الفهرس
اكتشف مفتاح تأسيس جمعية خيرية ناجحة في تركيا! في دليلنا الشامل الذي يغطي كافة نواحي تأسيس الجمعية ،تسميتها وتكلفتها، المزيد.
في المشهد العالمي المتطور باستمرار ، تقدم تركيا فرصًا جذابة للأفراد والشركات على حد سواء لإنشاء جمعيات مزدهرة. يكشف دليلنا الشامل 2023 النقاب عن النسيج المعقد للوائح والفرص التي تشكل هذه العملية. سواء كنت شركة ناشئة أو متعددة الجنسيات أو غير ربحية ، فإن هذا الدليل يبحر معك في المياه المجهولة للبيروقراطية التركية ، وينير الطريق لتأسيس جمعية بشكل سليم.
ما هي الجمعية في القانون التركي؟
الجمعية هي منظمة أنشأها ما لا يقل عن 7 أشخاص يكرسون معرفتهم باستمرار ويعملون للغرض الذي أسست له الجمعية من أجل تحقيق هدف محدد ومشترك.
القواعد القانونية المتعلقة بالجمعيات:
- القانون المدني التركي رقم 4721 المواد 56-100
- القانون رقم 5253 بشأن الجمعيات
- لائحة الجمعيات رقم 25772
كيف تؤسس جمعية في تركيا؟
من أجل تأسيس الجمعية في تركيا ، يجب أن يجتمع 7 أشخاص على الأقل ويقدمون إعلان التأسيس إلى İl Sivil Toplumla İlişkiler Müdürlüğü في المقاطعة التي يوجدون فيها.
| مراحل تأسيس الجمعية في تركيا |
| يجتمع ما لا يقل عن 7 أشخاص لإنشاء هذه الجمعية ↓ |
| يتم تحديد الغرض من الجمعية والتفاصيل الأخرى ↓ |
| يتم جمع الوثائق اللازمة التي سنذكرها أدناه وإعداد النظام الأساسي ↓ |
| يجب إعداد إعلان خطي بالتأسيس ↓ |
| عليك زيارة Sivil Toplumla İlişkiler Genel Müdürlüğü مع المستندات المطلوبة |
بهذه الطريقة ، يتم إنشاء الكيان القانوني. بعد ذلك ، يتم فحص شرعية إشعار التأسيس. سنذكر أدناه من سيجري هذه المراجعة وبأي طريقة. لكن أولا سنتحدث عن الوثائق اللازمة.
الأوراق المطلوبة لتأسيس جمعية في تركيا
- نموذج إعلان التأسيس مكتمل وموقع من قبل 7 أشخاص على الأقل.
- ميثاق الجمعية، يتم توقيع كل نسخة منه من قبل جميع مؤسسي الجمعية.
- إذا كان هناك كيان قانوني (شركة أو مؤسسة) بين الأشخاص الذين يجتمعون لتأسيس جمعية ، فيجب اضافة عنوان الكيان القانوني وعنوان مكان الإقامة وشهادة التأسيس ونسخة من قرار مجلس الإدارة المتخذ للشخص الذي سيمثل الكيان القانوني
- إذا كانت هناك جمعية أجنبية أو منظمة غير ربحية من المؤسسين ، يحب ارفاق بيان مكتوب موقع من الأعضاء المؤسسين بأنه تم الحصول على موافقة وزارة الداخلية.
- إذا كان هناك رعايا أجانب بين مؤسسي الجمعية ، يجب ارفاق ما يثبت حق اقامتهم في تركيا.
نموذج إخطار تأسيس جمعية
وهي إحدى الوثيقتين اللتين يجب على الراغبين في تأسيس جمعية إعدادهما. يمكنك تحميل هذا النموذج ، المعروف باسم نموذج الملحق 2.
نموذج إخطار تأسيس جمعية – تحميل
يتم تضمين معلومات مثل الاسم والمركز ومعلومات العنوان والاتصالات والغرض من الجمعية في النموذج. يجب أن يتضمن النموذج بيانات 7 أشخاص على الأقل اجتمعوا لتشكيل جمعية:
- الاسم -اللقب
- رقم هوية التركية
- الهاتف المحمول وعنوان البريد الإلكتروني
- الجنسية
- جنس
- التعليم
- المهنة
- عنوان السكن
- توقيع
يتم ملء المعلومات المذكورة أعلاه واحدة تلو الأخرى للسبع أشخاص ويتم وضع توقيعاتهم. بعد هذه المعلومات ، يتم ادخال معلومات الرئيس المؤقت لمجلس الإدارة (رئيس الجمعية) المخول بتلقي كلمة مرور DERBIS في نهاية نموذج الملحق 2 ومعلومات الأشخاص المصرح لهم بتلقي المراسلات والإخطارات.
