אישור נוטריוני בטורקיה | עמלות נוטריון $ € ₺ | הניסיון שלי כיוצא | מדריך מלא

במאמר זה, אשתף את החוויה שלי עם אישור נוטריון בטורקיה, הידוע בכינויו נוטר . אני אתן לך סקירה כללית של מהו נוטר, תפקידו החיוני בעסקאות משפטיות שונות, וכיצד לנווט בשירותים אלה כזר או תושב.

בין אם אתם עוסקים בענייני רכוש, עסקאות רכב או זקוקים למסמך נוטריוני, מאמר זה יעזור להבהיר את תהליך האישור הנוטריוני בטורקיה ולהדגיש את המשמעות של Noters בהבטחת האותנטיות והמעמד המשפטי של המסמכים שלכם.

מה זה נוטר?

כשאתה מתגורר או מבקר בטורקיה, תגלה במהרה Noter (המונח הטורקי לנוטריון ציבורי ), הוא המקום המומלץ שלך לאימות משפטית של מגוון רחב של מסמכים. הניסיון האישי שלי במהלך 7 השנים האחרונות שופך אור על מה אתה יכול לצפות משירותים חיוניים אלה:

• מסמכים מאושרים : לא יכולתי לדמיין לקבל תרגומים לדרכון שלי בלי לבקר ב-Noter. הם גם מאשרים תעודות זהות, evlilik cüzdanı (תעודות נישואין) ורישומי לידה.
• הסכמי סחר : הם חיוניים בחתימת העסקה עם חתימות ו- şirket mühürleri (חותמות של החברה).
• עסקאות נדל"ן : בין אם אתה קונה, מוכר או שוכר, נוטר חייב לאמת את הניירת.
• עסקאות רכב : אם אתה מחפש מכונית חדשה או משומשת ( ערבה ), גם הנוטריון הוא חלק מהעסקה הזו.

לסיכום, הם מאמתים מסמכים מתורגמים לשימוש רשמי. בין אם אתה צריך שירות באיסטנבול, אנקרה או איזמיר, או בכל עיר קטנה יותר, תמצא בקלות נוטר מקומי. הביטחון שמגיע עם החותמת שלהם חשוב לאין ערוך בעת ניווט בעניינים רשמיים בטורקיה.

איך למצוא נוטריון בטורקיה?

אכן, ישנם משאבים מרובים שאתה יכול לנצל כדי למצוא נוטר בטורקיה, שימושי במיוחד לזרים:

• מדריכים מקוונים : Türkiye Noterler Birliği (לשכת הנוטריונים של טורקיה) מציעה ספרייה מקוונת. באופן דומה, Adalet Bakanlığı (משרד המשפטים של טורקיה) מספק רשימה עם מידע ליצירת קשר. אתה יכול לחפש בקלות לפי עיר או אזור כדי לאתר נוטר קרוב אליך.
• Google Maps : גישה ידידותית יותר למשתמש עשויה להיות שימוש במפות Google. הקלדת "noter" בשורת החיפוש תגלה נוטריונים בקרבת מקום יחד עם חוות הדעת ושעות הפעילות שלהם, מה שיכול להיות שימושי במיוחד למציאת מיקומים וזמנים נוחים.

לעתים קרובות ניתן לזהות משרד "נוטר" או נוטריון בטורקיה על ידי שילוט ייחודי. עבור זרים המחפשים שירות נוטריוני, אחד האינדיקטורים שיש לחפש הוא שלט אדום גדול עם כיתוב לבן .

בתמונה שסופקה, על השלט כתוב "BURSA 20. NOTERLĞİ" שמתורגם ל-"Bursa 20th Notary Office". שלטים כאלה בדרך כלל ממוקמים בצורה בולטת מעל כניסת המשרד, מה שהופך אותם נראים למרחוק. בנוסף, מוצגים גם דגל טורקיה ומספר משרד הנוטריון, במקרה זה, "20", מה שמסמל עוד יותר את האופי הרשמי של הממסד. מערכת מספור זו עוזרת להבדיל בין כל משרד נוטריון בתוך עיר.

חפשו את השלטים הללו על חזיתות מבנים, במיוחד באזורים מסחריים בהם נהוג למצוא שירותים מקצועיים.

