Nazim Hikmat versek
Table of Contents
يعتبر ناظم حكمت من أهم الأشعار الأتراك الحديثيين المثيرين للجدل، حيث أنه ولد لعائلة ثرية ذات نفوذ وتم نفيه من تركيا في خمسينيات القرن الماضي ثم أعيد له الاعتبار بعد ذلك.
بعد قضائه العديد من السنوات في السجون، رحل ناظم حكمت إلى الاتحاد السوفيتي حيث أقام هنالك حتى وفاته، حيث يحسب الشاعر الشهير على التيار الشيوعي.
مُنع شعر ناظم حكمت من التداول في تركيا وتم تجريده من الجنسية التركية بسبب توجهاته الشيوعية وإيمانه بالأفكار الماركسية، وفي عام 2009 أعيدت له الجنسية التركية من قبل حكومة حزب العدالة والتنمية.
أشعار ناظم حكمت القصيدة الأولى
العملاق ذو العيون الزرقاء، السيدة الصغيرة وزهر العسل
كان عملاقًا ذو عيون زرقاء.
كان يحب امرأة صغيرة.
كان حلم المرأة منزلًا صغيرًا ،
رخامي في الحديقة
زهر العسل
منزل يُزهر.
كانت عملاقة تحب مثل العملاق.
ويداه لمثل هذه الأشياء الضخمة،
تم تجهيزها ،
لم يستطع عمل هيكله ،
باب لا يمكن طرقه
رخامي في وسط الحديقة
وسط زهر العسل
في المنزل الذي يفتح بابه.
كان عملاقًا ذو عيون زرقاء.
كان يحب امرأة صغيرة.
كانت امرأة صغيرة جدًا
كانت المرأة جائعة للراحة الراحة
تعبت من الطريق العملاق العظيم.
وداعًا! قال العملاق أزرق العينين ،
ودخلت هي في ذراع قزم غني
رخامي في وسط الحديقة
زهر العسل
في المنزل الذي يفتح بابه
الآن يدرك العملاق ذو العيون الزرقاء،
لا يوجد حتى قبر للعمالقة المحبين:
رخامي في وسط الحديقة
زهر العسل
في المنزل الذي يفتح بابه
شعر ناظم حكمت القصيدة الثانية
شجرة الجوز
رأسي عبارة عن سحابة ، بداخلي البحر ،
أنا شجرة جوز في حديقة جولهان ،
عقدة تعقد عقدة، شجرة جوز عجوزة تتنهد.
لا أنت يمكنك التميييز ولا الشرطة يمكنها
أنا شجرة جوز في حديقة جولهان.
أوراقي هشّة مثل السمك في الماء.
أوراقي شائكة مثل مناديل الحرير،
مزقها ، عيناك ، وردتي ، امسح دموعك.
أوراقي يدي ، ولدي مائة ألف يد.
لمسك يا اسطنبول بمائة ألف يد.
أوراقي هي عيني ، أتطلع في دهشة.
أشاهدك بمئة ألف عين ، يا اسطنبول.
دقات أوراقي مثل مائة ألف قلب.
أنا شجرة جوز في حديقة جولهان.
لا أنت يمكنك التميييز ولا الشرطة يمكنها
أشعار ناظم حكمت القصيدة الثالثة
سلام للطبقة العاملة في تركيا!
تحية للطبقة العاملة في تركيا!
تحية طيبة!
السلام على بذور البذور الذين يزهرون!
كل المكسرات في فروعك.
الأيام المنتظرة ، الأيام الجميلة بين يديك ،
الأيام المناسبة ، الأيام العظيمة ،
الذين لا يتم استغلالهم أثناء النهار الذين لا ينامون جائعين
أيام الخبز والورد والحرية.