إعداد ميثاق الجمعية
القضية الأهم التي يجب على الراغبين في تأسيس جمعية الانتباه إليها هي عملية إعداد ميثاق الجمعية.
يمكننا القول أن الميثاق هو دستور جمعية. حيث يحتوي على بعض النقاط الهامة والتي تتضمن الغرض من الجمعية ، والأنشطة التي ستقوم بها الجمعية ، وواجبات مجلس إدارة الجمعية ، وجمع التبرعات ، وإنشاء المشاريع ، والانتخابات الرئاسية ، والتدقيق الداخلي ، وما إلى ذلك.
يجب تضمين جميع القضايا المتعلقة بالجمعية التي يمكنك التفكير فيها في النظام الأساسي.
في حال مزاولة اي نشاط خارج المنصوص عليه في الميثاق التأسيسي، ستواجه عقوبة لا تقل عن 1730 ليرة تركية.
إذن ، ما هي مواد الميثاق الإلزامية التي يجب على أولئك الذين يقولون كيفية إنشاء جمعية ملؤها؟
- اسم الجمعية: إذا كان هناك اسم واختصار للجمعية ، يتم كتابتها كمادة أولى من النظام الأساسي.
- مركز الجمعية: يتم كتابة نص توضيحي حول مكان مقر الجمعية. يمكنك أيضا تحديد ما إذا كان سيتم تفرع الجمعية أو عدم تفرعها وما إذا كانت هناك أنشطة خارجية إذا كان سيتم فتح فرع.
- الغرض من الجمعية: في هذا البند ، يجب عليك تحديد الغرض الذي اجتمع من أجله 7 أشخاص لإنشاء جمعية. يجب الانتباه في هذه المرحلة إلى ما إذا كان الغرض من الجمعية يعتمد على فترة زمنية. على سبيل المثال; إذا قمت بإنشاء جمعية لجمع التبرعات لبناء سكن للطلاب ، فقد يتم إنهاء الجمعية تلقائيا عند الانتهاء من بناء السكن. سيسمح لك توضيح أهداف الجمعية بتوسيع مجال نشاطك.
- أنشطة الجمعية ومجالات نشاطها: يجب عليك تحديد نوع الأنشطة التي ستقوم بها من أجل تحقيق أهداف الجمعية، في هذه النقطة يجب عليك أن تضيف كل النقاط والمجالات التي ستعمل بها الجمعية حتى وإن كانت أنشطة ستقوم بها مستقبلًا .
- نماذج العضوية في الجمعية والانسحاب من العضوية: جميع التفاصيل مثل من يمكن أن يكون عضوا في الجمعية ، والشروط المطلوبة لعضوية الجمعية ، وطرق القبول والانسحاب من العضوية يجب ان تكون مكتوبة في هذا البند. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك تضمين معلومات مستحقات أعضاء الجمعية ومعلومات أعضاء مجلس الإدارة التي تم إنشاؤها في هذا البند.
- أجهزة الجمعية: إلى جانب الهيئات الإلزامية التي يجب أن تكون موجودة في مجلس إدارة الجمعية ، هناك هيئات جمعية غير إلزامية. وتحدد في هذه المادة تفاصيل الأجهزة مثل مجلس الإدارة ومجلس الإشراف والأمانة العامة.
- أشكال ووقت انعقاد الجمعية العمومية: الجمعية العامة للجمعية هي الهيئة الأكثر موثوقية في الجمعية. يتم اتخاذ أهم القرارات المتعلقة بالجمعية على أساس اجتماع الجمعية العمومية. مثل تغيير النظام الأساسي للجمعية ، وانتخاب رئيس الجمعية ، وإعادة تشكيل مجلس الإدارة ، وما إلى ذلك.
