Съдържание
Раждането на дете е истинско чудо – но турската бюрокрация невинаги се съобразява с това. За чуждестранните родители в Турция, с първия плач на бебето започва важно обратно броене: имате точно 30 дни.
Ако пропуснете този срок, рискувате не само административни глоби, но и сериозни усложнения при по нататъшното кандидатстване за разрешение за пребиваване (İkamet) за вашето дете. Много експати попадат в този капан, разчитайки на непълна информация от форуми.
В това ръководство ще ви преведем през процеса на регистрация на раждане през 2025 г. – от правилната документация в болницата до часа в службата по вписванията.
Първо най важното: 30-дневният срок
В Турция регистрацията на новородени е строго регламентирана от закона. Независимо от вашето гражданство, трябва да съобщите за раждането на детето си в местната Дирекция по населението (İlçe Nüfus Müdürlüğü) в рамките на 30 дни.
Добрата новина: Ако регистрацията бъде направена в срок, процедурата е безплатна.
Лошата новина: При закъснение се налага глоба и ще трябва да се подготвите за неприятни въпроси от страна на властите.
Ръководство стъпка по стъпка за регистрация
Процесът може да изглежда сложен на пръв поглед, но следва ясна логика. Ето планът за чуждестранни родители:
Стъпка 1: Болничният доклад (Doğum Raporu)
Преди да напуснете болницата, ще получите т. нар. „доклад за раждане“ (Doğum Raporu). Това все още не е официалният акт за раждане, но е най важният документ за началото на процеса.
Експертен съвет: Проверете всяка буква още в болницата! Правилно ли е изписана фамилията ви в системата? Точна ли е датата на раждане? Една правописна грешка тук може да коства седмици корекции в съда по късно.
Стъпка 2: Час в Nüfus Müdürlüğü
Официалната регистрация не се извършва от самия „Каймакам“, а в Дирекцията по населението (Nüfus Müdürlüğü), която често се намира в същата сграда.
- Запишете си час през уебсайта randevu.nvi.gov.tr или по телефона на номер 199.
- Обикновено бащата или майката трябва да се явят лично. При несключен брак често е необходимо или препоръчително присъствието и на двамата.
Стъпка 3: Документи (Контролен списък)
Никога не отивайте на срещата неподготвени. Служителите безмилостно ще ви върнат у дома, ако липсва дори един документ. Ще ви бъдат необходими:
- Болничен доклад (оригинал): Издаден от болницата.
- Международни паспорти на родителите: Оригинал и копие. Често е необходим превод и легализация, ако данните не са ясно четими.
- Разрешение за пребиваване (İkamet): Ако имате такова, носете картите си.
- Свидетелство за брак: Най критичният документ. Ако сте сключили брак в чужбина, това свидетелство трябва или да бъде апостилирано и преведено, или вече да е регистрирано в турската система. Без признато свидетелство за брак бащата често не може да бъде вписан.
След успешно преминаване на проверката ще получите Formül A (Международен акт за раждане). Непременно изискайте няколко екземпляра; ще ви трябват за вашето консулство и за миграционната служба.
Митът за гражданството: Ще получи ли детето ми турски паспорт?
Тук често настъпва голямо объркване. Турция прилага принципа на произхода (Jus Sanguinis), а не принципа на мястото на раждане (Jus Soli), както например САЩ.
Казано на разбираем език: Дете, родено в Турция от чуждестранни родители, НЕ получава автоматично турско гражданство.
- Ако и двамата родители са чужденци: Детето получава гражданството на родителите си.
- Ако единият родител е турчин: Детето автоматично е турски гражданин, независимо къде е родено.
Изключение: Само ако детето би останало без гражданство според законите на държавите на родителите си, Турция може при определени обстоятелства да предостави гражданство. Това обаче е рядък юридически случай.
Какво следва след регистрацията?
Работата не приключва с получаването на акта за раждане. Сега сте в надпревара с времето, за да осигурите легалния статут на вашето дете:
- Кандидатстване за паспорт: Отидете с акта за раждане „Formül A“ веднага във вашето консулство, за да подадете заявление за международен паспорт на бебето.
- Кандидатстване за разрешение за пребиваване: След като паспортът е готов, трябва да кандидатствате за разрешение за пребиваване на детето в Миграционната служба (Göç İdaresi). Внимание: Законът обикновено ви дава срок от 6 месеца след раждането за това. Ако го пропуснете, детето ще се счита за пребиваващо незаконно и ще трябва да плати глоба при напускане на страната.
Често задавани въпроси (FAQ)
Какво става, ако родителите нямат сключен брак?
В този случай детето се записва предимно на майката. Ако бащата иска да фигурира в акта за раждане, е необходимо официално признаване на бащинство (Tanıma) пред нотариус в Турция или в службата по вписванията. Това често е по сложно и изисква точно планиране преди раждането.
Нуждая ли се от преводач?
Ако не говорите турски: Да. Чиновниците не са длъжни да говорят английски или български. Заклет преводач или поне приятел, говорещ турски, е от съществено значение, за да се избегнат недоразумения.
