Регистрация на новородено в Турция: Пълен наръчник 2025

Раждането на дете е събитие, което променя живота из основи – особено когато се случва в чужбина. Но веднага щом първата радост в болницата отшуми, в Турция започва да тече бюрократичният часовник. За чужденците регистрацията на новороденото не е просто формалност, а решаваща стъпка за осигуряване на законния статут на детето.

Защо това е важно: Без официална регистрация детето ви практически не съществува пред закона. Това означава липса на достъп до здравеопазване, невъзможност за издаване на паспорт и най вече – невъзможност за получаване на разрешение за пребиваване. Тези, които пропуснат сроковете, рискуват сериозни парични глоби и проблеми при напускане на страната. Ако планирате раждане в модерна среда, много чужденци избират Liv Hospital Истанбул Улус заради високото качество на медицинските услуги и административното съдействие.

Този наръчник ще ви преведе през целия процес – от медицинското свидетелство в болницата до часа в държавната служба – и ще развенчае опасните митове за гражданството.

Проверка на фактите: Гражданство по рождение?

Преди да преминем към документите, трябва да изясним едно често срещано недоразумение. Много експати вярват, че дете, родено в Турция, автоматично получава турско гражданство (т. нар. Jus Soli или принцип на месторождението). Това не е вярно.

Турция следва принципа на кръвната връзка (Jus Sanguinis). Това означава:

• Ако и двамата родители са чужденци: Детето не получава турско гражданство. То приема гражданството на своите родители.
• Ако единият родител е турчин: Детето автоматично става турски гражданин от раждането си, независимо къде е родено.
• Изключение (липса на гражданство): Турското право се намесва само ако детето не може да получи друго гражданство чрез законите на страните на родителите си и би останало без гражданство.

Срокът: Имате 30 дни

В Турция ражданията трябва да бъдат съобщени в рамките на 30 дни. Този срок е изключително важен. Ако детето е родено в чужбина и искате да го регистрирате в Турция, този срок се удължава на 60 дни.

Добрата новина: Ако регистрацията се направи в срок, целият процес е безплатен. Ако пропуснете срока, се налага административна глоба (idari para cezası). Службата, която отговаря за това, се нарича Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (Гладна дирекция по въпросите на населението и гражданството), известна просто като „Nüfus Müdürlüğü“.

Стъпка по стъпка: Как да регистрирате бебето си

Стъпка 1: Медицинско свидетелство за раждане (Doğum Raporu)

Още в болницата след раждането ще получите документ, наречен Doğum Raporu. Това не е официалният акт за раждане, а медицинско доказателство за събитието. Проверете веднага дали всички имена (включително вашите!) и датата са изписани абсолютно коректно. Печатните грешки тук ще ви създадат главоболия в службата по късно.

Стъпка 2: Запазване на час

Не можете просто да отидете в службата. Трябва да запишете час в съответната районна служба (İlçe Nüfus Müdürlüğü). Това обикновено става онлайн през официалния сайт randevu.nvi.gov.tr или по телефона чрез горещата линия 199. Имайте предвид официалните празници и почивните дни, като се консултирате с актуалния Рамазан календар за Турция, за да избегнете затворени гишета.

Стъпка 3: Необходими документи

За срещата трябва да се появи поне един от родителите (при несемейни двойки често се изискват и двамата или майката, в зависимост от ситуацията). Носете следните оригинални документи:

• Doğum Raporu (от болницата).
• Международни паспорти и разрешения за пребиваване (Ikamet) на двамата родители.
• Свидетелство за брак: Ако сте сключили брак в чужбина, ще ви трябва преведена и нотариално заверена версия (или международен акт за брак, „Formule B“).
• Доказателство за адрес: Често се изисква да сте регистрирани в адресната система (AKS).

След успешна проверка ще получите Doğum Kayıt Örneği (Международен акт за раждане, Formule A). Този документ е „златният ключ“ за издаване на паспорт на вашето дете.

Най важната стъпка за чужденци: Разрешение за пребиваване

Много чуждестранни родители забравят този критичен момент: регистрацията на раждането е само половината от пътя. Вашето бебе се нуждае – точно както и вие – от легален статут на пребиваване.

1. Кандидатстване за паспорт: С новия акт за раждане (Formule A) отидете веднага във вашето консулство и подайте заявление за паспорт на детето.
2. Кандидатстване за Икамет: Бебето може да пребивава легално в Турция с акта за раждане до 6 месеца след раждането. В рамките на този период (най добре веднага след получаване на паспорта) трябва да подадете заявление за разрешение за пребиваване на детето. Ако чакате повече от 6 месеца, рискувате глоби за незаконно пребиваване.

Особености за несемейни родители

Ако бащата е турски гражданин, а родителите нямат сключен брак, трябва да се извърши признаване на бащинство (Tanıma), за да може детето да получи турско гражданство. Ако и двамата родители са чужденци без брак, регистрацията обикновено се прави на името на майката, освен ако не бъде представено признаване на бащинство съгласно законите на родната им страна.

Заключение: Регистрацията е лесна, ако спазите 30-дневния срок. Истинският маратон често започва след това в консулството. Планирайте отрано и се информирайте добре, за да избегнете грешки при административните процедури в Турция.