Брак в Турция за чужденци 2026: Практическо ръководство
Table of Contents
Турция, със своята приказна природа – от слънчевите плажове на Анталия до величествените дворци на Истанбул – е мечтана дестинация за сватби. Но всеки, който реши да каже заветното „Да“ тук, често се сблъсква с неочакваната реалност: турската бюрокрация е сложна, строга и не прощава грешки.
Забравете остарялата информация от интернет форумите. В тази статия ще ви преведем през актуалния процес за 2025/2026 г. Разглеждаме нещата през погледа на практиката и ще ви покажем не само какво гласи законът, но и как работят нещата в действителност – включително „подводните камъни“, за които никой друг няма да ви каже.
Митът за сватбата в посолството
Нека веднага изясним едно често срещано недоразумение: повечето чужденци не могат просто да се оженят в своето посолство или консулство.
Въпреки че на теория е възможно, много консулства изобщо не предлагат тази услуга или я предоставят само ако и двамата партньори са граждани на една и съща държава. Най сигурният и международно признат начин е гражданският брак пред турската община (Evlendirme Dairesi). Този брак се признава в цял свят, при условие че легализирате документите правилно (чрез Апостил).
Нашият съвет: Съсредоточете се върху гражданския брак в турското кметство. Това е стандартният път, който препоръчват и международните адвокати.
Стъпка 1: „Златният документ“ (Удостоверение за сключване на брак)
Най важният документ за вашата сватба не е международният ви паспорт, а доказателството, че не сте обвързани. В Турция този документ се нарича Evlenme Ehliyet Belgesi (Удостоверение за гражданско състояние/семейно положение).
- За европейски граждани: Снабдете се с многоезично удостоверение за сключване на брак от родната си страна. Благодарение на международните конвенции (Виенската конвенция), то често се приема без допълнителен превод.
- За други националности: Нуждаете се от документ за семейно положение, издаден в родината ви и снабден с Апостил. Без Апостил документът няма никаква стойност в Турция.
Практически съвет: Бъдете изключително внимателни с изписването на името си. Ако името в удостоверението не съвпада точно (буква по буква) с това в паспорта ви, турският чиновник ще откаже молбата ви.
Стъпка 2: Медицински преглед (вече и със SMA тест)
Медицинският преглед в Турция е задължителен по закон, за да се предотврати разпространението на наследствени заболявания и инфекции. Не можете да представите изследвания от вашата страна – те трябва да са от турска институция (Sağlık Raporu).
Прегледът включва:
- Кръвна група
- Инфекциозни заболявания (Хепатит, ХИВ, Сифилис)
- Рентген на белите дробове (Туберкулоза)
- Актуално към 2025/2026 г.: Скрининг за спинална мускулна атрофия (SMA). В много общини тестът се изисква или силно се препоръчва, но практиката може да варира.
Обикновено трябва да посетите държавен Aile Sağlığı Merkezi (Център за семейно здраве) или държавна болница. Резултати от частни болници често не се приемат директно и трябва да бъдат официално потвърдени.
Стъпка 3: Превод и нотариус
Всички документи, които не са на турски език (или не са на международни многоезични бланки), трябва да бъдат преведени. Тук има стриктен ред:
- Превод от заклет преводач (Yeminli Tercüman) в Турция.
- Заверка на този превод от турски нотариус (Noter).
Прочетете още за юридическите услуги в Турция и как да организирате престоя си в нашия гид за Vodafone Турция 2025 за лесна комуникация.
Разходите: Проверка на реалността за 2025 г.
По старите статии често споменават такси от около 400 TL. Това вече е в миналото. Поради инфлацията, за 2025/2026 г. трябва да планирате по реалистично. Докато самата такса на общината (Belediye) често е умерена (между 500 и 2000 TL в зависимост от деня от седмицата), скритите разходи са другаде:
- Нотариални такси: Очаквайте около 1000 – 2000 TL на документ.
- Преводач: В зависимост от езика, около 500 – 1500 TL на страница.
- Общи разходи: Реалистичният бюджет за цялата „папирология“ е по скоро между 5 000 и 10 000 TL, преди изобщо да започне празненството.
Ако искате да направите празника си още по специален, вижте нашите съвети за изпращане на цветя до Турция за декорация или подаръци.
Разрешение за престой и законност
Трябва ли да живеете в Турция, за да се ожените там? Не. Но трябва да пребивавате законно в страната. Валидна туристическа виза е достатъчна. Служителите често изискват доказателство за настаняване, например хотелска резервация, покриваща периода на регистрация.
Ако обаче планирате да останете в Турция след сватбата, бракът с турски гражданин е път към получаване на разрешение за пребиваване (Ikamet). Имайте предвид, че гражданство не се дава автоматично – то изисква поне 3 години брак и действително съжителство.
Обобщение: Контролен списък
- Международен паспорт: Валиден и преведен/нотариално заверен.
- Удостоверение за семейно положение: С Апостил или като международен документ.
- Акт за раждане: Често се изисква допълнително, особено ако имената на родителите липсват в паспорта (с Апостил!).
- Снимки: 4-6 биометрични паспортни снимки (не по стари от 6 месеца).
- Медицински отчет: От държавна болница, включително SMA тест.
Бракът в Турция е бюрократичен маратон, но целта си заслужава. Ако не сте сигурни, особено поради езиковата бариера, местен агент или адвокат може да ви спести много стрес.
Планирате медения си месец? Продължете приключението и научете повече за интересни активности в региона в нашия пълен пътеводител.