זכור, חשוב לבדוק את שעות העבודה מכיוון שהן עשויות להשתנות ותמיד מועיל להתקשר מראש כדי לוודא אם יש צורך לקבוע פגישה. מעט עבודת הכנה זו יכולה לחסוך לך זמן ולהפוך את תהליך אישור המסמכים הנוטריוני בטורקיה להרבה יותר חלק.

שעות עבודה

אם אתה בטורקיה וצריך לבקר ב- Noter עבור כל עסק רשמי, הנה כמה נקודות מפתח לגבי שעות הפעילות שלו שכדאי לזכור:

• שעות פעילות בימי חול : נוטריונים פועלים בדרך כלל מ -09:00 עד 17:00 בימי חול. עם זאת, כמה וריאציות אזוריות עשויות להאריך מעט את השעות, כאשר נוטריונים נפתחים כבר ב -08:30 ונסגרים ב-17:30 .
• מבצעי סוף שבוע : תוהה "Hafta sonu noter çalışıyor mu?" (האם הנוטריון עובד בסופ"ש?) התשובה היא כן, יש נוטריונים תורנים בשבתות וראשון, זמינים בדרך כלל מ -10:00 עד 16:00 .
• הפסקות צהריים : שעת הצהריים במשרדי נוטר היא בדרך כלל בין 12:30 ל-13:30 . תכננו את הביקור שלכם בהתאם כדי להימנע מהמתנה בזמן ההפסקה שלהם.

ועוד כמה נקודות שכדאי לזכור לימים מיוחדים:

• ימי ראשון : בסופי שבוע, בעוד שיש נוטריונים תורנים, מומלץ לבדוק אם השעות שונות באזורכם.
• חגים ציבוריים : במהלך bayramlar (חגים דתיים ולאומיים), רוב הנוטריונים סגורים. חלקם עשויים להיפתח לחצי יום, במיוחד בערבי חגים כאלה, אבל עדיף להתקשר ולאשר.

נוטריונים תורנים

Nöbetçi Noter (נוטריון תורן) מציע שירותי נוטריון בסוף השבוע בטורקיה, שהחלו ב-6 באפריל 2019. שירות זה שימושי במיוחד עבור בעלי התחייבויות בימי חול, ומאפשר לבצע משימות נוטריוניות בימי שבת וראשון, שימושי במיוחד עבור מכירת רכב יד שנייה . נוטריונים תורנים עובדים בין השעות 10:00-16:00 במהלך סוף השבוע. ודא תמיד את מיקומו של הנוטריון התורן הקרוב ביותר ושעות לפני ביקורך לחוויה נטולת טרחה.

תהליך אישור נוטריוני בטורקיה

כך תוכל לנווט בתהליך אישור נוטריון בטורקיה:

1. הכן את המסמכים שלך : אני זוכר שפעם מיהרתי אל הנוטר, רק כדי להבין ששכחתי מסמך מפתח. זה לקח שנלמד היטב: תמיד בדוק שוב את המסמכים שלך לפני שאתה עוזב את הבית. זה חוסך לא רק זמן אלא גם את כאבי הראש המיותרים האלה!
2. בקר ב-Noter : עם המסמכים והתעודה המזהה שלך ביד, מצא משרד נוטריון מקומי. למרבה המזל, הם נפוצים וקלים לאיתור.
3. בקש שירותים : ציין בבירור את הצרכים שלך, בין אם זה תסדיק (אישור) או Vekaletname ( ייפוי כוח ).
4. שלם את העמלה : העלויות משתנות, אך השקעה בתוקף רשמי אינה ניתנת למשא ומתן.

לאורך כל התקופה שלי במקומות כמו איסטנבול או עיירות קטנות יותר, גיליתי שהנוטריונים יעילים ומכריעים לעסקאות משפטיות חלקות. בכל פעם שאתה צריך שהניירות שלך יוכרו רשמית, הנוטר הוא בעל ברית שלך.

