ثبت تولد نوزاد در ترکیه: راهنمای کامل و گامبهگام ۲۰۲۵

تولد یک کودک رویدادی است که زندگی را تغییر میدهد به ویژه زمانی که در خارج از کشور باشید. اما به محض اینکه اولین لحظات شادی در بیمارستان سپری شد، در ترکیه تیکتیک ساعت بوروکراسی آغاز میشود. برای مهاجران، ثبت تولد نوزاد تنها یک تشریفات نیست، بلکه قدمی حیاتی برای تضمین وضعیت قانونی کودک است.

چرا این موضوع مهم است: بدون ثبت رسمی، فرزند شما از نظر قانونی وجود ندارد. این یعنی: عدم دسترسی به خدمات بهداشتی، نداشتن پاسپورت و مهمتر از همه، عدم امکان دریافت اجازه اقامت. کسانی که مهلتهای قانونی را از دست میدهند، با جریمههای نقدی سنگین و مشکلات جدی در هنگام خروج از کشور مواجه خواهند شد.

این راهنما شما را در تمام مراحل همراهی میکند از دریافت گواهی ولادت در بیمارستان تا وقت ملاقات در اداره نفوس و به باورهای غلط و خطرناک درباره تابعیت پایان میدهد.

بررسی واقعیت: آیا تولد در ترکیه باعث دریافت شهروندی میشود؟

قبل از اینکه به سراغ کاغذبازیهای اداری برویم، باید یک سوءتفاهم رایج را برطرف کنیم. بسیاری از مهاجران تصور میکنند کودکی که در خاک ترکیه متولد میشود، به طور خودکار تابعیت ترکیه را دریافت میکند (قانون اصل خاک). این تصور اشتباه است.

ترکیه از قانون اصل خون (Jus Sanguinis) پیروی میکند. این به این معناست که:

• هر دو والدین خارجی باشند: کودک تابعیت ترکیه را دریافت نمیکند. او تابعیت والدین خود را به ارث میبرد.
• یکی از والدین ترک باشد: کودک از لحظه تولد به طور خودکار شهروند ترکیه محسوب میشود، فارغ از اینکه کجا متولد شده باشد.
• استثنا (بیتابعیتی): تنها در صورتی که کودک بر اساس قوانین کشورهای متبوع والدین خود نتواند هیچ تابعیتی دریافت کند و «بدون تابعیت» بماند، قوانین ترکیه برای حمایت از او وارد عمل میشوند.

مهلت قانونی: فقط ۳۰ روز فرصت دارید

در ترکیه، تولد نوزاد باید ظرف مدت ۳۰ روز گزارش شود. این مهلت بسیار حیاتی است. اگر فرزند شما در خارج از کشور متولد شده و قصد ثبت او در ترکیه را دارید، این مهلت به ۶۰ روز افزایش مییابد.

خبر خوب: اگر گزارش در مهلت مقرر انجام شود، کل فرآیند رایگان است. در صورت گذشتن از این زمان، جریمه اداری (idari para cezası) تعلق میگیرد. سازمانی که مسئول این امور است، Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (اداره کل امور جمعیت و شهروندی) نام دارد که اغلب به سادگی «اداره نفوس» (Nüfus Müdürlüğü) نامیده میشود.

گامبهگام: نحوه ثبت نام نوزاد

مرحله ۱: گزارش ولادت (Doğum Raporu)

بلافاصله پس از زایمان، بیمارستان به شما یک گزارش ولادت (Doğum Raporu) میدهد. این شناسنامه رسمی نیست، بلکه تاییدیه پزشکی تولد است. بلافاصله چک کنید که تمام نامها (حتی نام خودتان!) و تاریخها کاملاً دقیق نوشته شده باشند. غلطهای املایی در این مرحله، بعداً در اداره نفوس باعث سردرد زیادی خواهند شد.

مرحله ۲: دریافت وقت ملاقات

شما نمیتوانید بدون هماهنگی وارد اداره نفوس شوید. باید از اداره نفوس منطقه خود (İlçe Nüfus Müdürlüğü) وقت بگیرید. این کار معمولاً به صورت آنلاین از طریق سایت رسمی randevu.nvi.gov.tr یا با تماس با شماره ۱۹۹ انجام میشود. هنگام برنامهریزی به تعطیلات رسمی ترکیه که در آنها ادارات بسته هستند، توجه داشته باشید.

مرحله ۳: مدارک مورد نیاز

در زمان ملاقات، حداقل یکی از والدین باید حضور داشته باشد (در مورد زوجهای غیررسمی، اغلب حضور هر دو یا مادر الزامی است). اصل مدارک زیر را همراه داشته باشید:

• گزارش ولادت (صادر شده توسط بیمارستان).
• پاسپورتها و کارتهای اقامت (ایقامت) هر دو والدین.
• سند ازدواج: اگر در خارج از کشور ازدواج کردهاید، به نسخه ترجمه شده و تایید شده توسط دفترخانه (نوتر) نیاز دارید. با توجه به قوانین مدنی در ترکیه، داشتن مدارک معتبر ازدواج ضروری است.
• تاییدیه آدرس: اغلب لازم است که آدرس شما در سامانه ثبت آدرس (AKS) ثبت شده باشد. برای اطلاعات بیشتر، راهنمای ما درباره فرمت آدرس در ترکیه را مطالعه کنید.

پس از بررسی موفق مدارک، شما Doğum Kayıt Örneği (گواهی ولادت بینالمللی، فرمول A) را دریافت خواهید کرد. این مدرک «کلید طلایی» برای دریافت پاسپورت فرزندتان است.

مهمترین مرحله برای خارجیها: اجازه اقامت نوزاد

بسیاری از والدین خارجی این نکته حیاتی را فراموش میکنند: ثبت تولد تنها نیمی از راه است. نوزاد شما دقیقاً مثل خودتان به یک وضعیت اقامتی قانونی نیاز دارد.

1. درخواست پاسپورت: بلافاصله با گواهی ولادت جدید (فرمول A) به کنسولگری کشور خود مراجعه کرده و برای فرزندتان پاسپورت درخواست دهید.
2. درخواست اقامت (Ikamet): نوزاد میتواند تا ۶ ماه پس از تولد، تنها با گواهی ولادت به طور قانونی در ترکیه بماند. اما در این بازه زمانی (ترجیحاً بلافاصله پس از دریافت پاسپورت) باید برای اجازه اقامت کودک اقدام کنید. اگر بیش از ۶ ماه صبر کنید، خطر جریمه بابت اقامت غیرقانونی وجود دارد.

نکات ویژه برای والدین ازدواج نکرده

اگر پدر شهروند ترکیه باشد و والدین ازدواج رسمی نکرده باشند، باید فرآیند «اعتراف به پدری» (Tanıma) انجام شود تا کودک تابعیت ترکیه را دریافت کند. اگر هر دو والدین خارجی و بدون ازدواج رسمی باشند، ثبت نام معمولاً به نام مادر انجام میشود، مگر اینکه بر اساس قوانین کشور متبوع، تاییدیه رسمی پدری ارائه شود.

نتیجهگیری: اگر مهلت ۳۰ روزه را رعایت کنید، ثبت تولد فرآیندی ساده است. ماراتن اصلی معمولاً بعد از آن در کنسولگریها شروع میشود. زودتر برنامهریزی کنید تا در مراحل بعدی دچار مشکل نشوید.