравоохранения Турции (Sağlık Bakanlığı).

На входе в такие учреждения висит соответствующая табличка. Скажите на ресепшене: «Evlilik muayenesi istiyorum» (хочу пройти обследование для брака). Анализы включают проверку на инфекционные заболевания и общее состояние здоровья.

Результаты готовы обычно в течение 2-3 дней. Найти ближайший государственный медицинский центр можно через систему онлайн-записи MHRS. Стоимость обследования символическая — около 100-150 лир с человека.

Документ об утверждении брачного договора опекуном

Этот документ требуется, если одному из супругов или обоим от 16 до 18 лет. В Турции минимальный возраст для вступления в брак — 17 лет, но до 18 лет нужно письменное согласие родителей или законного опекуна.

Согласие должно быть нотариально заверено и переведено на турецкий язык. Без присутствия родителя или официального разрешения опекуна брак не зарегистрируют.

Читайте также: Брак в Турции

ВНЖ и подтверждение адреса проживания

При регистрации брака в турецком муниципалитете потребуется подтверждение адреса проживания в Турции. Это может быть:

• Договор аренды жилья (Kira Sözleşmesi)
• Свидетельство о праве собственности на недвижимость (Tapu)
• Справка из отеля или гостевого дома (Otel Konaklama Belgesi)

Если у вас нет вида на жительство, допускается любое подтверждение легального пребывания в стране — даже бронь отеля. Главное, чтобы в документе были указаны даты проживания и полный адрес.

При регистрации через посольство вид на жительство обычно не требуется, но уточните этот момент заранее в консульском отделе.

Процедура регистрации и стоимость

После подготовки всех документов обращайтесь в посольство своей страны в Анкаре или консульство в Стамбуле. Вам назначат дату церемонии — обычно это происходит в течение 2-4 недель.

Средняя стоимость регистрации брака через посольство составляет 500-800 турецких лир (сумма зависит от страны и курса валют). При регистрации в турецком муниципалитете госпошлина обычно ниже — около 300-400 лир.

В день церемонии необходимо привести двух свидетелей. Это могут быть друзья, знакомые или родственники — главное, чтобы у них были паспорта или турецкие удостоверения личности (Kimlik).

После церемонии вы получите временное свидетельство о браке (Evlilik Cüzdanı). Окончательное электронное свидетельство (E-Devlet belgesi) будет готово через 1-3 месяца. Его можно скачать через портал электронного правительства Турции.

Полезный совет: если планируете использовать турецкое свидетельство о браке в своей стране, позаботьтесь об апостиле или легализации документа заранее. Процедура занимает дополнительное время.

Есть вопросы по оформлению брака в Турции? Оставляйте их в комментариях — постараемся помочь с конкретной ситуацией.