מתרגמים בנוטריון

מתרגמים מושבעים בטורקיה ממלאים תפקיד מכריע בתהליך האישור הנוטריוני, במיוחד עבור אלה הזקוקים לתרגומים רשמיים למטרות משפטיות. אם אתה זקוק לתרגום נוטריוני או מושבע, זה אומר שמתרגם – שכבר הושבע בנוטר (נוטריון ציבורי) – חייב לבצע את התרגום.

בעת יצירת קשר עם Noter yeminli tercüman (מתרגם מושבע של נוטריון) בטורקיה, ישנם כמה שירותים חיוניים שהם מספקים:

1. תרגום מסמכים : מתרגם מושבע מורשה לתרגם את המסמכים הרשמיים שלך לטורקית. זה חשוב במיוחד עבור מסמכים כמו תעודות לידה, רישומים אקדמיים או כל ניירת הדורשת הכרה רשמית על ידי הרשויות הטורקיות.
2. שירותי תרגום חי : אם אתה מנסח מסמכים משמעותיים כמו Vekaletname (ייפוי כוח) אצל הנוטריון ואינך דובר טורקית שוטפת, המתרגם המושבע יכול להצטרף אליך ל-Noter כדי לספק תרגום מילולי חי. זה מבטיח שאתה מבין היטב את התוכן וההשלכות של המסמך לפני החתימה.

זכור : חיוני שיהיה מתרגם מושבע המוכר על ידי משרד Noter הספציפי שבו אתה צריך לעבד את המסמכים שלך. בדוק שוב שהאישורים שלהם מתקבלים ב-Noter כדי למנוע עיכובים או סיבוכים.

עמלות נוטריון בטורקיה $ € ₺

להלן סקירה קצרה של כמה עמלות נוטריון בטורקיה החל משנת 2023, תוך שמירה על תמציתית ועניינית:

קטגוריית עמלות (אנגלית)	קטגוריית עמלות (טורקית)	עמלה ב-TL	עמלה בדולר ארה"ב	עמלה באירו
עמלת ניסוח מסמכים	עמלת עריכה	783.82 TL	$27.03	€24.88
עמלת תרגום	עמלת המרה	196.62 TL	$6.78	6.24 אירו
עמלת שמירה על פיקדון	תשלום עבור שמירת שרידים	54.88 TL	$1.89	1.74 אירו
דמי כתיבה	דמי כתיבה	23.76 TL	$0.82	€0.75
עמלת השוואה	עמלת השוואה	23.76 TL	$0.82	€0.75
אגרה עבור עסקאות פטורות והודעות הפקעה	אגרת נוטריון בגין הודעות הפקעה ועסקאות פטורות מאגרה, מס בולים ומס	19.90 TL	$0.69	€0.63
עמלת שירות נוטריון	עמלת נוטריון	17.32 TL	$0.60	€0.55
עמלת זיהוי אלקטרוני	עמלת קביעה אלקטרונית	10.60 TL	$0.37	€0.34
דמי הרשמה	דמי הרשמה	7.42 TL	$0.26	€0.24
עמלת אישור ספרים	עמלת אימות פנקס חשבונות	7.42 TL	$0.26	€0.24
עמלת כתיבת הודעה	עמלת כתיבת הודעה	7.42 TL	$0.26	€0.24
עמלת תיווך	עמלת תיווך	5.30 TL	$0.18	€0.17

אלו הם תעריפים סטנדרטיים ותמיד חכם לאשר את החיובים המדויקים עבור השירותים הדרושים לך ישירות מול הנוטר או דרך הערוצים הרשמיים שלהם.

מסמכים חשובים שעשיתי נוטריון בטורקיה

חוזה שכירות

כאשר מגישים בקשה לאישור שהייה ( ikamet ), ה- Goç İdaresi (משרד ההגירה) דורש לעתים קרובות אישור נוטריוני Kira Sözleşmesi (חוזה שכירות). מניסיוני, פירוש הדבר היה צורך לתאם פגישה עם בעל הבית בנוטר כדי לקבל את האישור הנדרש.

שלב זה הוא קריטי שכן ללא חוזה נוטריוני, תהליך היתר השהייה עלול להיעצר. כדאי לוודא ששני הצדדים מבינים את זמן הפגישה והדרישות כדי למנוע עיכובים. עם החותמת הרשמית של הנוטריון, החוזה שלי היה מוכן להגשה, מה שסלל את הדרך לבקשת תושבות חלקה.