- واجبات الجمعية العمومية: وتدرج في هذه المادة إجراءات وصلاحيات اتخاذ القرارات في الجمعية العامة. يمكنك تحديد القرارات التي يمكن اتخاذها في الجمعية العامة في هذه المادة.
- مهام مجلس الإدارة: يتم ذكر واجبات الهيئات مثل مجلس الإدارة ومجلس الإشراف وما إلى ذلك ، والتي تلعب دورا نشطا في عمليات إدارة الجمعية ، وعدد الأعضاء الرئيسيين والاحتياطيين ، وكيفية انتخاب هؤلاء الأعضاء وتوزيع الواجبات.
- فرع الجمعية: تغطي هذه المادة ما إذا كان بإمكان الجمعيات إنشاء فروع؛ إذا كان سيتم إنشاء فرع ، يتم تحديد كيفية القيام بذلك.
- مستحقات أعضاء الجمعية: تفاصيل نموذج الدخول في عضوية الجمعية والرسوم التي سيتم دفعها سنويًا.
- نموذج التدقيق الداخلي للجمعية: يجب أن يتم تدقيق الجمعيات على الأقل مرة في السنة من خلال مجلس الإشراف. يمكن أيضا الحصول على هذا التدقيق كخدمة من مؤسسة التدقيق المستقلة الخارجية.
- تعديل ميثاق الجمعية: لا يمكن تغيير النظام الأساسي للجمعية إلا في الجمعية العامة. يمكن تحديد الطريقة التي يمكن بها إجراء هذا التغيير وتحت أي ظروف في هذه المادة.
- تصفية الجمعية في حالة الحل: في حالة حل الجمعية ، يجب أن تكتب في هذه المادة الطريقة التي سيتم بها تصفية الأصول المملوكة للجمعية.
خطوات تأسيس الجمعية في تركيا في المصالح الحكومية
بعد تحضير المستندات اللازمة أعلاه ، تنتظرك عمليات مهمة حتى تتمكن من المتابعة إلى عمليات تأسيس الجمعية إذا لم تف الجمعيات بواجباتها في هذه العمليات ، فقد تواجه خطر الإنهاء والعقوبات المفاجئة. يجب على أولئك الذين يرغبون في تأسيس جمعية القيام بما يلي بعد تحضير وثائق التأسيس.
- يجب أخذ جميع وثائق الجمعية المذكورة اعلاه ويجب أن توثق من كاتب العدل أو مصدقة من مديرية المجتمع المدني في المحافظة. يجب بعد ذلك الاحتفاظ بالنسخ المصدقة والتي تشمل دفتر القرار ودفتر سجل الأعضاء ودفتر الأعمال وسجل المستندات.
- بعد أخذ دفاتر الجمعية والموافقة يتم تسليمها الى مديرية المجتمع المدني ، ثم يتم تسجيل الجمعية في دفتر الجمعيات الموجودة في المحافظة
- يحصل رئيس الجمعية على تفويض من باقي اعضاء الجمعية للحصول على كلمة مرور DERBIS.
- يتم اتخاذ قرار بصك ختم الجمعية. والذي يجب أن يكون مستديرًا وازرق.
- يتم توفير رقم التعريف الضريبي من خلال مكتب الضرائب.
- يتم إصدار شهادة نشاط الجمعية.
- يتم فتح حساب مصرفي ومعه اشتراكات الجمعية مثل الكهرباء والماء وغيرها..
- من أجل تسجيل نفقات وإيرادات الجمعية ، يتم طباعة إيصالات الجمعية من قبل دور الطباعة المعتمدة.
تقييم إعلان التأسيس
عندما يتم تسليم الوثائق المذكورة أعلاه إلى ال Sivil Toplumla İlişkiler Genel Müdürlüğü يتم الحصول على الكيان القانوني ، أي يتم تأسيس الجمعية. يتم تدوين يوم ووقت تسليم هذه المستندات من قبل السلطة المحلية ويتلقى مقدم الطلب إيصالا.
يتم الانتهاء من التقييمات في غضون 60 يوما بعد إخطار الجمعية بتاسيسها. في هذا التقييم ، يتم فحص بيان التأسيس وصحة الوثائق المقدمة بالإضافة إلى الميثاق. إذا شوهد عدد من أوجه القصور نتيجة للفحص ، يطلب من المؤسسين إصلاحها.