בתמונה הבאה ניתן לראות חוזה שכירות מאושר שערכתי בעבר.

זהות אישית ודרכונים

אישור נוטריוני הוא אכן חיוני כאשר מדובר במסמכים חיוניים כמו זהותך האישית והדרכון שלך . היא מבטיחה שמסמכים אלה הם מקוריים ולא שונו בשום אופן לא מורשה.

מניסיוני האישי, תורגם לי את הדרכון שלי מספר פעמים ולאחר מכן אושר על ידי נוטר . הנה טיפ מרכזי: לא כל נוטריון יקבל תרגומים מכל מתרגם. עליך להשתמש ב- yeminli tercüman (מתרגם מושבע) שהנוטר מזהה. לכן, הקפד לשאול את Noter עם אילו מתרגמים הם עובדים לפני שתבצע את התרגום שלך.

אם אתה צריך לברר על מתרגמים אצל הנוטריון, תוכל להשתמש במשפט הבא:

• "איזה מתרגמים מושבעים אתה מכיר?" (איזה מתרגמים מושבעים אתה מזהה?)

זה עוזר להבטיח שהתהליך שלך יהיה חלק והמסמכים שלך יתקבלו בקלות לאישור נוטריוני.

בקשות הזמנה לבקר בטורקיה (Taahhütname)

אם אתם מתכננים להזמין מישהו לבקר בטורקיה, תצטרכו ליצור Taahhütname , שהוא מכתב הזמנה רשמי. מסמך זה דורש אישור נוטריוני על מנת לאמת את אמיתותו ולוודא שכל האחריות וההתחייבויות של הצד המזמין ברורות ומחייבות מבחינה משפטית.

ייפוי כוח (Vekaletname)

יצירת ייפוי כוח (או Vekaletname ) היא דרישה נפוצה בהליכים משפטיים שונים בטורקיה. אם אתה מבקר ב-Noter כדי לעשות זאת, כך זה הולך בדרך כלל:

כזר, אני פשוט מבקר ב-Noter ומבקש שם Vekalet על ידי ציון:

• "אני רוצה להכין ייפוי כוח". (ברצוני להכין ייפוי כוח.)

מכיוון שאינך דובר טורקית שפת אם, עובדי Noter נדרשים לאמת את מיומנותך בשפה הטורקית. זה חשוב מכיוון שחיוני שתבין היטב את חומרת המסמך שאתה חותם עליו. באופן אישי, דיבור טורקית שוטף פירושו שלא היו שלבים נוספים עבורי. עם זאת, עבור אלה שאינם דוברים טורקית טוב, הנוטר יארגן yeminli tercüman (מתרגם מושבע) כדי להבטיח שאתה מבין את התוכן של Vekaletname.

זכור, שימוש בשירותיו של מתרגם פירושו שתהיה תשלום נוסף, אך עלות זו היא אמצעי הגנה כדי להבטיח שלכל הצדדים המעורבים תהיה הבנה ברורה של ההסכם המאושר. זוהי השקעה משתלמת לשקט נפשי בעת טיפול במסמכים משפטיים בשפה זרה.

קבלת עותק של מסמכים נוטריוניים

תאר לעצמך שאיבדת מסמך נוטריוני מכריע – מצב שלצערי חוויתי. החדשות הטובות הן, השגת עותק היא פשוטה. פשוט חזור אל הנוטר שבו קיבלת אותו במקור נוטריוני ובקש 'נוטר תסדיקלי בטוח' או עותק נוטריוני.

1. בקר באותו משרד נוטריון (Noter) שבו המסמך המקורי אושר על ידי נוטריון.
2. בקש 'נוטר תסדיקלי בטח' , כלומר עותק נוטריוני.
3. ייתכן שתצטרך להוכיח את זהותך ואת הקשר שלך למסמך, לכן הביאו תעודה מזהה וכל מידע רלוונטי.
4. הנוטריון יספק לך עותק מאושר, בעל תוקף משפטי זהה למקור.

זה חוסך לך את המאמץ לעבור שוב את התהליך הראשוני ומבטיח שיש לך עותק מוכר משפטי של המסמך הנוטריוני שלך.