يجب تصحيح انتهاكات القانون في غضون 30 يوما من مطالبة المؤسسين بإكمالها. إذا تم تصحيح النقص، يتم التسجيل في سجل الجمعيات.
إذا لم يتم تصحيح مخالفات هذا القانون بالشكل المطلوب، يتم إبلاغ مكتب المدعي العام بالوضع من قبل الإدارة المدنية ورفع دعوى في المحكمة الابتدائية المدنية لحل الجمعية.
تكلفة تكوين الجمعيات 2023
الحق في تكوين الجمعيات هو من بين الحقوق الأساسية. لذلك ، لا يمكن أن يعزى تحقيقه إلى تكاليف كبيرة. في الإجراء المذكور أعلاه ، لا توجد نفقات رسوم للطلب المقدم إلى السلطة المدنية. لا يوجد حد أدنى لرأس المال كما هو الحال في المؤسسات. لا يوجد سوى عدد من نفقات القرطاسية الورقية.
تحديد اسم الجمعية
لا يمكنك إنشاء جمعية باستخدام اسم جمعية موجودة. للاستعلام عما إذا كان هناك ارتباط قائم مرتبط باسم الجمعية التي فكرت فيها بالفعل ، تحتاج إلى الاتصال بوحدة الجمعيات. أو يمكنك الآن إجراء استعلام عن اسم الجمعية عبر الحكومة الإلكترونية.
يحظر استخدام اسم أو شعار أو شارة حزب أو نقابة عمالية أو منظمة أو جمعية أم تم حلها بالفعل بقرار من المحكمة.
يمكن استخدام كلمات مثل Türkiye و Türk و Milli و Cumhuriyet و Atatürk و Mustafa Kemal و Şehit و Gazi في بداية أسماء الجمعيات أو نهايتها بإذن من وزارة الداخلية.
أمور يجب معرفتها عن تأسيس الجمعية
ما الذي يجب عمله بعد تأسيس الجمعية؟
كما ذكرنا أعلاه ، بعد اكتساب الجمعية الشخصية الاعتبارية ، يجب عقد أول اجتماع للجمعية العمومية خلال فترة 6 أشهر ويجب إنشاء أجهزة إلزامية. هاتان العمليتان اللتان سيتم تنفيذهما في غضون 6 أشهر هما التزام قانوني.
ما هي أجهزة الجمعية؟
هناك 3 أجهزة أساسية وإلزامية. وهي: الجمعية العمومية ومجلس الإدارة والامانة العامة. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن تشكيل هيئات أخرى مع مراعاة خصائص المنظمة المعنية. ولا يمكن إعطاء هذه الأجهزة الثانوية واجبات وسلطات الأجهزة الأولية.
الأنشطة التجارية للجمعيات
كما ذكرنا أعلاه ، لا يمكن إنشاء جمعيات من أجل الربح. لا يوجد تقاسم الأرباح. إيرادات الجمعية؛ وهي تتألف من الاشتراكات التي يدفعها الأعضاء أو الدخل من أنشطة أو أصول الجمعية والتبرعات والمساعدات.
يجب مراقبة إيرادات ونفقات الجمعية بدقة وتسجيلها بوثائق مثل الإيصالات وكشوف الحسابات.
تأسيس الجمعيات من قبل الأجانب
يمكن للأشخاص الأجانب الذين لديهم الحق في الاستقرار في تركيا إنشاء جمعيات أو أن يصبحوا أعضاء في الجمعيات التي تم تأسيسها بالفعل. مرة أخرى ، تنطبق الإجراءات المذكورة أعلاه.
كما ذكرنا أعلاه ، إذا كان هناك رعايا أجانب بين المؤسسين ؛ يجب تقديم نسخ من المستندات التي تثبت أن لديهم الحق في الاستقرار في تركيا إلى السلطة المحلية أثناء تقديم الطلب..
الفرق بين الوقف والجمعية
| وقف (Vakıf) | الجمعية (Dernek) | |
|---|---|---|
| التركيز | يتركز على الأصول المخصصة لأغراض خيرية محددة | يتركز على مجموعة من الأشخاص المنظمين لتحقيق هدف مشترك |
| الأصول | يتم تخصيص الأصول لدعم هدف الوقف المحدد | لا تتطلب أصولاً محددة |
| الغرض | يهدف إلى تحقيق غرض خيري معين (مثل دعم التعليم أو الرعاية الاجتماعية) | يهدف إلى تحقيق هدف مشترك أو العمل من أجل مصلحة مشتركة |
| الأعضاء | لا يتطلب الأعضاء | يتطلب 7 اعضاء على الاقل |
| التأسيس | يتم تأسيسه بتخصيص الأصول وتحديد الغرض والشروط | يتم تأسيسه بوجود مجموعة من الأشخاص الذين يشتركون في غاية واحدة وتقديم إخطار للمشرف المحلي |
| التشريعات | يخضع للتشريعات والقوانين المتعلقة بالأوقاف | يخضع للتشريعات والقوانين المتعلقة بالجمعيات |
| توزيع الأرباح | غير مسموح بتوزيع الأرباح | غير محدود وفقًا لشروط وأهداف الجمعية |
| الإشراف | يخضع للإشراف القانوني والرقابة | يخضع للرقابة الإدارية والمالية والقانونية |
حق وسلطة الجمعيات في جمع التبرعات في تركيا
تحتل الجمعيات مكانة مهمة بين منظمات المجتمع المدني في تركيا. لكي تقوم الجمعيات بأنشطتها ، فإنها تحتاج إلى موارد مختلفة ، أحدها التبرعات. ومع ذلك، فإن حق الجمعيات وسلطتها في جمع التبرعات يخضعان للوائح قانونية معينة.
الإذن بجمع التبرعات
يتم منح الإذن للجمعيات لجمع التبرعات من قبل مديرية الجمعيات أو مديرية العلاقات العامة (Sivil Toplumla İlişkiler Genel Müdürlüğü باللغة التركية). يسمح هذا الإذن للجمعيات بجمع التبرعات بشكل قانوني.
عملية جمع التبرعات
تبدأ عملية جمع التبرعات بتخطيط وتنفيذ أنشطة جمع التبرعات من قبل مجلس الإدارة.
يتم تنفيذ هذه العملية من خلال مديرية الجمعيات أو مديرية العلاقات العامة (Toplumla İlişkiler Müdürlüğü).
مبلغ التبرع
لا يوجد حد محدد لمبلغ التبرع. ومع ذلك، فإن مقدار التبرعات التي تجمعها الجمعيات يعتمد على المبلغ اللازم للجمعيات للقيام بأنشطتها. يمكن أن يختلف هذا المبلغ حسب مجال نشاط الجمعية وأهدافها ومشاريعها.
الأسئلة المتكررة (FAQ)
1. هل يحق للجمعيات جمع التبرعات؟
نعم، يحق للجمعيات جمع التبرعات. ومع ذلك ، يخضع هذا الحق لتصريح ممنوح من قبل مديرية الجمعيات (Toplumla İlişkiler Müdürlüğü).
2. كيف تتم عملية جمع التبرعات؟
تبدأ عملية جمع التبرعات بتخطيط وتنفيذ أنشطة جمع التبرعات من قبل مجلس الإدارة. يتم تنفيذ هذه العملية من خلال مديرية الجمعيات (Toplumla İlişkiler Müdürlüğü).
3. كم يجب أن يكون مبلغ التبرع؟
لا يوجد حد محدد لمبلغ التبرع. ومع ذلك، فإن مقدار التبرعات التي تجمعها الجمعيات يعتمد على المبلغ اللازم للجمعيات للقيام بأنشطتها. يمكن أن يختلف هذا المبلغ حسب مجال نشاط الجمعية وأهدافها ومشاريعها.
4. كيفية الحصول على إذن لجمع التبرعات؟
يتم منح الإذن بجمع التبرعات من قبل مديرية الجمعيات (Toplumla İlişkiler Müdürlüğü). يمكن للجمعيات التقدم بطلب إلى هذه المديريات للحصول على إذن لجمع التبرعات.
5. ما هي المستندات المطلوبة للحصول على إذن لجمع التبرعات؟
تشمل المستندات المطلوبة للحصول على إذن لجمع التبرعات نموذج الطلب والنظام الأساسي للجمعية وقرار مجلس الإدارة وخطة نشاط جمع التبرعات. يجب تقديم هذه المستندات إلى مديرية الجمعيات (Toplumla İlişkiler Müdürlüğü) أثناء عملية التقديم.
